/usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
atk10.mo86560644editdlrm
gdk-pixbuf.mo206270644editdlrm
glib20.mo373670644editdlrm
gtk20.mo720670644editdlrm
NetworkManager.mo6140644editdlrm
systemd.mo172400644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo (20627B)
 %)-.!\ ~"(*-,D,q' "8[y*)$*>+i#&.,#<-`6 "0Gb~!"'%EcNw&RZJx#"<_y88!"?&b%BN0A.r& %'M-g" "27U$.$*O1*%/-e0%r/@SoJO2! HT  $ ,  !# !2D!"w!"!#!#!&","K"Qk"V"!# 6#&W#-~#4#2#!$6$V$Aq$$$ $%%9%N%c%x%%%%%%%'&;&W&m&&&&&E&''*G'-r'C')' (+/(([( ("((!( )"$)G)!])G)2)%) *?*%]*)*V*+/$+ T-?u--4-B.:E.3.4.7.7!/<Y/;/</,06<0*s020*0+0((1"Q1"t1=1=1&2):2<d292125 3-C3:q3/3C3( 4!I4&k4"41444 5!@5b5%~5555&5(!6 J6%k6l616!07gR7%7^7)?8!i8$8#8#8 8#9==9<{9'9.98::H:$:@:X:8B;B{;+;;<!<<<2U<@<M<=0=I=,h=,=&=(=L>,_>9>,>,>g ?7?-?0?6@V@8@r2AAAAAWBVkB<BMBMC6lC6CC/C7(D,`D,D,D*D6E'IE(qEbElE*jF*F3F7FF,GGsG#G GHHH"fHH'H$H"HI#I5IGIYIlI~IIII,I#IJ1JEJXJjJ|JGJ8JBKERKaK8K23L<fL;L&L*M"1M9TMM/MM/Mb'N,N0N-N-O8DOA}OO$nP?zADV9,-$PRv%x"F6N)#! >5\@ MucpBgbYJO:q7n8}=tfyLK|i'rCa X/[0S;&]3(lUmI^4 d_.W~Eo*T+w1s 2Ge<k QjH`Zh{BMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCircular table entry in GIF fileCompressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCould not seek stream: %sCouldn't allocate memory for color profileCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory to buffer image dataCouldn't create new pixbufCouldn't decode imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't saveCouldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError writing to image file: %sError writing to image streamExcess data in fileFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Icon has zero heightIcon has zero widthImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedIncremental loading of image type '%s' is not supportedInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPremature end-of-file encounteredRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedThe ANI image formatThe BMP image formatThe EMF image formatThe GIF image formatThe ICNS image formatThe ICO image formatThe JPEG 2000 image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe WMF image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesunsupported RAS image variationProject-Id-Version: gnome-menus Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500 PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200 Last-Translator: Alaksandar Navicki Language-Team: Belarusian Latin Language: be@latin MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Belarsian Latin Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Pamyłkovy zahałovak vyjavy BMPVyjava BMP maje ŭ sabie zahałovak nieabsłuhoŭvanaha pamieruSustrety pamyłkovy kodKolkaść bitaŭ na kanał vyjavy PNG niapravilnaja.Kolkaść bitaŭ na kanał transfarmavanaha PNG nie raŭnajecca 8.Niemahčyma prymierkavać pamiać na zahałovak vyjavy TGANiemahčyma prymierkavać elementy palitry koleraŭNiemahčyma prymierkavać strukturu palitry koleraŭNiemahčyma prymierkavać pamiać na źviestki IOBufferNiemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu IOBufferNiemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu kantekstu TGANiemahčyma prymierkavać pamiać na na zahruzku fajłu PNMNiemahčyma prymierkavać pamiać dziela zahruzki fajłu XPMNiemahčyma prymierkavać novy abjekt pixbufNiemahčyma prymierkavać časovyja źviestki IOBufferNiemahčyma adčytać palitru koleraŭ XPMNiemahčyma znoŭ prymierkavać źviestki IOBufferZapiatleńnie pazycyi tablicy ŭ fajle GIFSkampresavanyja ikony nie absłuhoŭvajuccaNie ŭdałosia prymierkavać pamiać: %sNie ŭdałosia stvaryć płyń: %sNiemahčyma raskadavać fajł ICNSNiemahčyma atrymać vyšyniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)Niemahčyma atrymać šyryniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)Nie ŭdałosia pračytać z płyni: %sNie ŭdałosia pieraskočyć u płyni: %sNie ŭdałosia prymierkavać pamiać dziela profilu koleraŭNiemahčyma prymierkavać pamiać dla kantekstnaha buferaNiemahčyma prymierkavać pamiać dla zahałoŭkaNiemahčyma prymierkavać pamiać dla źviestak radkaNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu JPEGNiemahčyma prymierkavać pamiać dziela zapisu fajłu BMPNie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla płyniNie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla źviestak vyjavy ŭ buferyNiemahčyma stvaryć novy bufer piksmapyNie ŭdałosia raskadavać vyjavuNie ŭdałosia zahruzić bitavuju mapuNie ŭdałosia zahruzić metafajłNiemahčyma raspaznać farmat vyjavy ŭ faje '%s'Nie ŭdałosia zapisaćNiemahčyma zapisać astatniajeNiemahčyma zapisać u fajł BMPNiemahčyma zapisać u fajł TIFFHaračy punkt pa-za vyjavajNia ŭsie radki vyjavy PCX atrymanyjaZavialikija pamiery vyjavy TIFFPamyłka pry interpretacyi fajłu z vyjavaj JPEG (%s)Pamyłka pry čytańni vyjavy ICNS: %sPamyłka pry zapisie ŭ fajł vyjavy: %sPamyłka zapisu ŭ płyń vyjavyU fajle isnujuć zališnija źviestkiNiemahčyma začynić fajł '%s' paśla zapisańnia ŭ im vyjavy. Častka źviestak mahła nie zapisacca: %sNiemahčyma zahruzić źviestki RGB z fajłu TIFFNiemahčyma zahruzić vyjavu TIFFNiemahčyma adčytać animacyju '%s': pryčyna nieviadomaja; fajł z animacyjaj vierahodna paškodžanyNiemahčyma adčytać vyjavy '%s': %sNiemahčyma adčytać vyjavu "%s": pryčyna nieviadomaja; fajł vyjavy vierahodna paškodžanyNiemahčyma adčynić '%s' dla zapisu: %sNiemahčyma adčynić vyjavu TIFFNiemahčyma adčynić fajł '%s': %sNiemahčyma adčynić časovy fajłNiemahčyma adčytać časovy fajłNiemahčyma zapisać vyjavu TIFFNiemahčyma zapisać źviestki TIFFPry zahruzcy fajłu XBM nie ŭdałosia zapisać časovy fajłPry zahruzcy fajłu XPM nie ŭdaŭsia zapis časovaha fajłuPamyłka pry adčytańni vyjavy GIF: %sSurjoznaja pamyłka ŭ fajle z vyjavaj PNG: %sSurjoznaja pamyłka pry adčytańni fajłu z vyjavaj PNGSurjoznaja pamyłka pry čytańni fajłu z vyjavaj PNG: %sFajł vierahodna nie ŭ farmacie GIFFajł GIF nia maje niekatorych źviestak (moža jaho padrezali?)Vyjava GIF nia maje hlabalnaj palitry koleraŭ, a kadr unutry nia maje lakalnaj palitry.Vyjava GIF paškodžanaja (niapravilnaja kampresija LZW)Hetaja vyjava GIF niezrazumiełaja dla modulu zahruzki vyjavy GIF.Fajł GIF byŭ abrezany albo jon niapoŭny.Vyšynia ikony nulavajaŠyrynia ikony nulavajaFajł vyjavy '%s' biaź źviestakNieviadomy farmat vyjavyVyjava maje niapravilnuju šyryniu i/albo vyšyniuVyjava maje ŭ sabie vartaść bpp, a jana nie absłuhoŭvajeccaVyjava maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść %d-bitnych płoskaściaŭVyšynia vyjavy nulavajaŠyrynia vyjavy nulavajaPaškodžany zahałovak vyjavyPaškodžanyja źviestki ab pikselach vyjavyVyjava zavialikaja kab zapisać jaje jak ICOVyjavy typu '%s' nie absłuhoŭvajuccaVyjavy hetaha typu nie absłuhoŭvajuccaFunkcyja pryrostavaha adčytvańnia vyjavaŭ typu "%s" nie absłuhoŭvajeccaNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNGNie staje pamiaci dziela zahruzki struktury kantekstu PNMNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNMNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu XBMNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu, pasprabuj začynić peŭnyja afajłacyi kab vyzvalić pamiaćNie staje pamiaci dziela adčynieńnia fajłu JPEG 2000Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu TIFFNie staje pamiaci dziela zapisu vyjavy ŭ buferyNie staje pamiaci kab zapisać vyjavu dla adčytańniaNie staje pamiaci dziela zachoŭvańnia vyjavy pamierami %ld na %ld punktaŭ; pasprabuj źmienšyć zapatrabavańnie na pamiać začyniajučy niekatoryja prahramyUnutranaja pamyłka ŭ moduli čytańnia vyjavy GIF (%s)Unutranaja pamyłka: Modul '%s' jaki adčytvaje vyjavy nia skončyŭ aperacyi, ale pryčyny hetaha nie paviedamiŭNiapravilny fajł XBMNiapravilny zahałovak XPMNiapravilny zahałovak animacyiNiapravilny zahałovak ikonyJakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%d' niedazvolenaja.Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%s' niapravilnaja.Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać być znakami ASCII.Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać mieć daŭžyniu ad 1 da 79 znakaŭ.Paškodžany frahment animacyiMaksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM składaje 0Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM zavialikajaNia znojdzieny zahałovak XPMNia znojdzienaja palitra na kancy źviestak PCXNie staje pamiaci dziela stvareńnia kadru ŭ fajle GIFNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu GIFNie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu ICONie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy RASNie staje pamiaci dziela zahruzki animacyiNie staje pamiaci dziela adčytańnia bitmapy z fajłuNie staje pamiaci dziela zahruzki ikonyNie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavyUzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść "%d" niedapuščalnaja.Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść "%s" nia moža być apracavanaja.Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj 0Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj 0Fajł PNM maje ŭ sabie niapravilny pačatkovy bajtFajł PNM nia maje ŭ sabie raspaznanaha padfarmatu PNMModul čytańnia vyjavaŭ PNM nie absłuhoŭvaje hetaha padfarmatu PNMModl absłuhoŭvańnia PNM čakaŭ cełaj vartaści, a atrymaŭ inšujuZaŭčasna zdaryŭsia kaniec fajłuPamyłkovy zahałovak vyjavy RASNieviadomy farmat vyjavy RASSuvory farmat PNM vymahaje dakładna adnaho prabiełu pierad źviestkamiTyp suviraj vyjavy PNM niapravilnyPierapaŭnieńnie stosuVyjava TGA maje nieadpaviednyja pamieryTyp vyjavy TGA nie absłuhoŭvajeccaAperacyja TIFFClose nie ŭdałasiaFarmat vyjavy ANIFarmat vyjavy BMPFarmat vyjavy EMFFarmat vyjavy GIFFarmat vyjavy ICNSFarmat vyjavy ICOFarmat vyjavy JPEG 2000Farmat vyjavy JPEGFarmat vyjavy PCXFarmat vyjavy PNGSiamja hrafičnych farmataŭ PNM/PBM/PGM/PPMRastravy hrafičny farmat firmy SUNFarmat vyjavy TIFFFarmat vyjavy TargaFarmat vyjavy WBMPFarmat vyjavy WMFFarmat vyjavy XBMFarmat vyjavy XPMHetaja kopija gdk-pixbuf nie dazvalaje zapisvać vyjavu ŭ farmacie: %sVyjavy typu top-down BMP nia mohuć być skampresavanyjaTransfarmavanaja vyjava JPEG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu.Transfarmavanaja vyjava JPEG2000 maje nulavuju šyryniu albo vyšyniuTransfarmavany PNG maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść kanałaŭ, pavinna być 3 albo 4.Transfarmavany PNG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu.Transfarmavany PNG nie źjaŭlajecca RGB ani RGBA.Niemahčyma zahruzić modul vyśviatleńnia vyjavaŭ: %s: %sNiečakanaja vartaść hłybini elementaŭ palitry koleraŭNiečakany kaniec źviestak vyjavy PNMNie padtrymvany frahment ikony ŭ animacyiNieraspaznany farmat fajłu vyjavyPrastora koleraŭ u fajle JPEG (%s) nie absłuhoŭvajeccaNiepadtrymvany typ animacyiHłybinia dla fajłu ICO: %d nie padtrymvajeccaTyp ikony nie padtrymvajeccaTyp vyjavy, jaki nie absłuhoŭvajecca dla GDI+Vartaść tekstavaha elementu PNG %s nia moža być pierakanvertavanaja na kadavańnie ISO-8859-1.Farmat GIF u versii %s nie absłuhoŭvajeccaŠyrynia albo vyšynia vyjavy TIFF roŭnaja nuluFajł XPM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj <= 0Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj <= 0Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść koleraŭFajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść znakaŭ na pikselNie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtuNie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭNie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭtyp vyjavy RAS nie absłuhoŭvajecca