/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/libidn.mo (8604B)
; O c a K D ' A i * - & . ) E ) o - I
>
" L
o
&
-
-
3 # C 6 g & O + - {
# " % " 4 % W } 5 3 G [ r 2 f B n J N 2 1 N % < t ) . 1 ' 3 Y 4 S ) J . [ " % 9 2
# @ d $ | 8 " ( & - J 5 f h 7 = P $ c , / , / 0 B s
V ,! @! T! k! ! 7 6 ) - & ( * 8 1 ; "
$ 9 4 3 + 2 5 / : ! 0 # % , '
. --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
--usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
--debug Print debugging information
--quiet Silent operation
--no-tld Don't check string for TLD specific rules
Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
-n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
-p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead
Valid stringprep profiles: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile
-d, --punycode-decode Decode Punycode
-e, --punycode-encode Encode Punycode
-a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)
-u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA
Cannot allocate memory Charset `%s'.
Code points prohibited by top-level domain Command line interface to the internationalized domain name library.
All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You
can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Conflicting bidirectional properties in input Error in stringprep profile definition Flag conflict with profile Forbidden leading or trailing minus sign (`-') Forbidden unassigned code points in input Input already contain ACE prefix (`xn--') Input does not start with ACE prefix (`xn--') Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
Invalid input Malformed bidirectional string Missing input No top-level domain found in input Non-digit/letter/hyphen in input Output would be too large or too small Output would exceed the buffer space provided Prohibited bidirectional code points in input Prohibited code points in input Punycode failed String not idempotent under ToASCII String not idempotent under Unicode NFKC normalization String preparation failed String size limit exceeded Success System dlopen failed System iconv failed Try `%s --help' for more information.
Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
Unicode normalization failed (internal error) Unknown error Unknown profile Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
could not convert from %s to UTF-8 could not convert from UCS-4 to UTF-8 could not convert from UTF-8 to %s could not convert from UTF-8 to UCS-4 could not do NFKC normalization idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s input error malloc only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s Project-Id-Version: libidn 1.21
Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org
PO-Revision-Date: 2011-05-02 18:51+0100
Last-Translator: Roland Illig
Language-Team: German
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
--allow-unassigned Option "IDNA AllowUnassigned" umschalten (Vorgabe: aus)
--usestd3asciirules Option "IDNA UseSTD3ASCIIRules" umschalten (Vorgabe: aus)
--debug Debugging-Informationen ausgeben
--quiet Ruhig arbeiten
--no-tld String nicht auf TLD-spezifische Regeln überprüfen
Nur für --idna-to-ascii und --idna-to-unicode
-h, --help Hilfe ausgeben und beenden
-V, --version Version ausgeben und beenden
-n, --nfkc String gemäß Unicode v3.2 NFKC normalisieren
-p, --profile=STRING Angegebenes stringprep-Profil benutzen
Gültige stringprep-Profile: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep String gemäß nameprep-Profil vorbereiten
-d, --punycode-decode Punycode decodieren
-e, --punycode-encode Punycode codieren
-a, --idna-to-ascii Gemäß IDNA in ACE konvertieren (Standardmodus)
-u, --idna-to-unicode Gemäß IDNA aus ACE heraus konvertieren
Nicht genug Speicher Zeichensatz »%s«.
Codepunkte sind von der Top-Level-Domain verboten Kommandozeilenprogramm für die Bibliothek für internationalisierte Domainnamen.
Alle Strings werden so codiert erwartet, wie es der Zeichensatz der Locale
angibt. Benutzen Sie »--debug« um den aktuellen Zeichensatz herauszufinden.
Sie können einen Zeichensatz explizit mit der Umgebungsvariable CHARSET
festlegen.
Um einen String zu verarbeiten, der mit »-« beginnt (zum Beispiel »-foo«),
können Sie das Ende der Optionen mit »--« kennzeichnen.
Zum Beispiel: »idn --quiet -a -- -foo«.
Notwendige Argumente für die langen Optionen gelten genau so für die
kurzen Optionen.
Widersprüchliche bidirektional-Eigenschaften in der Eingabe Fehler in der Stringprep-Profildefinition Flag-Konflikt mit dem Profil Verbotenes Minuszeichen am Anfang oder am Ende Verbotene unzugeordnete Codepunkte in der Eingabe Eingabe enthält bereits das ACE-Präfix (»xn--«) Eingabe beginnt nicht mit dem ACE-Präfix (»xn--«) Internationalized Domain Name (IDN) konvertiert STRINGS oder die Standardeingabe.
Ungültige Eingabe Ungültiger Bidirektional-String Fehlende Eingabe Keine Top-Level-Domain in der Eingabe gefunden Unerlaubtes Zeichen in der Eingabe Ergebnis wäre zu groß oder zu klein Ausgabe würde den vorhandenen Pufferspeicher überfluten Verbotene bidirektionale Codepunkte in der Eingabe Verbotene Codepunkte in der Eingabe Punycode fehlgeschlagen String verändert sich durch ToASCII String verändert sich durch Unicode-NFKC-Normalisierung String-Vorbereitung fehlgeschlagen String-Größenbegrenzung überschritten Erfolg System-dlopen fehlgeschlagen System-iconv fehlgeschlagen Versuchen Sie »%s --help« für mehr Informationen.
Geben Sie jede Eingabezeichenkette in einer eigenen Zeile ein, durch einen Zeilenumbruch abgeschlossen.
Unicode-Normalisierung fehlgeschlagen (Interner Fehler) Unbekannter Fehler Unbekanntes Profil Aufruf: %s [OPTION]... [STRINGS]...
Konnte nicht von %s nach UTF-8 konvertieren. Konnte nicht von UCS-4 nach UTF-8 konvertieren. Konnte nicht von UTF-8 nach %s konvertieren. Konnte nicht von UTF-8 nach UCS-4 konvertieren. Konnte die NFKC-Normalisierung nicht ausführen. idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s Eingabefehler malloc Nur eins von »-s«, »-e«, »-d«, »-a«, »-u« oder »-n« kann angegeben werden. punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s