/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
acl.mo67510644editdlrm
aspell.mo309920644editdlrm
atk10.mo107330644editdlrm
authselect.mo368650644editdlrm
bash.mo956710644editdlrm
bfd.mo1503690644editdlrm
binutils.mo1996950644editdlrm
bison.mo262380644editdlrm
chkconfig.mo116370644editdlrm
coreutils.mo2687940644editdlrm
cpio.mo280780644editdlrm
cpplib.mo245280644editdlrm
cracklib.mo19770644editdlrm
cryptsetup.mo1133370644editdlrm
diffutils.mo337240644editdlrm
dnf-plugins-core.mo202220644editdlrm
dnf.mo808430644editdlrm
dpkg.mo1413880644editdlrm
e2fsprogs.mo1892310644editdlrm
elfutils.mo1065820644editdlrm
findutils.mo291940644editdlrm
firewalld.mo400650644editdlrm
flex.mo127110644editdlrm
fwupd.mo936840644editdlrm
gas.mo4389900644editdlrm
gawk.mo419180644editdlrm
gcab.mo29850644editdlrm
gcc.mo13082100644editdlrm
gdbm.mo148470644editdlrm
gdk-pixbuf.mo241150644editdlrm
gettext-runtime.mo99240644editdlrm
gettext-tools.mo1233790644editdlrm
glib20.mo1287700644editdlrm
gnupg2.mo2284430644editdlrm
gnutls.mo245270644editdlrm
gold.mo514370644editdlrm
gprof.mo109290644editdlrm
grep.mo121800644editdlrm
grub.mo1311410644editdlrm
gtk20.mo588000644editdlrm
hunspell.mo108620644editdlrm
initscripts.mo171210644editdlrm
json-glib-1.0.mo54720644editdlrm
kbd.mo229550644editdlrm
ld.mo584220644editdlrm
libbytesize.mo9770644editdlrm
libdnf.mo100990644editdlrm
libgpg-error.mo205880644editdlrm
libidn2.mo13520644editdlrm
libpaper.mo23410644editdlrm
libpq5-13.mo338310644editdlrm
libpwquality.mo63310644editdlrm
libsecret.mo16010644editdlrm
libsmbios-2.4.mo211620644editdlrm
libuser.mo262290644editdlrm
Linux-PAM.mo120040644editdlrm
make.mo454750644editdlrm
man-db-gnulib.mo51030644editdlrm
man-db.mo75890644editdlrm
nano.mo522610644editdlrm
NetworkManager.mo3155820644editdlrm
newt.mo5740644editdlrm
opcodes.mo272670644editdlrm
p11-kit.mo82130644editdlrm
parted.mo270450644editdlrm
passwd.mo65180644editdlrm
policycoreutils.mo73610644editdlrm
popt.mo15130644editdlrm
rpm.mo626840644editdlrm
sed.mo153850644editdlrm
selinux-python.mo773140644editdlrm
shadow.mo605150644editdlrm
sssd.mo744270644editdlrm
sudo.mo194180644editdlrm
syspurpose.mo83230644editdlrm
sysstat.mo128850644editdlrm
systemd.mo170570644editdlrm
tar.mo633300644editdlrm
udisks2.mo433310644editdlrm
util-linux.mo4603920644editdlrm
volume_key.mo148540644editdlrm
wget.mo725050644editdlrm
xkeyboard-config.mo826460644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/systemd.mo (17057B)
r< ) & $ !' +I (u 6 B ? >X @ - * 1 ;R ) G D RE ^ [ ZS\I FU<_V96I`Wr7]T`4K^6U5H!EjC@\5S><%<bR-= 9^6PK BlD/7$D\0CM0d<\:/6jm?4O26.- Kl =44Sr'1,#,%Pv=4: 1K }    =!M!b!!!!!;!2"+7"c"/$+D$=p$9$;$@$%Je%_%g&dx&^&<<'?y'>'L'<E(S(X(b/)w) *|*v+R~+W+O),]y,^,46-`k-[-\(.2.^._/5w/a/^0_n050M1IR1[1U1VN2f2X 3We3W3_42u4F4A4;15hm5_5\66V636>7P]747V7O:8;8L8k9H9F9w:B:B:G ;GU;2;2;8<3<<=p<<<<=<7==%u= ==;=C>6W>5>2>>: ?;D??=?>?@0@@P@@@#@F@&5A\AoA#A&AA=A>,B5kB*"]-N_BA MYbqU6f`@>+7H;1kG58Fp&I\X%cR hO!)Kn9<.20CdT$Qrm^/(g#eZ DVJ:S34P,a= iE'?W[ lj oLAcquire a pseudo TTY in a local containerAcquire a pseudo TTY on the local hostAcquire a shell in a local containerAcquire a shell on the local hostAllow applications to delay system shutdownAllow applications to delay system sleepAllow applications to inhibit automatic system suspendAllow applications to inhibit system handling of the hibernate keyAllow applications to inhibit system handling of the lid switchAllow applications to inhibit system handling of the power keyAllow applications to inhibit system handling of the suspend keyAllow applications to inhibit system shutdownAllow applications to inhibit system sleepAllow attaching devices to seatsAllow indication to the firmware to boot to setup interfaceAllow non-logged-in users to run programsAuthentication is required for an application to delay system shutdown.Authentication is required for an application to delay system sleep.Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.Authentication is required for an application to inhibit system sleep.Authentication is required for attaching a device to a seat.Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.Authentication is required for hibernating the system.Authentication is required for managing active sessions, users and seats.Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.Authentication is required for powering off the system.Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.Authentication is required for rebooting the system.Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.Authentication is required for suspending the system.Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.Authentication is required to acquire a shell in a local container.Authentication is required to acquire a shell on the local host.Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.Authentication is required to download a VM or container imageAuthentication is required to export a VM or container imageAuthentication is required to import a VM or container imageAuthentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.Authentication is required to kill '$(unit)'.Authentication is required to lock or unlock active sessions.Authentication is required to log into a local container.Authentication is required to log into the local host.Authentication is required to manage local virtual machine and container images.Authentication is required to manage local virtual machines and containers.Authentication is required to manage system service or unit files.Authentication is required to manage system services or other units.Authentication is required to reload '$(unit)'.Authentication is required to reload the systemd state.Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.Authentication is required to restart '$(unit)'.Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.Authentication is required to set a wall messageAuthentication is required to set local machine information.Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.Authentication is required to set properties on '$(unit)'.Authentication is required to set the local host name.Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.Authentication is required to set the system keyboard settings.Authentication is required to set the system locale.Authentication is required to set the system time.Authentication is required to set the system timezone.Authentication is required to start '$(unit)'.Authentication is required to stop '$(unit)'.Download a VM or container imageExport a VM or container imageFlush device to seat attachmentsHibernate the systemHibernate the system while an application asked to inhibit itHibernate the system while other users are logged inImport a VM or container imageLock or unlock active sessionsLog into a local containerLog into the local hostManage active sessions, users and seatsManage local virtual machine and container imagesManage local virtual machines and containersManage system service or unit filesManage system services or other unitsPower off the systemPower off the system while an application asked to inhibit itPower off the system while other users are logged inReboot the systemReboot the system while an application asked to inhibit itReboot the system while other users are logged inReload the systemd stateSend passphrase back to systemSet RTC to local timezone or UTCSet a wall messageSet host nameSet machine informationSet or unset system and service manager environment variablesSet static host nameSet system keyboard settingsSet system localeSet system timeSet system timezoneSuspend the systemSuspend the system while an application asked to inhibit itSuspend the system while other users are logged inTurn network time synchronization on or offProject-Id-Version: systemd master Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2015-11-22 16:37+0100 PO-Revision-Date: 2016-06-07 15:41-0400 Last-Translator: Pablo Lezaeta Reyes Language-Team: Español; Castellano Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 1.8.7.1 Se adquiere un seudo-TTY en el contenedor localSe adquiere un seudo-TTY en el equipo localSe adquiere un intérprete de órdenes en un contenedor localSe adquiere un intérprete de órdenes en el equipo localPermitir a las aplicaciones retrasar el apagado del sistemaPermitir a las aplicaciones retrasar la hibernación del sistemaPermitir a las aplicaciones impedir la suspensión automática del sistemaPermitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de hibernación por parte del sistemaPermitir a las aplicaciones impedir el manejo del cierre de la tapa del portátil por parte del sistemaPermitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de encendido/apagado por parte del sistemaPermitir a las aplicaciones impedir el manejo de la tecla de suspensión por parte del sistemaPermitir que las aplicaciones impidan el apagado del sistemaPermitir a las aplicaciones impedir la hibernación del sistemaPermitir la conexión de dispositivos a los puestos de trabajoPermitir indicación al firmware para arrancar la interfaz de configuraciónPermitir la ejecución de programas a usuarios no conectadosSe requiere autenticación para que una aplicación retrase el apagado del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación retrase la hibernación del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida la suspensión automática del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la tecla de hibernación por parte del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo del cierre de la tapa del portátil por parte del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la tecla de encendido/apagado por parte del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida el manejo de la tecla de suspensión por parte del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida el apagado del sistema.Se requiere autenticación para que una aplicación impida la hibernación del sistema.Se requiere autenticación para conectar un dispositivo a un puesto de trabajo.Se requiere autenticación para hibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.Se requiere autenticación para hibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.Se requiere autenticación para hibernar el sistema.Se requiere autenticación para administrar las sesiones activas, usuarios y puestos de trabajo.Se requiere autenticación para apagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.Se requiere autenticación para apagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.Se requiere autenticación para apagar el sistema.Se requiere autenticación para reiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.Se requiere autenticación para reiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.Se requiere autenticación para reiniciar el sistema.Se requiere autenticación para reconfigurar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajo.Se requiere autenticación para suspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impide.Se requiere autenticación para suspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectados.Se requiere autenticación para suspender el sistema.Se requiere autenticación para adquirir un seudo-TTY en el contenedor local.Se requiere autenticación para adquirir un seudo-TTY en el equipo local.Se requiere autenticación para adquirir un intérprete de órdenes en un contenedor local.Se requiere autenticación para adquirir un intérprete de órdenes del equipo local.Se requiere autenticación para activar/desactivar la sincronización de hora por red.Se requiere autenticación para establecer el reloj del sistema en formato de hora local o tiempo UTC.Se requiere autenticación para descargar una imagen de máquina virtual o de contenedorSe requiere autenticación para exportar una imagen de máquina virtual o de contenedorSe requiere autenticación para importar una imagen de máquina virtual o de contenedorSe requiere autenticación para indicar al firmware que arranque la interfaz de configuración.Se requiere autenticación para matar a '$(unit)'.Se requiere autenticación para bloquear/desbloquear sesiones activas.Se requiere autenticación para conectarse a un contenedor local.Se requiere autenticación para conectarse al equipo local.Se requiere autenticación para administrar las imágenes de máquina virtual y de contenedores locales.Se requiere autenticación para administrar las máquinas virtuales y los contenedores locales.Se requiere autenticación para administrar el servicio de sistema o los archivos de unidad.Se requiere autenticación para administrar los servicios de sistema u otras unidades.Se requiere autenticación para recargar '$(unit)'.Se requiere autenticación para recargar el estado de systemd.Se requiere autenticación para reiniciar el estado de «fallido» de '$(unit)'.Se requiere autenticación para reiniciar '$(unit)'.Se requiere autenticación para la ejecución de programas por usuarios no conectados.Se requiere autenticación para devolver la contraseña introducida al sistema.Se requiere autenticación para establecer un muro de textoSe requiere autenticación para establecer la información de sistema local.Se requiere autenticación para administrar las variables de entorno del sistema y del gestor de servicios.Se requiere autenticación para establecer las propiedades de '$(unit)'.Se requiere autenticación para establecer el nombre del equipo local.Se requiere autenticación para establecer el nombre estático de equipo local, así como el nombre visible del equipo.Se requiere autenticación para configurar el teclado del sistema.Se requiere autenticación para establecer la región del sistema.Se requiere autenticación para establecer la fecha y hora del sistema.Se requiere autenticación para establecer la zona horaria del sistema.Se requiere autenticación para iniciar '$(unit)'.Se requiere autenticación para detener '$(unit)'.Descargar una imagen de máquina virtual o de contenedorExportar imagen de máquina virtual o de contenedorRefrescar los dispositivos asociados a cada puesto de trabajoHibernar el sistemaHibernar el sistema a pesar de que una aplicación lo impideHibernar el sistema mientras todavía hay usuarios conectadosImportar una imagen de máquina virtual o de contenedorBloquear/desbloquear sesiones activasConectarse a un contenedor localConectarse al equipo localAdministrar sesiones activas, usuarios y puestos de trabajoAdministrar imágenes de máquina virtual y de contenedores localesAdministrar máquinas virtuales y contenedores localesAdministrar servicio del sistema o archivos de unidadAdministrar servicios del sistema u otras unidadesApagar el sistemaApagar el sistema a pesar de que una aplicación lo impideApagar el sistema mientras todavía hay usuarios conectadosReiniciar el sistemaReiniciar el sistema a pesar de que una aplicación lo impideReiniciar el sistema mientras todavía hay usuarios conectadosRecargar el estado de systemdDevolver contraseña al sistemaEstablecer reloj del sistema en formato de hora local/tiempo UTCEstablecer muro de textoEstablecer el nombre del equipoEstablecer información del sistemaAdministrar variables de entorno del sistema y del gestor de serviciosEstablecer nombre estático del equipoConfigurar tecladoEstablecer región del sistemaEstablecer fecha y hora del sistemaEstablecer la zona horaria del sistemaSuspender el sistemaSuspender el sistema a pesar de que una aplicación lo impideSuspender el sistema mientras todavía hay usuarios conectadosActivar/desactivar la sincronización de hora por red