/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/fwupd.mo (15163B)
%
P , Q
~ ' " . A % T z J D 2 9 O 0 ? D @ ? - G A 8 1 Y
' &
/ = M _ p |
, ( ! J S k # 2 $ ' - 3 B K R e y
* D ^ d m " %
- / G w % - ? L k
s ~
" 2
A O g . C X b e i
! , = Z 0 g
" + N ( [ # & ! "! '! .! L! S! " [! ~! ) ! ! ! ) " +" ( H" q"
y" % " " " " " " " # # # ! &# H# Q# b# l# y# # # # # # # # # # #
#
$ $ : "$ ]$
e$ s$ * (& S&
_& m& }& & & & 8 & ' 6' + P' |' \ ' U ' 1 B( < t( 3 ( C ( I )) ? s) / ) F ) ? ** ! j* : * * * * * * * + + + -+ Y+ p+ |+ + + + + + +
+ + + , ', @, W, h, ,
, # , , ' , 8 - ! V- ) x- - - - - - - - - . :. D. # Q. u. .
. ' . " . $ . / &/ 6/ O/ e/ n/ w/ . / , / / / 0 0 9 !0 < [0 $ 0 & 0 ' 0 ) 1 ' 61 ^1
m1 x1 1 " 1 1 1
1 1 2 # !2 E2
R2 ]2 c2 p2
2 2 2 2 2 2
2 ! 2 # 3 &3 G3 Y3 o3 ~3 3 3 3 3 $ 4 " 84
[4 i4 n4 s4 4 4 4 4 4 4 4
5 5 '5 05
C5 Q5 b5 5 * 5 5 % 5 5 6 #6 86 " P6 , s6 6 6 6 6 6 ( 7 ' @7 - h7 7 7 7 7 7 7 7 8 $ 8 C8 [8 " w8 8 # 8 8 8 ) 8 9 ,9 59 U9 Z9 _9
9 9 9 ) 9
9 9
9 : : ): $ 5: ) Z: : : : : : : : :
: : - :
!; ,;
B X ; t 4 P $ Y & + s A 0 " . ) E ( ? * } r x e a d 2 < - m W y _ L
! ] 6 > = J C V o Q i % p { S [ h H 7 @ D O l ' 5 9 f Z z N M | u : 3 , / U K R 1 F G g v ` T I q ^ \ 8 j c k b n # w ~ %.0f minute remaining %.0f minutes remaining %s version (obsoleted) Activate devices Activate the new firmware on the device Age Agree and enable the remote? Answer yes to all questions Apply update even when not advised Apply update files Applying update… Approved firmware: Approved firmware: Authenticating… Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device Authentication is required to downgrade the firmware on this machine Authentication is required to modify BIOS settings Authentication is required to modify daemon configuration Authentication is required to read BIOS settings Authentication is required to set the list of approved firmware Authentication is required to sign data using the client certificate Authentication is required to switch to the new firmware version Authentication is required to unlock a device Authentication is required to update the firmware on a removable device Authentication is required to update the firmware on this machine Automatically upload every time? BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update Battery Branch Cancel Changed Choose branch Choose firmware Choose release Choose volume Clears the results from the last update Command not found Created Critical Current Value Current version Debugging Options Decompressing… Description Details Device ID Device added: Device already exists Device changed: Device is in use Device is locked Device removed: Devices that have been updated successfully: Devices that were not updated correctly: Disabled Disables a given remote Do not check for old metadata Do not check for unreported history Do not check if download remotes should be enabled Do not write to the history database Do you want to refresh this remote now? Done! Downloading… Duration Enable Enable new remote? Enable this remote? Enabled Enabled if hardware matches Enables a given remote Encrypted Erasing… Exit after a small delay Exit after the engine has loaded FILENAME Failed Failed to apply update Failed to parse arguments Failed to parse local dbx False Filename Filename required Firmware updates Flags Found Get BIOS settings Gets the list of approved firmware Gets the results from the last update High Idle… Image Image (custom) Install old version of signed system firmware Install old version of unsigned system firmware Install signed device firmware Install signed system firmware Install unsigned device firmware Install unsigned system firmware Installing firmware update… Internal device Invalid Invalid arguments Issue Issues Less than one minute remaining License Linux Swap Linux kernel Linux kernel lockdown Linux swap Lists files on the ESP Loading… Locked Low MEI version Maximum length Maximum value Medium Message Message (custom) Minimum Version Minimum length Minimum value Modifies a given remote Modify a configured remote Modify daemon configuration Mounts the ESP Needs reboot New version No action specified! No firmware IDs found No firmware found No releases available No remotes available No updatable devices No updates available Not found OK OK! Parsing dbx update… Parsing system dbx… Pending Perform operation? Platform debugging Possible Values Previous version Priority Problems Proceed with upload? Proprietary Read Only Reading… Refresh Interval Requires internet connection Restart now? Restart the daemon to make the change effective? Restarting device… Review and upload report now? Scalar Increment Scheduling… Selected volume Set a BIOS setting Set one or more BIOS settings Sets the list of approved firmware Setting type Settings will apply after system reboots Show all results Show debugging options Show devices that are not updatable Show extra debugging information Sign data using the client certificate Signature Size Source Specify the dbx database file String Success Successfully activated all devices Successfully disabled remote Successfully enabled and refreshed remote Successfully enabled remote Successfully installed firmware Successfully modified configuration value Successfully modified remote Successfully refreshed metadata manually Summary Supported CPU System requires external power source Tag Tags Target There is no approved firmware. True Type Unable to connect to service Unencrypted Unknown Unknown Device Unlock the device to allow access Unlocked Unmounts the ESP Updatable Update Error Update now? Updating Use CTRL^C to cancel. User has been notified Username Valid Variant Vendor Verifying… Version WARNING Waiting… Writing… command-argumentGUID command-descriptionSign data using the client certificate default fwupd plugins Project-Id-Version: fwupd
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2026-06-23 19:18+0100
PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:05+0000
Last-Translator: Richard Hughes
Language-Team: Basque
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 5.14.1-dev
Minutu%.0f falta da %.0f minutu falta dira %s bertsioa (zaharkituta) Aktibatu gailua Aktibatu firmware berria gailuan Adina Onartu eta gaitu urrunekoa? Erantzun bai galdera guztiei Aplikatu eguneratzea hori egitea gomendatzen ez bada ere Aplikatu eguneratze-fitxategiak Eguneratzea aplikatzen… Onartutako firmwarea: Onartutako firmwarea: Autentifikatzen… Autentifikazioa behar da gailu aldagarri bateko firmwarearen bertsio zaharragoa instalatzeko Autentifikazioa behar da makina honetako firmwarearen bertsio zaharragoa instalatzeko Autentifikazioa behar da BIOS ezarpenak aldatzeko Autentifikazioa behar da daemon-aren konfigurazioa aldatzeko Autentifikazioa behar da BIOS ezarpenak irakurtzeko Autentifikazioa behar da onartutako firmwarearen zerrenda ezartzeko Autentifikazioa behar da datuak bezeroaren ziurtagiria erabiliz sinatzeko Autentifikazioa behar da firmwarearen bertsio berrira aldatzeko Autentifikatu behar da gailu bat desblokeatzeko Autentifikazioa behar da gailu aldagarri bateko firmwarea eguneratzeko Autentifikazioa behar da makina honetako firmwarea eguneratzeko Automatikoki eguneratu guztietan? LVFS edo Windows Update bidez banatutako BIOS eguneratzeak Bateria Adarra Utzi Aldatua Aukeratu adarra Aukeratu firmwarea Aukeratu argitalpena Aukeratu bolumena Azken eguneraketako emaitzak garbitzen ditu Ez da komandoa aurkitu Sortze-data Kritikoa Uneko balioa Uneko bertsioa Arazketa-aukerak Deskonprimatzen… Deskribapena Xehetasunak Gailuaren IDa Gailua gehitu da: Gailua badago lehendik Gailua aldatu da: Gailua erabiltzen ari da Gailua blokeatuta dago Gailua kendu da: Ongi eguneratu diren gailuak: Ongi eguneratu ez diren gailuak: Desgaituta Emandako urruneko bat desgaitzen du Ez egiaztatu metadatu zaharrak Ez egiaztatu jakinarazi ez den historia Ez egiaztatu urruneko deskargak gaitu behar diren ala ez Ez idatzi historiaren datu-basean Urruneko hau orain freskatu nahi al duzu? Egina! Deskargatzen… Iraupena Gaitu Gaitu urruneko berria? Gaitu urruneko hau? Gaituta Gaituta hardwarea bat badator Emandako urruneko bat gaitzen du Zifratuta Ezabatzen… Irten atzerapen txiki baten ondoren Irten motorra kargatu ondoren FITXATEGI-IZENA Hutsegitea Eguneratzearen aplikazioak huts egin du Argumentuen analisiak huts egin du Huts egin du dbx lokala analizatzeak Faltsua Fitxategi-izena Fitxategi-izena behar da Firmware-eguneratzeak Banderak Aurkitua Eskuratu BIOSaren ezarpenak Onartutako firmwarearen zerrenda eskuratzen du Azken eguneraketako emaitzak eskuratzen ditu Altua Inaktibo… Irudia Irudia (pertsonalizatua) Instalatu sinatutako sistema-firmwarearen bertsio zaharra Instalatu sinatu gabeko sistema-firmwarearen bertsio zaharra Instalatu sinatutako gailu-firmwarea Instalatu sinatutako sistema-firmwarea Instalatu sinatu gabeko gailu-firmwarea Instalatu sinatu gabeko sistema-firmwarea Firmwarearen eguneratzea instalatzen… Barneko gailua Baliogabea Argumentu baliogabeak Arazoa Arazoak Minutu bat baino gutxiago falta da Lizentzia Linux trukatze-espazioa Linux kernela Linux kernelaren blokeoa Linux trukatze-espazioa ESPko fitxategiak zerrendatzen ditu Kargatzen… Blokeatuta Baxua MEI bertsioa Luzera maximoa Balio maximoa Ertaina Mezua Mezua (pertsonalizatua) Bertsio minimoa Luzera minimoa Balio minimoa Emandako urruneko bat aldatzen du Aldatu konfiguratutako urruneko bat Aldatu daemon-aren konfigurazioa ESPa muntatzen du Berrabiarazi behar da Bertsio berria Ez da ekintzarik zehaztu Ez da firmwarearen IDrik aurkitu Ez da firmwarerik aurkitu Ez dago argitalpenik eskuragarri Ez dago urrunekorik erabilgarri Ez dago eguneratu daitekeen gailurik Ez dago eguneraketarik erabilgarri Ez da aurkitu Ados Ados dbx eguneratzea analizatzen… Sistemaren dx-a analizatzen… Zain Gauzatu eragiketa? Plataforma-arazketa Balio posibleak Aurreko bertsioa Lehentasuna Arazoak Jarraitu kargarekin? Jabeduna Irakurtzeko soilik Irakurtzen… Freskatze-tartea Interneteko konexioa behar du Berrabiarazi orain? Berrabiarazi daemon-a aldaketa gauzatzeko? Gailua berrabiarazten… Berrikusi eta kargatu txostena orain? Gehikuntza eskalarra Programatzen… Hautatutako bolumena Ezarri BIOS ezarpen bat Ezarri BIOS ezarpen bat edo batzuk Onartutako firmwarearen zerrenda ezartzen du Ezarpen mota Ezarpenak sistema berrabiarazi ondoren aplikatuko dira Erakutsi emaitza guztiak Erakutsi arazketa-aukerak Erakutsi eguneragarriak ez diren gailuak Erakutsi arazketa-informazio gehigarria Sinatu datuak bezeroaren ziurtagiria erabiliz Sinadura Tamaina Iturburua Zehaztu dbx datu-base fitxategia Katea Arrakasta Gailu guztiak ongi aktibatu dira Urrunekoa ongi desgaitu da Urrunekoa ongi gaitu eta freskatu da Urrunekoa ongi gaitu da Firmwarea ongi instalatu da Konfigurazio-balioa ongi aldatu da Urrunekoa ongi aldatu da Metadatuak ongi freskatu dira eskuz Laburpena Onartutako PUZa Sistemak kanpoko energia-iturria behar du Etiketa Etiketak Helburua Ez dago onartutako firmwarerik. Egia Mota Ezin da zerbitzuarekin konektatu Zifratu gabea Ezezaguna Gailu ezezaguna Desblokeatu gailua sarbidea ahalbidetzeko Desblokeatuta ESPa desmuntatzen du Eguneragarria Errorea eguneratzean Eguneratu orain? Eguneratzen Erabili CTRL^C bertan behera uzteko. Erabiltzaileari jakinarazpena bidali zaio Erabiltzaile-izena Baliozkoa Aldaera Hornitzailea Egiaztatzen… Bertsioa ABISUA Itxaroten… Idazten… GUIDa Sinatu datuak bezeroaren ziurtagiria erabiliz lehenetsia fwupd pluginak