/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/grub.mo (19698B)
Þ• Á $ , 0 1 7 6 n ’ ! ¤ Æ à ÷ - D _ n ’ ª Å × ê ! * G Y t «
É
Ô â ï $ < + \ ˆ # ¤ È $ ß ' : 9 b œ µ
Ì × + ä & 9 J [ s ƒ š 7 Ÿ × ã ) ' Q f ' ƒ P « ü " 5 G W % o + • Á Ø è ! ú 8 D b ~ ’ ¢ ½ Ø ñ
' 2 A t 8 Ž Ç Ô ì 3 + O { ‚ ¨ ¢ K ] v
‰ ) — Á Î æ ý ' @ U r " † ' © Ñ é þ ) 9 & O ) v ^ ^ ÿ _ ^ > ¾ D ý ! B ' d - Œ º ) Ú , ! 1! J! e! E v! ¼! Ù! õ! " /" P" : e" " ¾" 0 Ó" # # 6# Q# - d# ’# ¤# ¶# < Ì#
$ $ ' $ F$ Z$ ' m$ - •$ ' Ã$ ' ë$ . % B B% …% ”% ž% ¼% Å% Ò% á%
ú% ) & 0 2& 6 c& š& »& " Ö& ù& 1 ' 7 K' / ƒ' ³' Î' ì' F
( ¹ Q( µ * A Á+ , ", +, ' F, ! n, ! , 1 ², 1 ä, - $ *- O- k- Š- §- ½- Ý- $ õ- ! . <. ) E. o. . ) ®. 5 Ø. . / ( =/
f/ q/ „/ 6 –/ 3 Í/ $ 0 + &0 5 R0 + ˆ0 2 ´0 ' ç0 ? 1 1 O1 1 1 2 ³1 K æ1 @ 22 ! s2 •2 Ÿ2 @ «2 ( ì2 ! 3 73 ( V3 3 š3 ! ³3 Õ3 H Þ3 '4 / ;4 k4 $ †4 ? «4 ë4 9 ÿ4 > 95 n x5 ! ç5 . 6 86 $ W6 . |6 ? «6 5 ë6 + !7 * M7 " x7 3 ›7 , Ï7 ü7 . 8 + L8 $ x8 $ 8 ) Â8 ) ì8 ' 9 ' >9 : f9 . ¡9 B Ð9 * : P >: : % : $ Ó: % ø: 7 ; 8 V; ; , ˜; ö Å; ¼< Æ< ã<
÷< 1 = 7= R= j= = ”= ©= Á= 0 Ó= ! > - &> C T> ( ˜> Á> â> 5 ý> ! 3? = U? / “? Š Ã? Œ N@ Û@ ; kA N §A / öA 5 &B @ \B / B : ÍB A C ' JC ' rC šC M ¹C ( D + 0D ( \D / …D / µD ! åD ` E 1 hE šE @ ¬E ' íE $ F ! :F ! \F ; ~F ! ºF ( ÜF 1 G E 7G }G
ŽG 3 ™G $ ÍG òG % H / 4H " dH " ‡H / ªH Y ÚH 4I
FI # TI xI ‡I “I ¦I ÄI ÑI 7 ñI D )J / nJ 1 žJ @ ÐJ 3 K X EK D žK 8 ãK * L # GL & kL _ ’L – x p B ~ T r 7 … / - i ¦ | y E ˜ N 8 ° g ¼ ½ ² U c _ q " t ’ u 5 ‡ + Q ª I % ´ † 0 À ¨ ¿ 1 ž G v ‹ } ” D ¡ : º W K ƒ R µ Ž F f 6 w ‚ a Š ® z s n ³ . œ ¢ ‰ ¯ ; ™ ] l e k & ˆ Y * h = ¥ • š X A € V ^
» ( 3 9 O j > M @ Œ · Z $ # „ [ < §
¾ « Á › ¤ d J \ ¹ H m ? ¶ S ‘ 4 © ` , £ — { P ' ¸ Ÿ b C ± ) ! o ¬ 2 “ L %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk) - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s -l | -r | [-s] grubdev osdisk. ADDR ADDR VALUE [MASK] Ask for file name to reboot from. Boot an operating system. Boot into single mode. Boot with debug messages. Boot with verbose messages. Booting a command list Change configured devices. Check Alt key. Check Control key. Check Shift key. Check for CPU features. Check key modifier status. Clear the screen. Compare two files. Configure serial port. DEVICE DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ... DIRECTORY [OSBundleRequired] Determine driver. Determine filesystem UUID. Determine filesystem label. Determine filesystem type. Determine partition map type. Device %s: Disable ACPI. Disable SMP. Disable all boot output. Disable/enable SMART (0/1). Display a line of text. Display output on all consoles. Display the usage of this command and exit. Display this help and exit. Do not output the trailing newline. Do not print messages. Do not use APM to halt the computer. Do nothing, successfully. Do nothing, unsuccessfully. Don't display boot diagnostic messages. Don't load host tables specified by comma-separated list. Don't reboot, just halt. ESC at any time exits. EXPRESSION EXPRESSION ] Enable interpretation of backslash escapes. Enter in KDB on boot. Enter normal mode. Enter password: Enter username: Evaluate an expression. Exit from GRUB. Exit from normal mode. FILE FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... FILE1 FILE2 Filesystem cannot be accessed Filesystem type %s Fix video problem. Freeze ATA security settings until reset. GNU GRUB version %s Get/set ATA disk parameters. Halt the system, if possible using APM. Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations. Invalid device `%s'.
Invoke user configuration routing. List PCI devices. List all files. List devices and files. List memory map provided by firmware. List variables from environment block file. Load 64-bit XNU image. Load BIOS dump. Load FreeBSD env. Load FreeBSD kernel module (ELF). Load FreeBSD kernel module. Load Linux. Load XNU extension directory. Load XNU extension package. Load XNU extension. Load XNU image. Load a multiboot 2 kernel. Load a multiboot 2 module. Load a multiboot kernel. Load a multiboot module. Load a splash image for XNU. Load another boot loader. Load another config file without changing context. Load another config file. Load host ACPI tables and tables specified by arguments. Load initrd. Load kernel of FreeBSD. Load kernel of NetBSD. Load kernel of OpenBSD. Load only tables specified by comma-separated list. Load variables from environment block file. MODULE Manage the BIOS drive mappings. Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s NUMBER_OF_SECONDS No device is specified.
PARTITION COMMANDS Partition %s: Perform both direct and reverse mappings. Play a tune. Possible arguments are: Possible commands are: Possible devices are: Possible files are: Possible partitions are: Possible things are: Press any key to continue... Print a block list. Print drive identity and settings. Print sizes in a human readable format. Read only LENGTH bytes. Reboot the computer. Remove a module. Reset all mappings to the default values. Retrieve device info. Save read value into variable VARNAME. Save variables to environment block file. Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable. Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off). Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast). Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT. Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT. Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT. Set a variable to return value. Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT. Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT. Set drive to sleep mode. Set drive to standby mode. Set root device. Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...). Set the serial port address. Set the serial port parity. Set the serial port speed. Set the serial port stop bits. Set the serial port word length. Set the serial unit. Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure. Set variable with user input. Show a help message. Show a long list with more detailed information. Show loaded modules. Show the contents of a file. Show the current mappings. Show this message. Skip offset bytes from the beginning of file. Specify filename. Test USB support. Test video subsystem. The highlighted entry will be executed automatically in %ds. USER PASSWORD Usage: Use GDB remote debugger instead of DDB. Use serial console. Verbose countdown. Wait for a specified number of seconds. Wait for keypress after every line of output. Warning: invalid background color `%s'
Warning: invalid foreground color `%s'
Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it. [-e|-n] STRING [-f FILE] [-f FILE] variable_name [...] [ENVVAR] [OPTIONS...] [OPTIONS] DISK [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE [PATTERN ...] [[year-]month-day] [hour:minute[:second]] attempting to read the core image `%s' from GRUB attempting to read the core image `%s' from GRUB again cannot compress the kernel image cannot read `%s' correctly diskboot.img size must be %u bytes no terminator in the core image non-sector-aligned data is found in the core file the first sector of the core file is not sector-aligned the sectors of the core file are too fragmented the size of `%s' is not %u the size of `%s' is too large the size of `%s' is too small unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed Project-Id-Version: grub 1.97+20100124
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-04-25 16:28+0200
PO-Revision-Date: 2010-10-24 23:37+0900
Last-Translator: Changwoo Ryu
Language-Team: Korean
Language: ko
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
%sì— %s íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œì´ í¬í•¨ëœ 것처럼 보입니다. ì´ê²ƒì€ DOS ë°©ì‹ì˜ ë¶€íŒ…ì„ ìœ„í•œ 공간확보를 하는지 ì•Œ 수 없습니다.\r
GRUB 설치는 만약 귀중한 ë°ì´í„°ê°€ grub-setupì— ì˜í•´ ë®ì–´ 씌워진다면 FILESYSTEM DESTRUCTION íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œ 파괴를 ê°€ì ¸ì˜¬ 수 있습니다.(--skip-fs-probe ì˜µì…˜ì€ ì´ëŸ¬í•œ ì ê²€ì„ í•˜ì§€ 않습니다. ì±…ìž„ì€ ì „ì 으로 ë‹¹ì‹ ì—게 있습니다) - 마지막으로 ìˆ˜ì •ëœ ì‹œê°„ %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s -l | -r | [-s] grubdev osdisk. <주소> <주소> <ê°’> [마스í¬] ìž¬ë¶€íŒ…í• íŒŒì¼ëª…ì„ ë¬»ìŠµë‹ˆë‹¤. ìš´ì˜ ì²´ì œë¥¼ 부팅합니다. ë‹¨ì¼ ëª¨ë“œë¡œ 부트합니다. 부팅시 디버그 메시지를 표시합니다. 부팅시 ìžì„¸í•œ 메시지를 ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. ëª…ë ¹í–‰ì„ ë¶€íŒ… êµ¬ì„±ëœ ìž¥ì¹˜ë¥¼ 변경합니다. ALt 키를 확ì¸í•©ë‹ˆë‹¤. Control키를 확ì¸í•©ë‹ˆë‹¤. Shift키를 확ì¸í•©ë‹ˆë‹¤. CPU ê¸°ëŠ¥ì„ í™•ì¸. 키 ìˆ˜ì •ìž ìƒíƒœë¥¼ 확ì¸. í™”ë©´ì„ ì§€ì›ë‹ˆë‹¤. ë‘ê°œì˜ íŒŒì¼ì„ 비êµí•©ë‹ˆë‹¤. ì§ë ¬ í¬íŠ¸ë¥¼ ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. <장치> <장치> [<파티션>[+/-[<ìœ í˜•>]]] ... ë””ë ‰í„°ë¦¬ [OS요구번들] ë“œë¼ì´ë²„를 ê²°ì •í•©ë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œ UUID를 ê²°ì •í•©ë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œì˜ ë¼ë²¨(label)ì„ ê²°ì •í•©ë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œì˜ ì¢…ë¥˜ë¥¼ ê²°ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 파티션 맵 ìœ í˜•ì„ ê²°ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 장치 %s: ACPI 비활성화. SMP 비활성화. ëª¨ë“ ë¶€íŒ… 메시지 ì¶œë ¥ì„ í•˜ì§€ 않습니다. SMART를 í•´ì œí•˜ê±°ë‚˜ 활성화 합니다 (0/1). í…ìŠ¤íŠ¸ì˜ ì¤„ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. ëª¨ë“ ì½˜ì†”ìƒì˜ ì¶œë ¥ì„ ë³´ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ëª…ë ¹ì˜ ì‚¬ìš©ë²•ì„ ë³´ì´ê³ 종료합니다. ì´ ë„움ë§ì„ ë³´ì´ê³ 종료합니다. 쓸모없는 새 í–‰ì„ ì¶œë ¥í•˜ì§€ 않습니다. 메시지를 ì¶œë ¥í•˜ì§€ 마ì‹ì‹œì˜¤. 컴퓨터를 멈추기 위해 APMì„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ 않습니다. 성공ì 으로 아무ì¼ë„ 하지 않습니다. ë¶ˆí–‰í•˜ê²Œë„ ì•„ë¬´ì¼ë„ 하지 않습니다. 부트 진단 메시지를 ë³´ì´ì§€ 마ì‹ì‹œìš”. 쉼표(,)ë¡œ 구분한 호스트 í…Œì´ë¸”ì„ ì½ì–´ë“¤ì´ì§€ 않습니다. 재부팅 하지 마ì‹ì‹œì˜¤, 단지 중지만 시키ì‹ì‹œì˜¤. ESC ì–¸ì œë“ ì§€ 종료합니다. í‘œí˜„ì‹ í‘œí˜„ì‹ ] ì—슬래쉬 ì´ìŠ¤ì¼€ìž…문ìžì˜ í•´ì„ì„ ê°€ëŠ¥ì¼€í•©ë‹ˆë‹¤. 부팅시 KDB 모드로 진입합니다. ì¼ë°˜ ëª¨ë“œì— ì§„ìž…í•©ë‹ˆë‹¤. 암호를 ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤: ì‚¬ìš©ìž ì´ë¦„ì„ ìž…ë ¥í•˜ì‹ì‹œì˜¤: 표현ì‹ìœ¼ë¡œ í‰ê°€í•¨. GRUBì—ì„œ 나갑니다. ì¼ë°˜ 모드ì—ì„œ 나갑니다. <파ì¼> <파ì¼> | <간격> [<높낮ì´1> <시간>] [<높낮ì´2> <시간>] ... <파ì¼1> <파ì¼2> íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œì— ì ‘ê·¼í• ìˆ˜ 없습니다. íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œ 종류 %s 비디오 ë¬¸ì œë¥¼ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 리셋하기 ì „ê¹Œì§€ ATA 보안 ì„¤ì •ì„ ì •ì§€ì‹œí‚µë‹ˆë‹¤. GNU GRUB ë²„ì „ %s ATA ë””ìŠ¤í¬ ë§¤ê°œ 변수를 얻거나 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. APMì´ ì‚¬ìš© 가능하다면 ì‹œìŠ¤í…œì„ ì¤‘ì§€ì‹œí‚µë‹ˆë‹¤. 컴퓨터를 ì •ì§€ì‹œí‚µë‹ˆë‹¤. ì´ ëª…ë ¹ì€ êµ¬í˜„ëœ ëª¨ë“ íŽŒì›¨ì–´ ìƒì—ì„œ ìž‘ë™í•˜ì§€ 않습니다. ìœ íš¨í•˜ì§€ ì•Šì€ ìž¥ì¹˜ `%s'.
ì‚¬ìš©ìž ì„¤ì • ë¼ìš°íŒ…ì„ í˜¸ì¶œí•©ë‹ˆë‹¤. PCI 장치를 열거합니다. 파ì¼ì˜ 목ë¡ì„ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤. 장치와 파ì¼ì„ 목ë¡ìœ¼ë¡œ 만ë“니다. íŽŒì›¨ì–´ì— ì˜í•´ ì œê³µëœ ë©”ëª¨ë¦¬ ë§µì„ ì—´ê±°í•©ë‹ˆë‹¤. 환경 ë¸”ë¡ íŒŒì¼ë¡œë¶€í„° ê°’ì„ ì—´ê±°í•©ë‹ˆë‹¤. 64-bit XNU ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. ë°”ì´ì˜¤ìŠ¤ ë¤í”„를 ì½ì–´ë“¤ìž…니다. FreeBSD env를 ì½ì–´ë“¤ìž…니다. FreeBSD ì»¤ë„ ëª¨ë“ˆì„ (ELF) ì½ì–´ë“¤ìž…니다. FreeBSD ì»¤ë„ ëª¨ë“ˆì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. 리눅스를 ì½ì–´ë“¤ìž…니다. XNU 확장 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. XNU 확장 패키지를 ì½ì–´ë“¤ìž…니다. XNU í™•ìž¥íŒ©ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. XNU ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. multiboot 2 커ë„ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. 멀티부트 2 ëª¨ë“ˆì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜µë‹ˆë‹¤. multiboot 커ë„ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. multiboot ëª¨ë“ˆì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. XNUì˜ ìŠ¤í”Œëž˜ì‹œ 화면ì´ë¯¸ì§€ë¥¼ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. ë˜ ë‹¤ë¥¸ 부트로ë”를 ì½ì–´ë“¤ìž…니다. ë¬¸ë§¥ì˜ ë³€í™˜ì—†ì´ ë‹¤ë¥¸ ì„¤ì • 파ì¼ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. 다른 ì„¤ì •íŒŒì¼ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. 호스트 ACPI í…Œì´ë¸”ê³¼ ì¸ìžë¡œ 주어진 í…Œì´ë¸”ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. initrd를 ì½ì–´ë“¤ìž…니다. FreeBSD 커ë„ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. NetBSD 커ë„ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. OpenBSD 커ë„ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. 쉼표(,)ë¡œ 구분한 í…Œì´ë¸”ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. 환경 ë¸”ë¡ íŒŒì¼ë¡œë¶€í„° ê°’ì„ ì½ì–´ë“¤ìž…니다. <모듈> BIOS ë“œë¼ì´ë¸Œ ë§¤í•‘ì„ ê´€ë¦¬í•©ë‹ˆë‹¤. ìµœì†Œí•œì˜ BASH í˜•íƒœì˜ ë¼ì¸ íŽ¸ì§‘ì„ ì§€ì›í•©ë‹ˆë‹¤. TABì„ ëˆ„ë¥´ì‹œë©´ 사용 가능한 ëª…ë ¹ì–´ 목ë¡ì„ 표시합니다. 장치나 파ì¼ë„ 마찬가지로 ì–´ëŠ ê³³ì—ì„œë“ ì§€ TABì„ í†µí•´ 목ë¡ì„ 보실 수 있습니다. %s <ì´ˆ 수> ì•Œë ¤ì§„ 장치가 ì—†ìŒ.
파티션 ëª…ë ¹ì–´ 파티션 %s: 순 매핑과 ì— ë§¤í•‘ 둘 다 수행합니다. 소리를 재ìƒí•©ë‹ˆë‹¤. 가능한 ì¸ìžê°’ì€: 가능한 ëª…ë ¹ì€: 가능한 장치는: 가능한 파ì¼ì€: 가능한 파티션ì€: 가능한 것ì€: 계ì†í•˜ë ¤ë©´ 아무 키나 누르ì‹ì‹œì˜¤... ë¸”ëŸ ëª©ë¡ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. ë“œë¼ì´ë¸Œ ID와 ì„¤ì •ì„ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ëžŒì´ ì½ì„ 수 있는 형ì‹ìœ¼ë¡œ í¬ê¸°ë¥¼ ì¶œë ¥í•©ë‹ˆë‹¤. 단지 LENGTH ë°”ì´íŠ¸ë¥¼ ì½ìŠµë‹ˆë‹¤. 컴퓨터를 재부팅합니다. ëª¨ë“ˆì„ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤. ê¸°ë³¸ê°’ì— ëŒ€í•œ ëª¨ë“ ë§¤í•‘ì„ ë¦¬ì…‹í•©ë‹ˆë‹¤. 장치 ì •ë³´ë¥¼ 검색합니다. ì½ì–´ë“¤ì¸ ê°’ì„ <변수ì´ë¦„> 변수로 ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. ê°’ì„ í™˜ê²½ ë¸”ë¡ íŒŒì¼ë¡œ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤. UUIDë¡œ 장치를 찾습니다. 만약 <변수>ê°€ 명시ë˜ì§€ 않으면, 첫 번째로 발견ë˜ëŠ” 장치가 변수로 ì§€ì •ë©ë‹ˆë‹¤. 파ì¼ë¡œ 장치를 찾습니다. 만약 <변수>ê°€ 명시ë˜ì§€ 않으면, 첫 번째로 발견ë˜ëŠ” 장치가 변수로 ì§€ì •ë©ë‹ˆë‹¤. ë ˆì´ë¸”ë¡œ 장치를 찾습니다. 만약 <변수>ê°€ 명시ë˜ì§€ 않으면, 첫 번째로 발견ë˜ëŠ” 장치가 변수로 ì§€ì •ë©ë‹ˆë‹¤. ê³ ê¸‰ ì „ì›ê´€ë¦¬ ì„¤ì •
(1=low, ..., 254=high, 255=off). ìžë™ ì†ŒìŒ ê´€ë¦¬ë¥¼ ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤.
(0=ë”, 128=ì¡°ìš©, ..., 254=ë¹ ë¦„). RSDP와 XSDT, RSDTì˜ OEMID를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. RSDP와 XSDT, RSDTì˜ OEMTABLE ID를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. RSDP와 XSDT, RSDTì˜ OEMTABLE ìˆ˜ì • 사í•ì„ ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ì–´ë–¤ ê°’ì„ ë¦¬í„´ 값으로 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. RSDP와 XSDT, RSDTì˜ ìƒì„±ìž 필드를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. RSDP와 XSDT, RSDTì˜ ìƒì„±ìž ìˆ˜ì • 사í•ì„ ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ë“œë¼ì´ë¸Œë¥¼ 수면모드로 ì„¤ì •. ë“œë¼ì´ë¸Œë¥¼ 대기모드로 ì„¤ì •. 루트 장치를 ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 대기시간 ì„¤ì •
(0=ë”, 1=5ì´ˆ, 2=10ì´ˆ, ..., 240=20분, 241=30분, ...). 시리얼 í¬íŠ¸ 주소를 ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 시리얼 í¬íŠ¸ 패리티를 ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 시리얼 í¬íŠ¸ ì†ë„를 ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 시리얼 í¬íŠ¸ 스톱 비트를 ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 시리얼 í¬íŠ¸ 워드 길ì´ë¥¼ ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 시리얼 ìœ ë‹›ì„ ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ì‚¬ìš©ìž ì•”í˜¸ (í‰ë¬¸)를 ì„¤ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 권장하지 않으며, ë³´ì•ˆì— ì·¨ì•½í•©ë‹ˆë‹¤. 변수를 ì‚¬ìš©ìž ìž…ë ¥ìœ¼ë¡œ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. ë„ì›€ë§ í‘œì‹œ. ë” ìƒì„¸í•œ ì •ë³´ë¥¼ ë‹´ì€ ê¸´ 리스트를 ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤. ì½ì–´ë“¤ì¸ ëª¨ë“ˆì„ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤. 파ì¼ì˜ ë‚´ìš©ì„ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤. í˜„ìž¬ì˜ ë§¤í•‘ì„ ë³´ìž…ë‹ˆë‹¤. ì´ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ì²«ë¶€ë¶„ì˜ ì˜¤í”„ì…‹ ë°”ì´íŠ¸ë¥¼ 건너ëœë‹ˆë‹¤. íŒŒì¼ ì´ë¦„ì„ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. USB 지ì›ì—¬ë¶€ë¥¼ 테스트 합니다. 비디오 ì„œë¸Œì‹œìŠ¤í…œì„ í…ŒìŠ¤íŠ¸ 합니다. %dì´ˆ í›„ì— ë°ê²Œ í‘œì‹œëœ í•ëª©ì„ ìžë™ìœ¼ë¡œ 실행합니다. ì‚¬ìš©ìž ì•”í˜¸ 사용법: DDB ëŒ€ì‹ GDB ì›ê²© 디버거를 사용합니다. 시리얼 ì½˜ì†”ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤. ìžì„¸í•œ 카운트 다운. ì§€ì •ëœ ì´ˆ ë§Œí¼ ê¸°ë‹¤ë¦½ë‹ˆë‹¤. ì¶œë ¥ 행마다 키 ìž…ë ¥ì„ ê¸°ë‹¤ë¦½ë‹ˆë‹¤. ê²½ê³ : ìž˜ëª»ëœ ë°°ê²½ 색 `%s'
ê²½ê³ : ìž˜ëª»ëœ ì „ê²½ 색 `%s'
ê²½ê³ : 문법 ì—러 (ìŠ¬ë ˆì‰¬ ì—†ìŒ) `%s'
ë¼ì›Œë„£ê¸° ê³µê°„ì´ ë¹„ì •ìƒì 으로 작습니다. core.imgê°€ 맞지 않습니다. [-e|-n] 문ìžì—´ [-f <파ì¼>] [-f <파ì¼>] <변수_ì´ë¦„> [...] [환경변수] [옵션...] [옵션] ë””ìŠ¤í¬ [옵션] <파ì¼ë˜ëŠ”장치> [패턴 ...] [[ë…„-]ì›”-ì¼] [ì‹œ:분[:ì´ˆ]] GRUBì˜ `%s' 코어 ì´ë¯¸ì§€ ì½ê¸°ë¥¼ ì‹œë„합니다 다시한번 GRUBì˜ `%s' 코어 ì´ë¯¸ì§€ ì½ê¸°ë¥¼ ì‹œë„합니다 ì»¤ë„ ì´ë¯¸ì§€ ì••ì¶•ì„ í• ìˆ˜ 없습니다 올바르게 `%s'ì„(를) ì½ì„ 수 없습니다 diskboot.img í¬ê¸°ëŠ” 반드시 %u ë°”ì´íŠ¸ì´ì–´ì•¼ 합니다 코어 ì´ë¯¸ì§€ë‚´ì— 종료문ìžê°€ 없습니다 Copy text
non-sector-aligned ë°ì´í„°ê°€ 코어 파ì¼ì—ì„œ 발견ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤ 코어 파ì¼ì˜ 첫 섹터 ë¶€ë¶„ì´ sector-alignedê°€ 아닙니다 코어 파ì¼ì˜ 섹터가 너무 ìž˜ë ¤ì ¸ 있습니다 '%s'ì˜ í¬ê¸°ëŠ” %uì´(ê°€) 아닙니다. '%s'ì˜ í¬ê¸°ê°€ 너무 í½ë‹ˆë‹¤. '%s'ì˜ í¬ê¸°ê°€ 너무 작습니다. %s ìƒì˜ íŒŒì¼ ì‹œìŠ¤í…œì„ ì•Œ 수 없습니다; ì•ˆì „ ì ê²€ì„ ìˆ˜í–‰í• ìˆ˜ 없습니다