/usr/share/locale/my/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/my/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
gdk-pixbuf.mo349020644editdlrm
gtk20.mo1199970644editdlrm
initscripts.mo3210644editdlrm
libbytesize.mo4790644editdlrm
Linux-PAM.mo5160644editdlrm
passwd.mo4330644editdlrm
selinux-python.mo8250644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/my/LC_MESSAGES/gtk20.mo (119997B)
Þ•üüQÜ? UF!U"hU"‹U®U ÇUÔU ÚUåU ìU ÷UV V71V)iV4“V=ÈVW WW)W=W'LW$tW(™W)ÂWìWÿWX X X"'X#JX!nX0X ÁX ÍX ÙX9äX6YUY dY0…Y8¶Y:ïY7*Z2bZ4•Z?ÊZ [[[%;[a[v[[ †[)“[-œ[3ë[ \-\J\g\ z\‡\ \Š\­\¶\Ÿ\ Ç\!Õ\!÷\ ]":](]]*†]-±],ß], ^9^'T^/|^¬^Ä^Ý^ú^ _ _3_ :_VE_•œ_2`;`A` Q` ]` j`w` `"ž` Á`Î`ã`õ` a!a*a1a:aMa\aua“ašaÄaßa*_b)Šb+Žbàbóbc,c$Bcgc1†c-žcæcd!d8d"Ld*od+šd#Æd&êd.e*@e,ke#˜e-Œeêeff5fJf6af ˜fŠfœfØfôfggg ;gHg Wgcg}g …g’g §g³g!»g"Ýgh h )h7h?h,Xh%…h+«h ×h;áh&iDiaigi†i£iÀi'Ôiüij +j#Ljpjj$œjÁjÞjþjk j{$©{,Î{û{ || |$|*|/| 4|B| Y|d|w|+‹|·|Ñ|ì|û|#}(}9}-J}hx}á}÷}ü}~ 4~B~2Y~"Œ~"¯~#Ò~#ö~&A` €‹ ” ž ¿ É Ó Þì õ=€ @€L€ c€/q€¡€¥€QŀV!n &±-؁4‚2;‚n‚v‚ ~‚ Œ‚—‚§‚­‚œ‚͂߂ð‚ ö‚ ƒ ƒ ƒ'ƒ 6ƒ CƒMƒaƒhƒ €ƒ ƒ™ƒ ƒ©ƒ ƃ!у óƒ ýƒ „„„*„ 3„ A„ O„\„r„z„#š„2Ÿ„!ñ„…1…2O…!‚…€…"…å…õ… †+†*=†h†ˆ†£†À†؆ô†Aú†<‡Z‡s‡ ‡ž‡­‡#¿‡ã‡ê‡ˆ ˆ,ˆ Aˆ KˆVˆhˆ yˆ‡ˆ€ˆÁˆȈ܈äˆõˆýˆ ‰‰‰‰ %‰w3‰(«‰%ԉú‰LŠdŠvŠ‘Š¬ŠŸŠъéŠûŠ‹ ‹!‹0‹+@‹/l‹Lœ‹é‹ø‹ Œ ŒŒ*Œ?ŒPŒlŒ~ŒœŒžŒЌæŒþŒ.Ca~“«¿ԍêýŽ!Ž8ŽJŽ^ŽrŽ†Ž™Ž¬Ž¿ŽԎæŽúŽ'?QfxŠž°ȏޏð.BWu‡œ­œ֐æø ‘$‘7‘O‘a‘s‘ˆ‘œ‘°‘ÑՑî‘’’1’H’Z’k’…’¢’œ’ْò’ “&“?“]“}“›“ º“ۓù“” 2”S”p” ‹”—”>°”"1•:•O•d•y•Ž•€•¹•ԕê•ÿ•'–<–X–n–…–›–°–Ŗ6ږe—"w—!š—‡Œ—KD˜D˜p՘*F™q™“‘™G%š!mššGªšÐòšgÛ#+œEOœ:•œМèœ   (E'b*Š-µCã)'ž Qž rž€ž›ž³ž ˞՞æž$þž!#Ÿ+EŸ0qŸ3¢Ÿ ֟(ãŸ,   9 "Z ,} ª Ÿ +Æ  ò ÿ ¡!0¡R¡"m¡¡!Š¡È¡Ø¡à¡ ç¡ñ¡G¢2V¢‰¢›¢ ¢¢ ®¢%ž¢Þ¢ å¢ð¢ÿ¢££)£H£%f£)Œ£¶£¿£kÒ£>€F€]€y€€”€Š€ ®€¹€È€Ï€Ø€ ò€þ€¥¥¥ ¥ .¥ ;¥H¥P¥Y¥!_¥¥ˆ¥ ‘¥œ¥£¥ ª¥¶¥ »¥ È¥ Ó¥ᥠð¥ ú¥ ŠŠ Š %Š/Š5Š=ŠOŠ WŠdŠmŠvŠ ~Š‹ŠœŠ ­ŠºŠŠ ÈŠÓŠÛŠãŠëŠïŠóŠ § #§/§F§^§ t§ €§3‹§¿§ħݧû§š'š@šUšišš“šŠšŒšКåšûš©,©C©Y©q©ˆ©¡©ž©Ï©ë©ªª5ªMªcªxªŒª ª¹ªѪꪫ«+«A«V«q«†«›«°«Ç«Ú«ì«ï« ô«þ«¬.¬F¬^¬u¬†¬—¬š¬¹¬ʬÛ¬ì¬û¬­ ,­:­J­ Z­h­w­‡­ —­¥­µ­Å­ Õ­ã­÷­®®'®7® G®U®i®{®‹®›®«®»®Ë®Û® ë®ù® ¯ ¯ )¯ 7¯E¯W¯i¯{¯¯ Ÿ¯ ­¯»¯ ʯ د æ¯ ô¯° °$° 5° C° Q° _° m°{° Š° ˜° Š° Ž° °а á°ï° ± ±±:±X±v±±£±»±бì± ²"²3²G²c²€²•²µ²βã²þ²³-³<³K³[³j³y³ˆ³—³Š³µ³ijÓ³ï³ Ž(Ž:ŽIŽXŽgŽzŽŒŽœŽ¬ŽŒŽÓŽæŽùŽ µ µ:µOµjµ„µ›µ²µĵ ֵ㵠úµ ¶¶ #¶0¶M¶a¶y¶’¶"¬¶϶á¶ô¶· ·:·S·l·…·ž···зé·ž(žDž*dž&ž$¶ž)Ûž¹#%¹I¹h¹¹š¹Ž¹ùã¹û¹`ºÖ{»oRŒ~ÂŒ9Aœ{œ˜œžœµœ Óœôœ6 ŸfCŸ‰ªŸd4¿¶™¿ŽPÀ ßÀëÀÁ&ÁM?ÁŠÁ}¢–®9ÃCèÃ',ÄTÄ1pÄ¢ÄWÁÄ]ÅTwŬÌÅ$yÆ7žÆ*ÖÆ·Ç·¹ÇqÈSÈäÈ dɵÊ »ÊŽ\Ë¡ëËŸÌFLÍ“͆²Í†9Î8ÀÎùÎÏCϗ\ÏžôÏk­Ð+ÑBEÑBˆÑËÑ ÞÑ:ëÑ&ÒEÒ'dÒŒÒ9¥Ò.ßҊÓl™ÓƒÔtŠÔ¬ÿÔ¢¬ÕªOÖyúÖyt×Gî׌6؛ÃØW_ÙP·Ù‘ÚMšÚèÚsþÚ!rÛ3”ÛEÈÛOÝ^ß}ß4ßÅß!áß.àf2à'™à†Áà*Há@sáOŽáQâQVâ!šâ!ÊâLìâP9ã=ŠãkÈãQ4äL†äZÓäp.卟å-猜çbJè=­èWëè[CéUŸézõébpêžÓêzŒëZì@bì}£ì@!íebí~Èí|GînÄî‘3ï}Åï°Cð˜ôðƒñ¯ògÁòJ)óYtóFÎóGô‰]ô6çôRõ>qõB°õ:óõB.ö9qöY«öC÷1I÷.{÷Uª÷ø*ø1Jø4|ø±øyÍøhGù°ùKÏù-úIúVdúQ»úŽ ûnÂû11ü cüwýk|ýèýmþ™oþg ÿ7qÿy©ÿ}#K¡wízeRàf3‹šr&r™p „}4_7—&­™Ô^nCÍn b€ ê㠀ΠaO c± \ hr hÛ oD jŽ m~v ]ƒcáªEªðU›Šñ¡|ŠÅÕ>ñK07|ŽÐ$ìB$Ty4ŒVÁ(ýA3?ps…ä{j&æj mx æ]ó`Q²Jȶ)àmäTRT§1üt.J£qîc`žÄNc K² Pþ uO!yÅ!_?"xŸ"g#Ž€$1%–A%Ø%Ië%g5&Ý&†a'‹è'`t(„Õ)nZ*²É*ž|+£5,wÙ-»Q.^ 0Cl0°0,Ï08ü0`51l–142u82q®2_ 3:€3u»3Z14•Œ4æ"5õ 6ÿ6477D7$|7v¡7â8Kû86G9B~9Á9Ý9ù9E:EV:$œ:aÁ:#;O9;‰;0œ;sÍ;eA<z§<Y"=Y|=RÖ=)>º>‹:?Æ?6ß?!@8@$W@ |@ ‰@1–@VÈ@%AFEA;ŒA–ÈAr_B[ÒBC.C!rCž”C>3D=rD‰°Dj:Ed¥F G{&Gj¢G HL,H€yHvIv•I| Jœ‰J&K‹ŠKx2L.«L!ÚLüLwM&M$ŽM!ÙMûMN4&Nª[N"OC)O'mO¹•OOPSP÷ÕPÍQnäRkSSk¿S˜+T˜ÄTá]U)?ViV7ˆV7ÀV<øV'5WI]WI§WKñWE=XƒX7ŸX!×X1ùX1+Y<]Y<šY×Y7òY**ZƒUZ7ÙZ7[I[b[I[!Ë[\í[$J\'o\&—\!Ÿ\Là\1-]@_]: ]/Û]h ^$t^k™^“_™_d\`eÁ`e'aȍatVbjËbs6c@ªcFëc-2dš`dˆûd‰„esfK‚f6ÎfBgHgêggjRh@œhþh4~iU³i4 jo>j®jLÊjek@}kDŸk*l9.l@hl@©lêlEmEGm!m%¯m ÕmKám-n!Bn!dn†n¢n*Ÿn4én.oxMp}ÆpnDq˳qIr:Ér1sH6sbsbâsPEt–tštÁtpÝt.NuŸ}uÎvØìv@Åwx!xAx$Wx|x›x7Žx'ìx4y1Iy{y—y7³yëyO zZz@sz@Žz4õz=*{h{‡{£{¹{!Ò{ô{ ||<|!U| w|!„|Š|¹|-Ì|!ú|}8}H}0g}˜}!·}Ù}ï}~~31~e~~~ ‘~ž~Ž~$Ð~!õ~Ld3w «žÑð €"€0;€!l€3Ž€€Հ!ô€2N!^=€Ÿ.ׁ*‚*1‚\‚{‚'—‚ ¿‚̂肃ƒ'0ƒXƒqƒƒŠƒ ƒ̃åƒ õƒ„y„m•„c…#g…L‹…Ä؅x†S‡%j‡8‡8ɇ8ˆ8;ˆ9tˆ5®ˆFäˆ9+‰8e‰8ž‰W׉H/Š9xŠA²Š9ôŠ8.‹8g‹8 ‹’Ù‹mlŒnڍnIŽ?žŽöøžï3š‘}ܒOZ“²ª“Á]•–L¡–Üî–›˗ gšxu›ªî›«™œ=EFƒ*ʝCõ+9žEežE«žxñž‘jŸ˜üŸו –m¡u¢'z¢U¢¢Jø¢SC£"—£Jº£\€qb€VÔ€+¥uŒ¥—2Š3ÊŠ“þŠƒ§Yš™Ùš—s©S ª_ª uª:«kQ«Xœ«`¬zw¬`ò¬kS­w¿­X7®+®Œ®)Ø®™¯眯‚„°±'±7=±1u±n§±²/²EH²:Ž²?ɲB ³KL³H˜³‰á³‡kŽ:óŽ.µXNµ§¶3¯¶@ã¶7$·!\·X~·×·0õ·&&ž Mžnž^‰ž=èž&¹;¹V¹k¹'‡¹*¯¹"Ú¹ý¹º#0ºiTºŸº$Öºûº»"»$1» V»,`»4»»+Ú»3Œ#:Œ^ŒyŒ’Œ,€Œ ь݌4ùŒ'.œ7VœŽœ!­œÏœ#áœPŸBVŸ#™ŸœŸÒŸ)០¿ #¿/¿A¿S¿e¿„¿ ‡¿š¿«¿*®¿!Ù¿ û¿ÖÀ óÀÁÁ7Á;Á1WÁ‰ÁœÁ¡ÁœÁÜÁ$òÁ Â$Â!:Â\Âr‘­Â'ÆÂîÂ$þÂ#Ã9Ã7UÃ7ÃÅÃØÃëÃÄ#Ä?ÄRÄ(WÄ1€Ä+²Ä(ÞÄ'Å!/ÅQÅpÅ:€Å»ÅÁÅ×Å(ðÅÆ/Æ?ÆFÆbÆtƏƪÆÅÆàÆ øÆÇ Ç Ç Ç .Ç <ÇJÇRÇmNjǎǕǜǟǣǚǯDzǹÇÀÇÇÇÊÇÚÇáÇéÇðÇ÷ÇþÇÈÈ*È1È8È?ÈFÈMÈTÈ[È^ÈnÈqÈtÈwÈzÈ•È°ÈËÈæÈÉÉÉ ÉÉÉÉÉ'É*É0É3É6É9É<É?ÉCÉFÉIÉLÉOÉRÉXÉ[ÉaÉdÉ,gÉ,”É,ÁÉîÉ&Ê(+Ê*TÊ%Ê?¥Ê+åÊË!0Ë(RË"{ËžË5ŒË*òËÌ4;ÌpÌ"ƒÌŠÌªÌ®Ì³Ì·Ì»Ì¿ÌÃÌÇÌËÌÏÌ%ÓÌ.ùÌ.(ÍWÍsÍwÍ{Í͇͎͓͌͘͝ÍËÍ@ÚÍ.Î;JΆÎ2¢Î2ÕÎCÏLÏbÏiÏpÏrψϊόϐÏ*’ÏœÏ/ÆÏ"öÏ%ÐO?ЏЩбйÐÑÐêÐÑÑ2ÑJÑbÑzђѪÑLœÑ! Ò[,Ò[ˆÒ%äÒL Ó*WÓX‚Ó3ÛÓÔÔÔ!$ÔcFÔªÔ °Ô˜æ`Vf;Â.ò­WŸ x1Î?ÛnNÇ $ŸlÕ#ôµAÞMåC4­Q,ÆâQåa߃ë(;èüs°ˆtWµ‰ž$ñ€#íÈȟ×$Zv×&‚I°À,Þ m EöX8–SŽEiží·á\Ø©Ž¶ T£;ØÁš ³p÷É^äÚŝc¶Ýù>{|Ò~¿nêúóÂÔ&ëÏBûèÍUϬ:g¢Ü?°ÌÇ{¶k¹óìÂþ“m÷m€Žµ¯GûXñ;L|§YEB¢"ð¿+j©»â5c9œ>ª4芡F‹Ï€8§t­&–CsŠ"Äý²HA™tÖüÓ7Εlªu/eþ}¢`_ÈMºÀ@fº]Lœ‡PKê …V6S†å-`2éÍŽ†ðR’ªÊ5HõâՈ¥õƒ-ïÕá‚Z--€Ä„—¥ŠیÇñY Ó\ðÜ™=dnÇ`x¬bmwk}î.öX«G!yŽxqab9–u<ŸÅh)ëS¥àÝ+Û» opŸ‘#8›àÅØžŒ˜’/ïoRpØzx”ó:]N!£{.“/  ’Õ5 éû³ôi‰göz„Ê“(áæø(ä®^ÐÉ*d4Duå¢÷^šTÀËKˆB3e”I[}8\é<Cߐ™Lf"g®¯wÌ™²†'?þ¹7Á~•ãçý(š‡%—ìñZUDúŠÖÞ N£oXš¿<0dg’3wT³hijɚƜ9•Ã⹈%„y"»Ð~‹š ÐèjÑžã~c‘Œ%×Ýõ:áÜHsÔ )BMdq@Ó]*\±˜í)o,±OPœ·rà©2àºyeúr§Ì'­±Æž¿—lËÅ+Lô.PãÀÊt”M£Ú‚=çü×R|ŒùÒµaA|)ÒÄ0Á*y› =Œø°›[O@œG'«}0ËSÆéÊ RFnsŽDæ÷ÍÈêçU„ÞŠù6·ò€¬‹ì:,ÿ‘ÙòÉÔ$qr óJúŒÝ' ŠabŒêÙÖ]¬jÍ‹bò€6ßJäÑ3¡ÿ>¥1© IDÂÿh‰¯±Î…FO–Ž šÜªHæIËÄ«ÒŠe†œ…Ô·1cýA¶²äŸ ü[ßW Qõ{qTŒ‰Á€5€”Ÿ4ìŠ%œvÙø&΃wKƒK#ÓfœïGÖkl9í[v²özž Jrh¹‡³ãUk3…7F¡@С=ÑPÏ+YÚY_ ù?^îWOQ</>ŽÃ́V ›“—‚0Ù¯Ú øJE•îÛ2! N«V17ўÃô®çž!Z_»‘ûÃðz_2‡šuCpvi˜6*ë"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s""%s" is not a valid attribute name"%s" is not a valid attribute type"Deepness" of the color.%1$s on %2$s%H:%M%s job #%d(None)(disabled)(unknown)--- No Tip ---<%s> element has invalid id "%s"<%s> element has neither a "name" nor an "id" attributeA <%s> element has already been specifiedA element can't occur before a elementA file named "%s" already exists. Do you want to replace it?A_t:About %sAcceleratorDisabledAcceleratorInvalidAdd Cover PageAdd the current folder to the bookmarksAdd the folder '%s' to the bookmarksAdd the selected folder to the BookmarksAdd the selected folders to the bookmarksAdjusts the volumeAdvancedAfterAll sheetsAmharic (EZ+)Amount of blue light in the color.Amount of green light in the color.Amount of red light in the color.Anonymous tag found and tags can not be created.Any PrinterApplicationArtwork byAttribute "%s" is invalid on <%s> element in this contextAttribute "%s" repeated twice on the same <%s> elementAuthenticationAuthentication is required on %sAuthentication is required to get a file from %sAuthentication is required to get attributes of job '%s'Authentication is required to get attributes of printer %sAuthentication is required to get default printer of %sAuthentication is required to get printers from %sAuthentication is required to print a document on %sAuthentication is required to print document '%s' on printer %sAuto SelectAxesBMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBe_fore:BeforeBilling InfoBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Both "id" and "name" were found on the <%s> elementBottom to topBottom to top, left to rightBottom to top, right to leftBourne Again ShellBourne ShellBrightness of the color.CLASSCOLORSC_ollateC_reateC_reditsC_urrent PageCache file created successfully. Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot change to folder because it is not localCannot open display: %sCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCaps Lock is onCedillaCircular table entry in GIF fileCl_earClassifiedClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."Co_nnectColorColor SelectionColor WheelColor _name:Command LineComplete, but not uniqueCompleting...Compressed icons are not supportedConfidentialConnect _anonymouslyConnect as u_ser:Convert to PS level 1Convert to PS level 2Copie_s:CopiesCopy URLCopy _Link AddressCopy _LocationCould not add a bookmarkCould not allocate memory: %sCould not clear listCould not create stream: %sCould not decode ICNS fileCould not find the icon '%s'. The '%s' theme was not found either, perhaps you need to install it. You can get a copy from: %sCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not get information for file '%s': %sCould not mount %sCould not read from stream: %sCould not remove bookmarkCould not remove itemCould not rename %s back to %s: %s. Could not rename %s to %s: %s Could not rename %s to %s: %s, removing %s then. Could not retrieve information about the fileCould not seek stream: %sCould not select fileCould not send the search requestCould not show linkCould not start the search processCouldn't allocate memory for color profileCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for paletted dataCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't allocate memory to buffer image dataCouldn't convert filenameCouldn't create new pixbufCouldn't decode imageCouldn't load bitmapCouldn't load metafileCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't saveCouldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCreate Fo_lderCreate in _folder:CreditsCursor hotspot outside imageCustom %sx%sCustom Size %dCustom sizeCyrillic (Transliterated)DISPLAYDe_lete FileDecreases the volumeDelete FileDesktopDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeDisabledDo use the Wintab API [default]Documented byDomain:Don't batch GDI requestsDon't check for the existence of index.themeDon't include image data in the cacheDon't use the Wintab API for tablet supportDown PathDuplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)Element <%s> is not allowed below <%s>Embed GhostScript fonts onlyEmptyError creating folder '%s': %sError creating print previewError deleting file '%s': %sError from StartDocError interpreting JPEG image file (%s)Error launching previewError loading icon: %sError parsing option --gdk-debugError parsing option --gdk-no-debugError printingError reading ICNS image: %sError renaming file "%s" to "%s": %sError renaming file "%s": %sError renaming file to "%s": %sError writing to image file: %sError writing to image streamEven sheetsExcess data in fileFLAGSFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load iconFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file %s : %s Failed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to rewrite header Failed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write cache file: %s Failed to write folder index Failed to write hash table Failed to write header Failed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFileFile SystemFile System RootFile does not appear to be a GIF fileFile not found: %s FilesFinishingFol_dersFolder unreadable: %sFoldersFontFont SelectionForget password _immediatelyFull VolumeGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.GTK+ OptionsGTK+ debugging flags to setGTK+ debugging flags to unsetGammaGdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGeneralGhostScript pre-filteringHighHold the job until it is explicitly releasedIPAIcon '%s' not present in themeIcon has zero heightIcon has zero widthImage QualityImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedImage-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?Incomplete hostname; end it with '/'Increases the volumeIncremental loading of image type '%s' is not supportedInputInput _MethodsInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open JPEG 2000 fileInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInuktitut (Transliterated)Invalid URIInvalid UTF-8Invalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid argument to CreateDCInvalid argument to PrintDlgExInvalid file nameInvalid handle to PrintDlgExInvalid header in animationInvalid header in iconInvalid pathInvalid pointer to PrintDlgExInvalid root element: '%s'Invalid type function on line %d: '%s'JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.JobJob DetailsJob PriorityKeysKeys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.LRE Left-to-right _embeddingLRM _Left-to-right markLRO Left-to-right _overrideLandscapeLayoutLeft to rightLeft to right, bottom to topLeft to right, top to bottomLicenseLoad additional GTK+ modulesLocationLong Edge (Standard)LowMODULESMake X calls synchronousMake all warnings fatalMalformed chunk in animationManage Custom SizesManage Custom Sizes...Margins from Printer...Margins: Left: %s %s Right: %s %s Top: %s %s Bottom: %s %sMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeMediumMiscellaneousModifiedMultipressMutedNAMENameName too longNeed user interventionNew FolderNew accelerator...No XPM header foundNo deserialize function found for format %sNo extended input devicesNo item for URI '%s' foundNo items foundNo matchNo palette found at end of PCX dataNo pre-filteringNo printer foundNo recently used resource found with URI `%s'No theme index file in '%s'. If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index. No theme index file. NoneNot a valid icon cache: %s Not a valid page setup fileNot availableNot enough free memoryNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imageOdd sheetsOn _holdOne SidedOnly local files may be selectedOp_acity:Open '%s'Opening %sOr_ientation:Other...Out of paperOutermost element in text must be not <%s>Output TrayOutput a C header fileOutput t_ray:Overwrite an existing cache, even if up to datePDFPDF _Pop directional formattingPNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPag_es:Page %uPage OrderingPage SetupPage or_dering:PagesPages Per SheetPages per SheetPages per _sheet:Pages per _side:PaperPaper MarginsPaper SizePaper SourcePaper TypePaper _source:Paper _type:Password:Path does not existPausedPaused ; Rejecting JobsPick a ColorPick a FontPlacesPortraitPosition on the color wheel.PostscriptPremature end-of-file encounteredPreparingPreparing %dPri_ority:PrintPrint DocumentPrint atPrint at timePrint to FilePrint to LPRPrint to Test PrinterPrinterPrinter '%s' has no toner left.Printer '%s' is currently off-line.Printer '%s' is low on at least one marker supply.Printer '%s' is low on developer.Printer '%s' is low on paper.Printer '%s' is low on toner.Printer '%s' is out of at least one marker supply.Printer '%s' is out of developer.Printer '%s' is out of paper.Printer '%s' may not be connected.Printer DefaultPrinter offlinePrinting %dProgram class as used by the window managerProgram name as used by the window managerRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRLE Right-to-left e_mbeddingRLM _Right-to-left markRLO Right-to-left o_verrideRangeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidReally delete file "%s"?Received invalid color data Recently UsedRejecting JobsRemember _foreverRemember password until you _logoutRemoveRemove the bookmark '%s'Remove the selected bookmarkRename FileRename file "%s" to:Rename...ResolutionReverse landscapeReverse portraitRight to leftRight to left, bottom to topRight to left, top to bottomSCREENSame as --no-wintabSans 12Save in _folder:Sc_ale:ScreenSe_lectionSearchSearch:SecretSelect A FileSelect the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.Select which type of documents are shownSelect which types of files are shownSerialized data is malformedSerialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001Short Edge (Flip)Shortcut %s already existsShortcut %s does not existShow GTK+ OptionsShow _Hidden FilesShow _Private ResourcesShow _Size ColumnSi_ze:SimpleSizeSize of the palette in 8 bit modeSole completionSome of the settings in the dialog conflictSpecify one or more page ranges, e.g. 1-3,7,11Specify the time of print, e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pmStack overflowStandardStarting %sStatusStock labelBest _FitStock labelC_onnectStock labelCu_tStock labelDecrease IndentStock labelErrorStock labelFind and _ReplaceStock labelIncrease IndentStock labelInformationStock labelLandscapeStock labelPage Set_upStock labelPortraitStock labelPrint Pre_viewStock labelQuestionStock labelReverse landscapeStock labelReverse portraitStock labelSave _AsStock labelSelect _AllStock labelWarningStock labelZoom _InStock labelZoom _OutStock label_AboutStock label_AddStock label_ApplyStock label_AscendingStock label_BoldStock label_CD-RomStock label_CancelStock label_CenterStock label_ClearStock label_CloseStock label_ColorStock label_ConvertStock label_CopyStock label_DeleteStock label_DescendingStock label_DiscardStock label_DisconnectStock label_EditStock label_ExecuteStock label_FillStock label_FindStock label_FloppyStock label_FontStock label_FullscreenStock label_HarddiskStock label_HelpStock label_HomeStock label_IndexStock label_InformationStock label_ItalicStock label_Jump toStock label_Leave FullscreenStock label_LeftStock label_NetworkStock label_NewStock label_NoStock label_Normal SizeStock label_OKStock label_OpenStock label_PasteStock label_PreferencesStock label_PrintStock label_PropertiesStock label_QuitStock label_RedoStock label_RefreshStock label_RemoveStock label_RevertStock label_RightStock label_SaveStock label_Spell CheckStock label_StopStock label_StrikethroughStock label_UndeleteStock label_UnderlineStock label_UndoStock label_YesStock label, mediaP_auseStock label, mediaPre_viousStock label, mediaR_ewindStock label, media_ForwardStock label, media_NextStock label, media_PlayStock label, media_RecordStock label, media_StopStock label, navigation_BackStock label, navigation_BottomStock label, navigation_DownStock label, navigation_FirstStock label, navigation_ForwardStock label, navigation_LastStock label, navigation_TopStock label, navigation_UpTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedT_wo-sided:Tag "%s" already definedTag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.Tag "%s" has invalid priority "%s"Tag "%s" has not been defined.Thai-LaoThe ANI image formatThe BMP image formatThe EMF image formatThe GIF image formatThe ICNS image formatThe ICO image formatThe JPEG 2000 image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe WMF image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThe attribute "%s" was found twice on the <%s> elementThe color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.The cover is open on printer '%s'.The door is open on printer '%s'.The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. Are you sure that you want to select it?The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %sThe folder contents could not be displayedThe folder could not be createdThe folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenamesThe generated cache was invalid. The license of the programThe most probable reason is that a temporary file could not be created.The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.There is a problem on printer '%s'.This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sThis function is not implemented for widgets of class '%s'Tigrigna-Eritrean (EZ+)Tigrigna-Ethiopian (EZ+)Time of printTop SecretTop to bottomTop to bottom, left to rightTop to bottom, right to leftTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Translated byTransparency of the color.Turn off verbose outputTurns volume down or upTwo SidedType a file nameType name of new folderUnable to find an item with URI '%s'Unable to find include file: "%s"Unable to load image-loading module: %s: %sUnable to locate image file in pixmap_path: "%s"Unable to locate theme engine in module_path: "%s",UnclassifiedUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected character data on line %d char %dUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnexpected start tag '%s' on line %d char %dUnhandled tag: '%s'UnknownUnknown error when trying to deserialize %sUnknown itemUnrecognized image file formatUnspecified errorUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeUnsupported image format for GDI+Untitled filterUp PathUrgentUsername:Validate existing icon cacheValue for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedVietnamese (VIQR)VolumeVolume DownVolume UpWidth or height of TIFF image is zeroWindowWritten byX Input MethodX _tilt:X display to useX screen to useXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelY t_ilt:Yesterday at %H:%MYou can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.Z ShellZWJ Zero width _joinerZWNJ Zero width _non-joinerZWS _Zero width space_Add_Add to Bookmarks_After:_All Pages_Billing info:_Blue:_Bottom:_Browse for other folders_Clear List_Device:_Domain:_Family:_Files_Folder name:_Format for:_Gamma value_Green:_Height:_Hue:_Insert Unicode Control Character_Left:_License_Location:_Mode:_Name:_New Folder_Now_Only print:_Open Link_Orientation:_Output format_Palette:_Paper size:_Password:_Places_Pressure:_Preview:_Red:_Remove_Remove From List_Rename_Rename File_Replace_Reverse_Right:_Saturation:_Save color here_Save in folder:_Selection: _Style:_Top:_Username:_Value:_Wheel:_Width:_X:_Y:abcdefghijk ABCDEFGHIJKcalendar year format%Ycalendar:MYcalendar:day:digits%dcalendar:week:digits%dcalendar:week_start:0default:LTRdefault:mmdifferent idatas found for symlinked '%s' and '%s' inchinput method menuSysteminput method menuSystem (%s)keyboard labelAltkeyboard labelBackSpacekeyboard labelBackslashkeyboard labelBeginkeyboard labelCtrlkeyboard labelDeletekeyboard labelDownkeyboard labelEndkeyboard labelEscapekeyboard labelHomekeyboard labelHyperkeyboard labelInsertkeyboard labelKP_Beginkeyboard labelKP_Deletekeyboard labelKP_Downkeyboard labelKP_Endkeyboard labelKP_Enterkeyboard labelKP_Homekeyboard labelKP_Insertkeyboard labelKP_Leftkeyboard labelKP_Nextkeyboard labelKP_Page_Downkeyboard labelKP_Page_Upkeyboard labelKP_Priorkeyboard labelKP_Rightkeyboard labelKP_Spacekeyboard labelKP_Tabkeyboard labelKP_Upkeyboard labelLeftkeyboard labelMetakeyboard labelMulti_keykeyboard labelNum_Lockkeyboard labelPage_Downkeyboard labelPage_Upkeyboard labelPausekeyboard labelPrintkeyboard labelReturnkeyboard labelRightkeyboard labelScroll_Lockkeyboard labelShiftkeyboard labelSpacekeyboard labelSuperkeyboard labelSys_Reqkeyboard labelTabkeyboard labelUpmmnoneoutput.%spaper size#10 Envelopepaper size#11 Envelopepaper size#12 Envelopepaper size#14 Envelopepaper size#9 Envelopepaper size10x11paper size10x13paper size10x14paper size10x15paper size11x12paper size11x15paper size12x19paper size5x7paper size7x9 Envelopepaper size9x11 Envelopepaper sizeA0paper sizeA0x2paper sizeA0x3paper sizeA1paper sizeA10paper sizeA1x3paper sizeA1x4paper sizeA2paper sizeA2x3paper sizeA2x4paper sizeA2x5paper sizeA3paper sizeA3 Extrapaper sizeA3x3paper sizeA3x4paper sizeA3x5paper sizeA3x6paper sizeA3x7paper sizeA4paper sizeA4 Extrapaper sizeA4 Tabpaper sizeA4x3paper sizeA4x4paper sizeA4x5paper sizeA4x6paper sizeA4x7paper sizeA4x8paper sizeA4x9paper sizeA5paper sizeA5 Extrapaper sizeA6paper sizeA7paper sizeA8paper sizeA9paper sizeArch Apaper sizeArch Bpaper sizeArch Cpaper sizeArch Dpaper sizeArch Epaper sizeB0paper sizeB1paper sizeB10paper sizeB2paper sizeB3paper sizeB4paper sizeB5paper sizeB5 Extrapaper sizeB6paper sizeB6/C4paper sizeB7paper sizeB8paper sizeB9paper sizeC0paper sizeC1paper sizeC10paper sizeC2paper sizeC3paper sizeC4paper sizeC5paper sizeC6paper sizeC6/C5paper sizeC7paper sizeC7/C6paper sizeC8paper sizeC9paper sizeChoukei 2 Envelopepaper sizeChoukei 3 Envelopepaper sizeChoukei 4 Envelopepaper sizeDL Envelopepaper sizeDai-pa-kaipaper sizeEuropean edppaper sizeExecutivepaper sizeFanFold Europeanpaper sizeFanFold German Legalpaper sizeFanFold USpaper sizeFoliopaper sizeFolio sppaper sizeGovernment Legalpaper sizeGovernment Letterpaper sizeIndex 3x5paper sizeIndex 4x6 (postcard)paper sizeIndex 4x6 extpaper sizeIndex 5x8paper sizeInvite Envelopepaper sizeInvoicepaper sizeItalian Envelopepaper sizeJB0paper sizeJB1paper sizeJB10paper sizeJB2paper sizeJB3paper sizeJB4paper sizeJB5paper sizeJB6paper sizeJB7paper sizeJB8paper sizeJB9paper sizeMonarch Envelopepaper sizePersonal Envelopepaper sizePostfix Envelopepaper sizeQuartopaper sizeRA0paper sizeRA1paper sizeRA2paper sizeROC 16kpaper sizeROC 8kpaper sizeSRA0paper sizeSRA1paper sizeSRA2paper sizeSmall Photopaper sizeSuper Apaper sizeSuper Bpaper sizeTabloidpaper sizeUS Legalpaper sizeUS Legal Extrapaper sizeUS Letterpaper sizeUS Letter Extrapaper sizeUS Letter Pluspaper sizeWide Formatpaper sizea2 Envelopepaper sizeasme_fpaper sizeb-pluspaper sizecpaper sizec5 Envelopepaper sizedpaper sizeepaper sizeedppaper sizefpaper sizehagaki (postcard)paper sizejis execpaper sizejuuro-ku-kaipaper sizekahu Envelopepaper sizekaku2 Envelopepaper sizeoufuku (reply postcard)paper sizepa-kaipaper sizeprc 16kpaper sizeprc 32kpaper sizeprc1 Envelopepaper sizeprc10 Envelopepaper sizeprc2 Envelopepaper sizeprc3 Envelopepaper sizeprc4 Envelopepaper sizeprc5 Envelopepaper sizeprc6 Envelopepaper sizeprc7 Envelopepaper sizeprc8 Envelopepaper sizeprc9 Envelopepaper sizeyou4 Envelopeprint operation statusBlocking on issueprint operation statusFinishedprint operation statusFinished with errorprint operation statusGenerating dataprint operation statusInitial stateprint operation statusPreparing to printprint operation statusPrintingprint operation statusSending dataprint operation statusWaitingprogress bar label%d %%recent menu label%d. %srecent menu label_%d. %stest-output.%sunsupported RAS image variationvolume percentage%d %%year measurement template2000Project-Id-Version: gtk+ Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400 PO-Revision-Date: 2010-01-19 16:30+0200 Last-Translator: Russell Kyaw Language-Team: Burmese Language: my MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; "%s" ကို "%s" အ​ရည်အသလေသ အတလက် "%s" အမျိုသအစာသ တန်ဖိုသ တခု အဖဌစ် အသလင်မပဌောင်သနိုင်ဘူသ"%s" ဟာ မဟန်တဲ့ ​အရည်အသလေသ အမည်တခု မဟုတ်ဘူသ"%s" ဟာ မဟန်တဲ့ ​အရည်အသလေသ အမျိသအစာသတခု မဟုတ်ဘူသအရောင်ရဲ့ "နက်နဲမဟု"။%2$s ပေါ်မဟ %1$s%H:%M%s အလုပ် #%d(ဘာမျဟမရဟိ)(ပိတ်ထာသတယ်)(အမည်မသိ)--- မဟတ်ချက် မရဟိဘူသ ---<%s> အစိတ်အပိုင်သမဟာ မမဟန်တဲ့ id "%s" ရဟိတယ်<%s> အစိတ်အပိုင်သမဟာ "name" (သို့) "id" အရည်အသလေသ တခု မရဟိဘူသ<%s> အစိတ်အပိုင်သ တခုကို သတ်မဟတ်ထာသပဌီ အစိတ်အပိုင်သတခုဟာ အစိတ်အပိုင်သ မတိုင်ခင် မဖဌစ်ပလာသနိုင်ဘူသဖိုင်တခု အမည် "%s" ရဟိနေပဌီ။ ၄င်သကို သင် အစာသထိုသမလာသ။မဟာ -%s အကဌောင်သပိတ်ထာသတယ်မမဟန်ဘူသစာမျက်နဟာ အဖုံသ ထည့်သလင်သပါလက်ရဟိ ဖိုင်တလဲကို မဟတ်သာသချက်မျာသဆီ ထည့်သလင်သပါဖိုင်တလဲ '%s' ကို မဟတ်သာသချက်မျာသဆီ ထည့်သလင်သပါရလေသချယ်ထာသတဲ့ ဖိုင်တလဲကို မဟတ်သာသချက်မျာသဆီ ထည့်သလင်သပါရလေသချယ်ထာသတဲ့ ဖိုင်တလဲမျာသကို မဟတ်သာသချက်မျာသဆီ ထည့်သလင်သပါအသံပမာဏကို ညဟိနဟိုင်သပါအဆင့်မဌင့်သောပဌီသနောက်အလလဟာမျာသ အာသလုံသအမ်ဟာရစ် (EZ+)အရောင်ထဲက အပဌာရောင် အလင်သ ပမာဏ။အရောင်ထဲက အစိမ်သရောင် အလင်သ ပမာဏ။အရောင်ထဲက အနီရောင် အလင်သ ပမာဏ။အမည်မသိတဲ့ စာအမဟတ် တလေ့ရပဌီသ စာအမဟတ်မျာသကို မဖန်တီသနိုင်ဘူသ။ပုံနဟိုပ်စက်လုပ်ငန်သသုံသ ကိရိယာသရုပ်ဖော်ပုံသူအရည်အသလေသ "%s" ဟာ တူညီတဲ့ <%s> အစိတ်အပိုင်သပေါ်မဟာ နဟစ်ကဌိမ် ထပ်လုပ်တယ်အရည်အသလေသ "%s" ဟာ တူညီတဲ့ <%s> အစိတ်အပိုင်သပေါ်မဟာ နဟစ်ကဌိမ် ထပ်လုပ်တယ်စစ်မဟန်မဟု%s ပေါ်မဟာ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s မဟ ဖိုင်တခုကို ရရဟိဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s အလုပ်ရဲ့ အရည်အသလေသမျာသကို ရရဟိဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s ပုံနဟိုပ်စက်ရဲ့ အရည်အသလေသမျာသကို ရရဟိဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s စံထာသချက် ပုံနဟိုပ်စက်ကို ရရဟိဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s မဟ ပုံနဟိုပ်မျာသကို ရရဟိဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s ပေါ်မဟာ စာတမ်သ တခုကို ပုံနဟိုပ်ဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်%s ပုံနဟိုပ်စက်ပေါ်မဟာ %s စာတမ်သကို ပုံနဟိုပ်ဖို့ စစ်မဟန်မဟု လိုအပ်တယ်အလိုအလျဟောက် ရလေသချယ်မဟုပုဆိန်မျာသBMP ရုပ်ပုံမဟာ ခေါင်သစီသ အချက်အလက်ကဌမ်သ အတု ရဟိတယ်BMP ရုပ်ပုံမဟာ လက်ခံမထာသတဲ့ ခေါင်သစီသ အရလယ် ရဟိတယ်ကုဒ် အမဟာသ ကဌုံနေတယ်အရင် -အလျင်ငလေတောင်သလလဟာ အချက်အလက်PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်သတခုစီမဟ အတိုင်သအတာမျာသဟာ မမဟန်ဘူသ။အသလင်ပဌောင်သထာသတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်သတခုစီမဟ အတိုင်သအတာမျာသဟာ မမဟန်ဘူသ။"id" နဲ့ "name" ကို <%s> အစိတ်အပိုင်သမဟာ တလေ့ရတယ်အောက်ခဌေမဟ ထိပ်ောက်ခဌေမဟ ထိပ်၊ ဘယ်မဟ ညာောက်ခဌေမဟ ထိပ်၊ ညာမဟ ဘယ်Bourne Again ShellBourne Shellအရောင်ရဲ့ တောက်ပမဟု။အမျိုသအစာသအရောင်မျာသစုစည်သစီစဉ်ပါဖန်တီသပါအသိအမဟတ်ပဌုချက်မျာသလက်ရဟိ စာမျက်နဟာယာယီသိမ်သဆည်သခန်သကို အောင်မဌင်စလာ ဖန်တီသခဲ့တယ်။ TGA ခေါင်သစီသ မဟတ်ဉာဏ်ကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသအရောင်ဇယာသ ရေသသလင်သချက်မျာသကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသအရောင်ဇယာသ တည်ဆောက်ပုံကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသအ၀င်အထလက်ကဌာသခံ အချက်အလက်ကဌမ်သ အတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသအ၀င်အထလက်ကဌာသခံ တည်ဆောက်ပုံအတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသTGA အကဌောင်သအချက် တည်ဆောက်မဟု အတလက် မဟတ်ဉာဏ်ကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသPNM ရုပ်ပုံ ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသXPM ရုပ်ပုံ ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသpixbuf အသစ်ကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသအ၀င်အထလက်ကဌာသခံ အချက်အလက်ကဌမ်သကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသ၄င်သဟာ ဒေသခံ မဟုတ်တဲ့ အတလက် ဖိုင်တလဲဆီ မပဌင်ဆင်နိုင်ဘူသဖေါ်ပဌချက်ကို မဖလင့်နိုင်ဘူသ - %sXPM အရောင်ဇယာသကို မဖတ်နိုင်ဘူသအ၀င်အထလက်ကဌာသခံ အချက်အလက်ကဌမ်သကို realloc မလုပ်နိုင်ဘူသစာလုံသကဌီသ ခလုတ် ဖလင့်နေတယ်ဆယ်ဒီလာGIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်သပုံ ဇယာသ ရေသသလင်သချက်ရဟင်သလင်သပါမျိုသတူခလဲထာသချက်မျက်စည်သခတ်ကိရိယာကို နဟိုပ်ပါ၊ နောက် အဲဒီ အရောင်ကို ရလေသဖို့ သင့် မျက်နဟာပဌင်ပေါ် ​တနေရာရာမဟာ အရောင်တခုကို နဟိုပ်ပါဒီအရောင်စပ် ဆေသခလက် ရေသသလင်သချက်ကို လက်ရဟိ အရောင် သတ်မဟတ်ဖို့ နဟိုပ်ပါ။ ဒီရေသသလင်သချက်ကို ပဌင်ဆင်ဖို့၊ ဒီမဟာ အရောင်နမူနာတခုကို ဒရလတ်ဆလဲပါ (သို့) ၄င်သကို ညာဖက် နဟိုပ်ပဌီသ "အရောင်ကို ဒီမဟာ သိမ်သဆည်သပါ။ ကို​ ရလေသပါ။ချိတ်ဆက်ပါအရောင်အရောင် ရလေသချယ်မဟုအရောင်ဘီသအရောင် အမည် -အမိန့်ပေသ လိုင်သပဌီသစီသတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သီသခဌာသ မဟုတ်ဘူသပဌီသစီသနေတယ်...ဖိသိပ်ထာသတဲ့ ပုံသင်္ကေတမျာသကို ထောက်ပံ့မထာသဘူသအတလင်သရေသကိစ္စအမည်မဖေါ်ပဲ ချိတ်ဆက်ပါသုံသစလဲသူ တညသလို ချိတ်ဆက်ပါ -PS အဆင့် ၁ အဖဌစ် အသလင်ပဌောင်သပါPS အဆင့် ၂ အဖဌစ် အသလင်ပဌောင်သပါမိတ္တူသမျာသမိတ္တူသမျာသကလန်ရက်တည်နေရာကကို ကူသယူပါအချိတ်အဆက် လိပ်စာကို ကူသယူပါမိတ္တူသကူသတဲ့ တည်နေရာမဟတ်သာသချက် တခုကို မထည့်သလင်သနိုင်ဘူသမဟတ်ဉာဏ်ကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသ - %sစာရင်သကို မဖယ်ရဟာသနိုင်ဘူသစီသကဌောင်သကို မဖန်တီသနိုင်ဘူသ - %sICNS ဖိုင်ကို စာဝဟက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူသပုံသ​င်္ကေတ '%s' ကို မတလေ့နိုင်ဘူသ။ အခင်သအကျင်သ '%s' ကိုလည်သ မတလေ့နိုင်ဘူသ၊ ၄င်သကို သင်တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။ မိတ္တူတခုကို သင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ - %sရုပ်ပုံရဲ့ အမဌင့်ကို မရနိုင်ဘူသ (မကောင်သတဲ့ TIFF ဖိုင်)ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူသ (မကောင်သတဲ့ TIFF ဖိုင်)'%s': %s ဖိုင်အတလက် အချက်အလက် မရနိုင်ဘူသ%s ကို အစမပျိုသနိုင်ဘူသစီသကဌောင်သထဲမဟာ မဖတ်နိုင်ဘူသ - %sမဟတ်သာသချက်ကို မဖယ်ရဟာသနိုင်ဘူသအချက်အလက်ကို မဖယ်ရဟာသနိုင်ဘူသ%s ကို %s: %s အဖဌစ် ပဌန်ပဌီသ အမည်မပဌောင်သနိုင်ဘူသ %s ကို %s: %s အဖဌစ် အမည် မပဌောင်သနိုင်ဘူသ %s ကို %s: %s အဖဌစ် အမည်​မပဌောင်သနိုင်ဘူသ၊ နောက် %s ကို မဖယ်ရဟာသနိုင်ဘူသ။ ဖိုင်အကဌောင်သ အချက်အလက်ကို မထုတ်ယူနိုင်ဘူသစီသကဌောင်သကို မရဟာဖလေနိုင်ဘူသ - %sဖိုင်ကို မရလေသနိုင်ဘူသရဟာဖလေရေသ တောင်သဆိုချက်ကို မပေသပို့နိုင်ဘူသအချိတ်အဆက် မပဌနိုင်ဘူသရဟာဖလေရေသ လုပ်ငန်သစဉ်ကို မစနိုင်ဘူသအရောင် မဟတ်တမ်သအတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသစကာသစပ် ကဌာသခံ အတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသခေါင်သစီသအတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသလိုင်သ အချက်အလက်ကဌမ်သ အတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသJPEG ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသအရောင်စပ် ဆေသခလက် အချက်အလက်ကဌမ်သ အတလက် မဟတ်ဉာဏ် မခလဲဝေနိုင်ဘူသBMP ဖိုင်ကို သိမ်သဆည်သဖို့ မဟတ်ဉာဏ် ခလဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူသစီသကဌောင်သအတလက် မဟတ်ဉာဏ်ကို ခလဲဝေမပေသနိုင်ဘူသကဌာသခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကဌမ်သအတလက် မဟတ်ဉာဏ်ကို မခလဲဝေနိုင်ဘူသဖိုင်အမည်ကို အသလင်သမပဌောင်သနိုင်ဘူသpixbuf အသစ်ကို မဖန်တီသနိုင်ဘူသရုပ်ပုံကို စာဝဟက် မဖေါ်နိုင်ဘူသဘစ်မက်ကို မဖလင့်နိုင်ဘူသmetaဖိုင်ကို မဖလင့်နိုင်ဘူသ'%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုသအစာသကို နာသမလည်ဘူသမသိမ်သဆည်သနိုင်ဘူသကျန်တာကို မသိမ်သဆည်သနိုင်ဘူသBMP ဖိုင်ထဲ မရေသနိုင်ဘူသTIFF ဖိုင် မရေသသာသနိုင်ဘူသဖိုင်တလဲကို ဖန်တီသပါဖိုင်တလဲထဲမျာ ဖန်တီသပါ -အသိအမဟတ်ပဌုချက်မျာသရုပ်ပုံပဌင်ပမဟ Cursor အချက်အချာနေရာစိတ်ကဌိုက် ဖန်တီသချက် %sx%sစိတ်ကဌိုက် အရလယ် %dစိတ်ကဌိုက် အရလယ်ဆယ်ရီလစ် (အက္ခရာ ​ဖလဟယ်ထာသချက်)ဖေါ်ပဌချက်ဖိုင်ပယ်ဖျက်ပါအသံပမာဏကို တိုသပါဖိုင်ကို ပယ်ဖျက်ပါစာသပလဲတင်PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်သမျာသ အာသလုံသကို မယူရဘူှ။TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်သအတာ အရမ်သ ကဌီသတယ်ပိတ်ထာသတယ်Wintab API [စံထာသချက်] ကို မသုံသနဲ့မဟတ်တမ်သပဌုစုသူဒိုမိန်သ -GDI တောင်သဆိုချက်မျာသ မစုစည်သနဲ့ndex.theme တည်ရဟိတာကို မစစ်ဆေသပါနဲ့ယာယီသိမ်သဆည်သခန်သထဲမဟာ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကဌမ်သကို မထည့်သလင်သနဲ့အချပ် အထောက်အပံ့​အတလက် Wintab API ကို မသုံသနဲ့လမ်သကဌောင်သ အောက်လိုင်သ %2$d ပေါ်မဟ ပုံတူပလာသတဲ့ ၀တ္ထူ '%1$s' (အရင် လိုင်သ %3$d ပေါ်မဟ)အစိတ်အပိုင်သ <%s> ကို အောက် <%s> မဟာ ခလင့်မပဌုဘူသထည့်မဌဟပ်ထာသတဲ့ သရဲစခရစ် ဖောင့်မျာသသာနေရာလလတ်ချို့ယလင်သတဲ့ ဖိုင်တလဲ ဖန်တီသခဌင်သ - '%s': %sချို့ယလင်သတဲ့ ပုံနဟိုပ်ရန် အစမ်သမဌင်ကလင်သ ဖန်တီသခဌင်သချို့ယလင်သတဲ့ ဖိုင် ပယ်ဖျက်ခဌင်သ '%s' - %sStartDoc မဟ ချို့ယလင်သမဟုဘာသာပဌန်မဟု ချို့ယလင်သတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)ချို့ယလင်သတဲ့ အစမ်သမဌင်ကလင်သ ဖလင့်လဟစ်ခဌင်သချို့ယလင်သတဲ့ ပုံသင်္ကေတ - %sချို့ယလင်သတဲ့ ခလဲခဌမ်သမဟု ရလေသချယ်စရာ --gdk-debugချို့ယလင်သတဲ့ ခလဲခဌမ်သမဟု ရလေသချယ်စရာ --gdk-no-debugချို့ယလင်သတဲ့ ပုံနဟိုပ်ခဌင်သချို့ယလင်သတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခဌင်သ - %sချို့ယလင်သတဲ့ ဖိုင် "%s" မဟ "%s" - %s သို့ အမည်ပဌောင်သခဌင်သချို့ယလင်သတဲ့ ဖိုင် အမည်ပဌောင်သခဌင်သ "%s" - %sချို့ယလင်သတဲ့ ဖိုင် အမည်ပဌောင်သခဌင်သ "%s" - %sရေသသာသချက် ချို့ယလင်သတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %sရုပ်ပုံ စီသကဌောင်သမဟာ ရေသသာသချက် ချို့ယလင်သမဟုစုံကိန်သ အလလဟာမျာသဖိုင်မဟ ပိုသလာသတဲ့ အချက်အလက်ကဌမ်သအလံမျာသရုပ်ပုံကို ရေသကူသစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ၊ အချက်အလက်ကဌမ်သ အာသလုံသကို မသိမ်သဆည်သတာ ဖဌစ်နိုင်တယ် - %sTIFF ဖိုင်မဟ RGB အ​ချက်အလက်ကဌမ်သကို ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသTIFF ရုပ်ပုံ ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသသက်၀င်လဟုပ်ရဟာသတဲ့ '%s': ဖလင့်လို့ မရတဲ့ အကဌောင်သရင်သကို မသိရဘူှ၊ ပျက်စီသတဲ့ သက်၀င်လဟုပ်ရဟာသမဟု ဖိုင်တခု ဖဌစ်နိုင်တယ်ပုံသ​င်္ကေတကို ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %sရုပ်ပုံ %s': ဖလင့်လို့ မရတဲ့ အကဌောင်သရင်သကို မသိရဘူှ၊ ပျက်စီသတဲ့ ဖိုင်တခု ဖဌစ်နိုင်တယ်'%s' ကို ဖလင့်ပဌီသ ရေသသာသဖို့ မအောင်မဌင်တဲ့ အရာ - %sTIFF ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ%s ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ %s ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %sယာယီဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသခေါင်သစီသကို ပဌန်ရေသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်သဆည်သဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသTIFF အချက်အလက်ကဌမ်သ ရေသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသယာယီသိမ်သဆည်သခန်သကို ရေသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ %s ဖိုင်တလဲ အညလဟန်သကို ရေသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ ဟတ်ဇယာသကို ရေသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ ခေါင်သစီသကို ရေသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ XBM ရုပ်ပုံကို ဖလင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေသသာသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသXPM ရုပ်ပုံကို ဖလင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေသသာသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသGIF ဖတ်ရဟုခဌင်သ ချုံ့ယလင်သချက် - %sဆိုသရလာသတဲ့ ချို့ယလင်သဖဌစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %sဆိုသရလာသတဲ့ ဖတ်ရဟုမဟု ချို့ယလင်သဖဌစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင်ဆိုသရလာသတဲ့ ဖတ်ရဟုမဟု ချို့ယလင်သဖဌစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %sဖိုင်ဖိုင်စနစ်ဖိုင် နည်သစနစ် ပင်ရင်သGIF ဖိုင်တခု ဖဌစ်ပုံ မပေါ်ဘူသမတလေ့ရဟိတဲ့ ဖိုင် - %s ဖိုင်မျာသပဌီသနေပဌီဖိုင်တလဲမျာသမဖတ်နိုင်တဲ့ ဖိုင်တလဲ - %sဖိုင်တလဲမျာသဖောင့်ဖောင့် ရလေသချယ်မဟုစကာသဝဟက်ကို ချက်ခဌင်သ မေ့ထာသပါအသံပမာဏ အပဌည့်GIF ဖိုင်မဟာ အချို့ အချက်အလက်ကဌမ်သ ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်သဟာ တနည်သနည်သနဲ့ တိဖဌတ်တာ ဖဌစ်နိုင်တယ်)GIF ရုပ်ပုံမဟာ အမျာသဆိုင် အရောင်ဇယာသ တခု မရဟိဘူသ၊ နောက်ပဌီသ အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမဟာ အမျာသဆိုင် အရောင် ဇယာသ မရဟိဘူသ။GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မဟု မမဟန်ဘူသ)GIF ရုပ်ပုံ ဖလင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နာသမလည်ဘူသ။GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖဌတ်ထာသတယ် (သို့) မပဌည့်စုံဘူသ။GTK+ ရလေသစရာမျာသGTK+ ပဌဿနာရဟင်သချက် အလံမျာသကို ချမဟတ်ရန်GTK+ ပဌဿနာရဟင်သချက် အလံမျာသကို မချမဟတ်ရန်ဂါမာGdk ချမဟတ်ရန် ပဌဿနာရဟင်သတဲ့ အလံမျာသGdk မချမဟတ်ရန် ပဌဿနာရဟင်သတဲ့ အလံမျာသအထလေထလေသရဲစခရစ် ကဌို-စစ်ထုတ်ခဌင်သအမဌင့်​၄င်သဟာ ရဟင်သရဟင်သလင်သလင်သ ထုတ်ပဌန်တဲ့ အထိ လုပ်ငန်သကို ထိန်သထာသပါIPAအခင်သအကျင်သထဲမဟာ '%s' ပုံသ​င်္ကေတ မရဟိဘူသုံသင်္ကေတမဟာ သုည အမဌင့် ရဟိတယ်ပုံသင်္ကေတမဟာ သုည အကျယ် ရဟိတယ်ရုပ်ပုံ အရည်အသလေသရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မဟာ အချက်အလက်ကဌမ်သ မရဟိဘူသအမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသရုပ်ပုံမဟာ မမဟန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမဌင့်ရုပ်ပုံမဟာ ထောက်ပံ့မထာသတဲ့ bpp ရဟိတယ်ရုပ်ပုံမဟာ ထောက်ပံ့မထာသတဲ့ %d-bit ပဌင်ညီမျာသ အရေအတလက် ရဟိတယ်ရုပ်ပုံမဟာ သုည အမဌင့် ရဟိတယ်ရုပ်ပုံမဟာ သုည အကျယ် ရဟိတယ်ရုပ်ပုံ ခေါင်သစီသ ပျက်နေတယ်။ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကဌမ်သ ပျက်သလာသတယ်ICO လို သိမ်သဆည်သထာသဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်သကဌီသတယ်ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသ '%s' ကို လက်မခံဘူသလတ်တလော ထောက်ပံ့မထာသတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသရုပ်ပုံ-ဖလင့်ပေသတဲ့ အစိတ်အပိုင်သ %s က သင့်တော်တဲ့ ကဌာသခံမဌင်ကလင်သကို မတင်ပို့​ဘူသ၊ ခဌာသနာသတဲ့ GTK မူအဆင့်​ တခုကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်တယ်။မပဌည့်စုံတဲ့ အခဌေစိုက်စခန်သအမည်၊ '/' နဲ့ အဆုံသသတ်တယ်အသံပမာဏကို တိုသပါရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသ '%s' ဖလင့်လာတဲ့ နဟစ်တိုသကို လက်မခံဘူသအသလင်သရေသသလင်သချက် နည်သလမ်သမျာသPNG ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မရဟိဘူသPNM အကဌောင်သအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖလင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မဟတ်ဉာဏ် မရဟိဘူသPNM ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မဟတ်ဉာဏ် မရဟိဘူသXBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသရုပ်ပုံကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသ၊ မဟတ်ဉာဏ်ကို ရဟင်သလင်သဖို့ ရဟိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်သသုံသ ကိရိယာမျာသကို စမ်သကဌည့်ပါJPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသTIFF ဖိုင် ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသရုပ်ပုံကို ကဌာသခံတခုအတလင်သ သိမ်သဆည်သဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသတန်ပဌန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်သဆည်သဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသ%ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထာသဖို့ လုံလောက်တဲ့ မဟတ်ဉာဏ် မရဟိဘူသ၊ မဟတ်ဉာဏ် သုံသစလဲမဟုကို လျဟော့ချဖို့ ရဟိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်သသုံသကိရိယာမျာသကို စမ်သကဌည့်ပါအတလင်သပိုင်သ ချို့ယလင်သတဲ့ GIF ဖလင့်ကိရိယာ (%s)အတလင်သပိုင်သ ချို့ယလင်သမဟု၊ ရုပ်ပုံဖလင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်သ '%s' က လုပ်ငန်သတခု ပဌီသစီသဖို့ မအောင်မဌင်ဘူသ၊ ဒါပေမဲ့ မဟာသယလင်သမဟုအတလက် အကဌောင်သပဌချက် တခု မပေသဘူသ။အင်နူသီတုတ် (အက္ခရာ ​ဖလဟယ်ထာသချက်)မမဟန်တဲ့ ကလန်ရက်တည်နေရာမမဟန်တဲ့ UTF-8မမဟန်တဲ့ XBM ဖိုင်မမဟန်တဲ့ XPM ခေါင်သစီသDC ကို ဖန်တီသဖို့ မမဟန်တဲ့ ငဌင်သချက်DlgEx ကို ပုံနဟိုပ်ဖို့ မမဟန်တဲ့ ငဌင်သချက်မမဟန်တဲ့ ဖိုင်အမည်DlgEx ကို ပုံနဟိုပ်ဖို့ မမဟန်တဲ့ ကိုင်တလယ်မဟုသက်၀င်လဟုပ်ရဟာသနေတဲ့ မမဟန်တဲ့ ခေါင်သစီသပုံသင်္ကေတထဲမဟ မမဟန်တဲ့ ခေါင်သစီသမမဟန်တဲ့ လမ်သကဌောင်သDlgEx ကို ပုံနဟိုပ်ဖို့ မမဟန်တဲ့ ပုံနဟိုပ်စက်မမဟန်တဲ့ ပင်ရင်သ အစိတ်အပိုင်သ - '%s'လိုင်သ %d ပေါ်မဟ မမဟန်တဲ့ ရိုက်ထည့်ပုံ လုပ်ဆောင်ချက် - '%s'JPEG ရဲ့ အရည်အသလေသဟာ တန်ဖိုသ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကဌာသမဟ တခု ဖဌစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုသကို ခလင့်မပဌုဘူသ။JPEG ရဲ့ အရည်အသလေသဟာ တန်ဖိုသ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကဌာသမဟ တခု ဖဌစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုသကို မခလဲခဌမ်သနိုင်ဘူသ။အလုပ်အလုပ် အသေသစိတ်မျာသအလုပ် ညသ​စာသပေသချက်သော့ချက်မျာသPNG စာသာသ အတုံသမျာသဟာ ASCII အက္ခရာမျာသ ဖဌစ်ရမယ်။PNG စာသာသ အတုံသမျာသရဲ့ သော့ချက်မျာသမဟာ အနည်သဆုံသ အက္ခရာမျာသ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကဌာသ ရဟိရမယ်။LRE ဘယ်မဟ ညာ ထည့်မဌဟပ်ထာသချက်LRM ဘယ်မဟ ညာ အမဟတ်အသာသLRO ဘယ်မဟ ညာ ပယ်ဖျက်ထာသတယ်အလဟဲလိုက်အပဌင်အဆင်ဘယ်မဟ ညာဘယ်မဟ ညာ၊ အောက်ခဌေမဟ ထိပ်ဘယ်မဟ ညာ၊ ထိပ်မဟ အောက်ခဌေခလင့်ပဌုချက်အပို GTK+ အစိတ်အပိုင်သမျာသကို ဖလင့်ပါတည်နေရာရဟည်​လျာသတဲ့ အစလန် (စံညလဟန်သ)အနိမ့်အစိတ်အပိုင်သမျာသX ခေါ်​ဆိုချက်မျာသ တပဌိုင်နက် ဆောင်ရလတ်ပါသတိပေသချက် အာသလုံသကို ​ဆိုသရလာသစေပါသက်၀င်လဟုပ်ရဟာသနေတဲ့ ပုံမဟန်မဟုတ်တဲ့ အတုံသစိတ်ကဌိုက် အရလယ်မျာသကို စီမံပါ...စိတ်ကဌိုက် အရလယ်မျာသကို စီမံပါ...ပုံနဟိုပ်စက်မဟ ဘေသမျဉ်သမျာသ...ဘေသမျဉ်မျာသ - ဘယ်ဖက် - %s %s ညာဖက် - %s %s ထိပ် - %s %s အောက်ခဌေ - %s %sPNM ဖိုင်ထဲက အမျာသဆုံသ အရောင် တန်ဖိုသဟာ 0 ဖဌစ်တယ်PNM ဖိုင်ထဲက အမျာသဆုံသ အရောင်တန်ဖိုသဟာ အလလန်ကဌီသတယ်အလယ်အလတ်သောင်သပဌောင်သထလေလာပဌုပဌင်ချက်မာလ်တီဖရက်အသံပိတ်ထာသပါအမည်အမည်အမည် အရမ်သရဟည်တယ်သုံသစလဲသူ ၀င်စလတ်မဟု လိုအပ်တယ်ဖိုင်တလဲ အသစ်အရဟိန်မဌဟင့်ကိရိယာ အသစ်...XPM ခေါင်သစီသ မတလေ့ရဘူသ%s အမျိုသအစာသအတလက် အဆက်ဖဌတ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် မတလေ့ရဘူသတိုသချဲ့ထာသတဲ့ အသလင်သ ကိရိယာမျာသ မရဟိဘူသ'%s' တည်နေရာရဲ့ အချက်အလက် မတလေ့ရဘူသအချက်အလက်မျာသ မတလေ့ရဘူသမကိုက်ညီဘူသPCX အချက်အလက်ကဌမ်သရဲ့ အဆုံသမဟာ အရောင်စပ် ဆေသခလက် မတလေ့ရဘူသကဌို-စစ်ထုတ်ခဌင်သ မရဟိပုံနဟိုပ်စက် မတလေ့ဘူသ`%s' တည်နေရာပါတဲ့ အရင်သအမဌစ်ကို လောလောဆယ် မတလေ့ရဘူသ'%s' ထဲမဟာ အခင်သအကျင်သ အညလဟန်သဖိုင် မရဟိဘူသ။ ဒီမဟာ ပုံသင်္ကေတ ယာယီသိမ်သဆည်သခန်သက တခုကို သင်တကယ် ဖန်တီသလိုရင်၊ --ignore-theme-index ကို သုံသစလဲပါ။ အခင်သအကျင်သ အညလဟန်သ ဖိုင် မဟုတ်ဘူသ။ ဘာမျဟမရဟိမမဟန်တဲ့ ပုံသင်္ကေတ ယာယီသိမ်သဆည်သခန်သ တခု - %s မမဟန်တဲ့ စာမျက်နဟာ တခု တပ်ဆင်တဲ့ ဖိုင်မရနိုင်ဘူသမဟတ်ဉာဏ်အလလတ် မလုံလောက်ဘူသဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်သစပ်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသGIF ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသICO ဖိုင်ကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသRAS ရုပ်ပုံကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသသက်၀င်လဟုပ်ရဟာသမဟုကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံသလောက်ဘူသbitmap ရုပ်ပုံကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသပုံသင်္ကေတ ဖလင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မဟတ်ဉာဏ် မရဟိဘူသရုပ်ပုံကို ဖလင့်ဖို့ မဟတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူသမကိန်သ အလလဟာမျာသထိန်သထာချက်အနာသတဖက်စက်တလင်သက ဖိုင်မျာသကိုသာ ရလေသချယ်နိုင်တယ်အလင်သပိတ်မဟု -'%s' ကို ဖလင့်ပါဖလင့်နေတယ် %sတည်နေရာ -အခဌာသ...စာရလက် ကုန်သလာသပဌီစာသာသထဲက အစလန်ဆုံသ အစိတ်အပိုင်သ ဟာ ဖဌစ်ရမယ် <%s> မဟုတ်ဘူသရလဒ် လင်ဗန်သC ခေါင်သစီသဖိုင် တခု ရလဒ်အထလက် လင်ဗန်သ -လက်ရဟိ ယာယီသိမ်သဆည်သခန်သ တခုကို နောက်ဆုံသနေ့အထ် ပယ်ဖျက်လိုက်တယ်၊ PDFPDF ပေါ်ထလက်ချက် တည်နေရာဆိုင်ရာ ပုံစံချထာသခဌင်သPNG ဖိသိပ်မဟု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုသ ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုသကဌာသမဟ တခု ဖဌစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုသကို ခလင့်မပဌုဘူသ။PNG ဖိသိပ်မဟု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုသ ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုသကဌာသမဟ တခု ဖဌစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုသကို ခလဲခဌမ်သလို့ မရနိုင်ဘူသ။PNM ဖိုင်မဟာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမဌင့် တခု ရဟိတယ်PNM ဖိုင်မဟာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရဟိတယ်PNM မဟာ မမဟန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်သ တခု ရဟိတယ်PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမဟတ်ပဌုထာသတဲ့ PNM ပုံစံခလဲတခုထဲမဟာ မရဟိဘူသPNM ရုပ်ပုံဖလင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခလဲကို ထောက်ပံ့မထာသဘူသPNM ပလင့်ကိရိယာက ကိန်သပဌည့်တခုကို တလေ့ဖို့ မျဟော်လင့်ထာသတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတလေ့ခဲ့ဘူသ။စာမျက်နဟာမျာသ -စာမျက်နဟာ %uစာမျက်နဟာ အစဉ်လိုက်စာမျက်နဟာ တပ်ဆင်မဟုစာမျက်နဟာ စီစဉ်ခဌင်သ -စာမျက်နဟာမျာသအချပ်အလိုက် စာမျက်နဟာမျာသအချပ်အလိုက် စာမျက်နဟာမျာသအချပ်အလိုက် စာမျက်နဟာမျာသ -စာမျက်နဟာမျာသ အနာသတခုစီ -စာမျက်နဟာစာရလတ် ဘေသမျဉ်သမျာသစာရလတ်အရလယ်စာရလတ် အရင်သအမဌစ်စာရလတ် အမျိုသအစာသစာမျက်နဟာ အရင်သအမဌစ် -စာမျက်နဟာ အမျိုသအစာသ -စကာသဝဟက် -လမ်သကဌောင်သ မရဟိဘူသခေတ္တရပ်နာသတယ်ခေတ္တရပ်နာသထာသတယ်၊ လုပ်ငန်သမျာသကို ပယ်ချနေတယ်အရောင်တခုကို ရလေသပါဖောင့်တခုကို ရလေသပါနေရာမျာသထောင်လိုက်အရောင်ဘီသပေါ်မဟာ နေရာယူပါနောက်ဆက်တလဲအချိန်မတန် ​ပျက်စီသမဟု ဖဌစ်နေတယ်ပဌင်ဆင်နေတယ်ပဌင်ဆင်နေတယ် %dညသစာသပေသချက် -ပုံနဟိုပ်ပါပုံနဟိုပ်ချက် စာရလတ်စာတမ်သပုံနဟိုပ်တဲ့ နေရာအချိန်နဲ့ ပုံနဟိုပ်တယ်ဖိုင်ကို ပုံနဟိုပ်ပါLPR နဲ့ ပုံနဟိုပ်ပါပုံနဟိုပ်စက်ကို စမ်သဖို့ ပုံနဟိုပ်ပါပုံနဟိုပ်စက်ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ တလန်နာ မရဟိတော့ဘူသ။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' ဟာ လောလောဆယ် ချိတ်ဆက်မဲ့မဟာ ရဟိနေတယ်။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ အနည်သဆုံသ ရေသမဟတ်ကိရိယာ တခု ပံ့ပိုသချက် နည်သနေတယ်။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' ပုံဖေါ်သူ နည်သနေတယ်။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ စာရလတ် နည်သနေတယ်။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ တလန်နာ နည်သနေတယ်။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ အနည်သဆုံသ ရေသမဟတ်ကိရိယာ တခု ပံ့ပိုသချက် မရဟိတော့ဘူသ။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ ပုံဖေါ်သူ မရဟိတော့ဘူသ။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' မဟာ စာရလတ်မရဟိတော့ဘူသ။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' ကို ချိတ်ဆက်မထာသနိုင်ဘူသ။ပုံနဟိုပ်စက် စံထာသချက်ပုံနဟိုပ်စက် ချိတ်ဆက်မဲ့ပုံနဟိုပ်နေတယ် %d၀င်သဒိုသ စီမံခန့်ခလဲသူ သုံသစလဲသလို ပရိုဂရမ် အမျိုသအစာသ၀င်သဒိုသ စီမံခန့်ခလဲသူ သုံသစလဲသလို ပရိုဂရမ် အမည်RAS ရုပ်ပုံမဟာ ခေါင်သစီသ အ​ချက်အလက်ကဌမ်သ အတု ရဟိတယ်RAS ရုပ်ပုံမဟာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုသအစာသ ရဟိတယ်RLE ညာမဟ ဘယ် ထည့်မဌဟပ်ထာသချက်RLM ညာမဟ ဘယ် အမဟတ်အသာသRLO ညာမဟ ဘယ် ပယ်ဖျက်ထာသတယ်အတိုင်သအတာPNM အကဌမ်သ အမျိုသအစာသမျာသက နမူနာ အချက်အလက်ကဌမ်သ မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ်PNM အကဌမ်သ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသဟာ မမဟန်ဘူသ"%s" ကို တကယ် ပယ်ဖျက်မလာသ။မမဟန်ကန်တဲ့ အရောင် အချက်အလက်ကဌမ်သ ရရဟိထာသတယ် လတ်တလော သုံသစလဲမဟုလုပ်ငန်သမျာသကို ငဌင်သပယ်နေတယ်အမဌဲတမ်သ မဟတ်ထာသပါသင်ထလက်ခလါတဲ့ အထိ စကာသဝဟက်ကို မဟတ်ထာသပါဖယ်ရဟာသပါမဟတ်သာသချက် '%s' ကို ဖယ်ရဟာသပါရလေသထာသတဲ့ မဟတ်သာသချက်ကို ဖယ်ရဟာသပါဖိုင်ကို အမည်ပဌောင်သပါ"%s" ဖိုင် အမည်ပဌောင်သဖို့ -အမည်ပဌောင်သပါ...ရဟင်သလင်သပဌတ်သာသမဟု​အလဟဲလိုက် ပဌောင်သပဌန်ထောင်လိုက် ပဌောင်သပဌန်ညာမဟ ဘယ်ညာမဟ ဘယ်၊ အောက်ခဌေမဟ ထိပ်ညာမဟ ဘယ်၊ ထိပ်မဟ အောက်ခဌေမျက်နဟာပဌင်--no-wintab နဲ့ တူတယ်Sans ၁၂ဖိုင်တလဲထဲမဟာ သိမ်သဆည်သပါ -​​စကေသ -မျက်နဟာပဌင်ရလေသချယ်မဟု​ရဟာဖလေပါ​ရဟာဖလေပါလျဟို့ဝဟက်ချက်ဖိုင်တခုကို ရလေသပါအပဌင်စည်သမဟ သင်လိုချင်တဲ့ အရောင်ကို ရလေသပါ။ အတလင်သ တဌိဂံကို သုံသပဌီသ အဲဒီ အရောင်ရဲ့ အလင်သ အမဟောင်ကို ရလေသပါ။ပဌသတဲ့ စာတမ်သမျာသ အမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ပါဖေါ်ပဌမဲ့ ဖိုင်အမျိုသအစာသမျာသကို ရလေသချယ်ပါအခန်သဆက် အချက်အလက်ကဌမ်သဟာ ပုံပျက်နေတယ်အခန်သဆက် အချက်အလက်ကဌမ်သဟာ ပုံပျက်နေတယ်။ ပထမ အပိုင်သမဟာ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 မရဟိဘူသတိုတောင်သတဲ့ အစလန် (အဖလင့်)ဖဌတ်လမ်သ %s ရဟိပဌီသပဌီဖဌတ်လမ်သ %s မရဟိဘူသGTK+ ရလေသစရာမျာသကို ဖေါ်ပဌပါဖျောက်ထာသတဲံ ဖိုင်မျာသကို ဖေါ်ပဌပါသီသသန့် အရင်သအမဌစ်မျာသကို ဖေါ်ပဌပါအရလယ်အစာသ ကော်လံကို ဖေါ်ပဌပါအရလယ် -ရိုသရိုသအရလယ်အစာသ၈ ဘစ်စနစ်နဲ့ အရောင်စပ် ဆေသခလက် အရလယ်အစာသလုံသ၀ ပဌီသစီသမဟုအညလဟန်သစာမျက်နဟာ အငဌင်သပလာသမဟုထဲမဟ အပဌင်အဆင်မျာသ တချို့စာမျက်နဟာ တခု (သို့) တခုထက် မျာသတဲ့ အတိုင်သအတာကို သတ်မဟတ်ပါ၊ ဥပမာ၊ ၁-၃၊ ၇၊ ၁၁ပုံနဟိုပ်ချိန်ကို သတ်မဟတ်ပါ၊ ဥပမာ၊ ၁၅:၃၀၊ ၂:၃၅ ညနေ၊ ၁၄:၁၅:၂၀၊ ၁၁:၄၆:၃၀ မနက်၊ 4 မနက်ဆင့်စီချက် လျဟံသလာသတယ်စံညလဟန်သအစပဌုနေတယ် %sအနေအထာသအကိုက်ညီဆုံသချိတ်ဆက်ပါဖဌတ်ယူပါအတလင်သစည်သ လျဟော့ပါချို့ယလင်သမဟုရဟာပဌီသ အစာသထိုသပါအတလင်သစည်သ ချဲ့ပါအချက်အလက်အလဟဲလိုက်စာမျက်နဟာ တပ်ဆင်မဟုထောင်လိုက်ပုံနဟိုပ်ရန် အစမ်သမဌင်ကလင်သမေသခလန်သ​အလဟဲလိုက် ပဌောင်သပဌန်ထောင်လိုက် ပဌောင်သပဌန်သိမ်သဆည်သမဲ့ ပုံစံအာသလုံသကို ရလေသချယ်ပါသတိပေသချက်ချဲ့ကာသပါကျုံ့ပါအကဌောင်သထည့်သလင်သပါအသုံသချပါအတက်စာလုံသမည်သစီဒီရလမ်ရပ်ဆိုင်သပါအလယ်ရဟင်သလင်သပါပိတ်ပါအရောင်အသလင်သပဌောင်သပါမိတ္တူကူသပါပယ်ဖျက်ပါအဆင်သစလန့်ပစ်ပါအချိတ်အဆက်ဖဌတ်ပါတည်သဖဌတ်ပါဆောင်ရလတ်ပါဖဌည့်ပါရဟာဖလေပါဖလော်ပီဖောင့်မျက်နဟာပဌင်အပဌည့်ဓါတ်ပဌာသအကူအညီပင်မအညလဟန်သအချက်အလက်စာလုံသစောင်သခုန်မဲ့နေရာမျက်နဟာပဌင်အပဌည့် ရပ်နာသပါဘယ်ဖက်ကလန်ရက်အချိတ်အဆက်အသစ်မလုပ်ဘူသသာမန်အရလယ်ကောင်သပဌိဖလင့်ပါပလာသယူပါညသစာသပေသချက်မျာသပုံနဟိုပ်ပါဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မျာသပိတ်ပါပဌန်ပဌင်ပါပဌန်နဟိုသပါဖယ်ရဟာသပါပဌန်ထာသပါညာဖက်သိမ်သဆည်သပါစာလုံသပေါင်သ စစ်ဆေသပါရပ်နာသပါမျဉ်သဖဌတ် စာလုံသပယ်ဖျက်မထာသဘူသမျဉ်သသာသစာလုံသပဌန်ဖဌည်ပါကောင်သပဌီခေတ္တရပ်နာသပါအရင်ပဌန်ရစ်ပါရဟေ့သို့နောက်တခုဖလင့်ပါမဟတ်တမ်သတင်ပါရပ်နာသပါနောက်သို့အောက်ခဌေအောက်သို့ပထမရဟေ့သို့ဒုတိယထိပ်အထက်သို့TGA ရုပ်ပုံမဟာ မမဟန်တဲ့ အတိုင်သအတာမျာသ ရဟိတယ်TGA ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသကို ထောက်ခံ မထာသဘူသTIFFအပိတ် လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မဌင်ဘူသအနာသနဟစ်ဖက် -စာအမဟတ် "%s" ကို သတ်မဟတ်ထာသပဌီစာအမဟတ် "%s" ဟာ ကဌာသခံထဲမဟာ မရဟိတဲ့အတလက် စာအမဟတ်မျာသကို မဖန်တီသနိုင်ဘူသ။စာအမဟတ် "%s" မဟာ မမဟန်တဲ့ ညသစာသပေသမဟု "%s" ရဟိတယ်စာအမဟတ် "%s" ကို သတ်မဟတ် မထာသဘူသ။ထိုင်သ-လောအိုANI ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသBMP ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသEMF ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသGIF ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသICNS ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသICO ရုပ်ပုံ အမျိသအစာသJPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသJPEG ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသPCX ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသPNG ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသPNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသ အုပ်စုSun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသTIFF ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသတာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသWBMP ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသWMF ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသXBM ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသXPM ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသအရည်အသလေသ "%s" ကို <%s> အစိတ်အပိုင်သမဟာ နဟစ်ကဌိမ် တလေ့ရတယ်အရောင်ကို သင်ရလေသထာသပဌီ။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ်​ ဆေသခလက် ရေသသလင်သချက် တခုဆီ ဒရလတ်ဆလဲသလာသပဌီ နောက်မဟာ သုံသဖို့ ၄င်သကို သိမ်သဆည်သပါ။အဖုံသဟာ ပုံနဟိုပ်စက် '%s' ပေါ် ဖလင့်နေတယ်။တံခါသဟာ ပုံနဟိုပ်စက် '%s' ပေါ် ဖလင့်နေတယ်။"%s" ဖိုင်ဟာ အခဌာသ စက် (%s ခေါ်) မဟာ ရဟိနေပဌီသ ဒီပရိုဂရမ်မဟာ ရနိုင်မဟာ မဟုတ်ဘူသ။ ၄င်သကို ​သင်ရလေသချယ်ဖို့ သင်​ သေချာသလာသ။ဖိုင် "%s" ထဲမဟာ ရဟိနေပဌီ။ ၄င်သကို အစာသထိုသရင် ၄င်သရဲ့ အကဌောင်သအရာမျာသကို ပယ်ဖျက်လိမ့်မယ်။ဖိုင်အမည် "%s" မဟာ ဖိုင်အမည်မျာသမဟာ ခလင့်မပဌုတဲ့ လက္ခဏာမျာသ ပါရဟိတယ်"%s" ဖိုင်အမည်ကို UTF-8 အဖဌစ် အသလင်မပဌောင်သနိုင်ဘူသ။ (try setting the environment variable ပတ်၀န်သကျင် ကိန်သရဟင် G_FILENAME_ENCODING ) ကို တပ်ဆင်ကဌည့်ပါ - %sဖိုင်တလဲ အကဌောင်သအရာမျာသကို မဖေါ်ပဌနိုင်ဘူသဖိုင်တလဲကို မဖန်တီသနိုင်ဘူသအမည်တူ အခဌာသ ဖိုင်တခု ရဟိနေတဲ့ အတလက်၊ ဖိုင်တလဲကို မဖန်တီသနိုင်ဘူသ။ ဖိုင်တလဲအတလက် အ​ခဌာသ အမည်တခုကို သုံသစလဲကဌည့်ပါ၊ (သို့) ဖိုင်ကို ပထမ ညသဆုံသ အမည်ပဌောင်သပါ။ဖိုင်တလဲအမည် "%s" မဟာ ဖိုင်အမည်မျာသမဟာ ခလင့်မပဌုတဲ့ လက္ခဏာမျာသ ပါရဟိတယ်ထုတ်လုပ်ထာသတဲံ ယာယီသိမ်သဆည်သခန်သဟာ မမဟန်ဘူသ။ ဒီပရိုဂရမ်ရဲ့ ခလင့်ပဌုချက်အဖဌစ်နိုင်ချေဆုံသ အကဌောင်သရင်သမဟာ ယာယီဖိုင်တခုကို မဖန်တီသနိုင်ခဌင်သ ဖဌစ်တယ်။အခု သင်ရလေသချယ်နေတဲ့ အရောင်နဲ့ နဟိုင်သယဟဉ်တဲ့ အနေနဲ့၊ အရင်-ရလေသချယ်တဲ့ အရောင်။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ် ဆေသခလက် ရေသသလင်သချက် တခုထဲ သင် ဒရလတ်ဆလဲနိုင်တယ်၊ (သို့) ဒီအရောင်ကို လက်ရဟိအတိုင်သ အခဌာသ အရောင် နမူနာ တလျဟောက် ဒရလတ်ဆလဲသလာသရင်သ ရလေသချယ်ပါ။ဒီပရိုဂရမ်က အညလဟန်သ​ ဒေမလန်သဆီ ချိတ်ဆက်မဟု တခု မဖန်တီသနိုင်ဘူသ။ ၄င်သကို လည်ပတ်နေဖို့ သေချာစေပါ။ပုံနဟိုပ်စက် '%s' ပေါ်မဟာ ပဌဿနာ တရပ် ရဟိနေတယ်။gdk-pixbuf တည်ဆောက်မဟုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသ သိမ်သဆည်သမဟု - %sဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ widget အမျိုသအစာသမျာသ အတလက် အသုံသမချနိုင်ဘူသ '%s'တီဂရစ်နာ-ဧရစ်ထရီယန် (EZ+)တီဂရစ်နာ-အီသီယိုသပီယာသ (EZ+)ပုံနဟိုပ်ချိန်ထိပ်တန်သ လျဟို့ဝဟက်ချက်ထိပ်မဟ အောက်ခဌေထိပ်မဟ အောက်ခဌေ၊ ဘယ်မဟ ညာထိပ်မဟ အောက်ခဌေ၊ ညာမဟ ဘယ်အထက်အောက် BMP ရုပ်ပုံမျာသကို မဖိသိပ်နိုင်ဘူသအသလင်ပဌောင်သထာသတဲ့ JPEG မဟာ သုည အကျယ်နဲ့ အမဌင့် ရဟိတယ်။အသလင်ပဌောင်သထာသတဲ့ JPEG2000 မဟာ သုည အကျယ် (သို့) အမဌင့် ရဟိတယ်အသလင်ပဌောင်သထာသတဲ့ PNG မဟာ ထောက်ပံ့မထာသတဲ့ လိုင်သတလေ ရဟိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖဌစ်ရမယ်။အသလင်ပဌောင်သထာသတဲ့ PNG မဟာ သုည အကျယ် (သို့) အမဌင့် ရဟိတယ်။အသလင်ပဌောင်သထာသတဲ့ PNG မဟာ RGB (သို့) RGBA မရဟိဘူသ။ဘာသာပဌန်ဆိုသူအရောင်ရဲ့ ဖေါက်ထလင်သနိုင်မဟု။ရဟည်လျာသတဲ့ ရလဒ်ကို ပိတ်ပါအသံပမာဏကို လျဟော့ (သို့) တိုသပါအနာသ နဟစ်ဖက်ဖိုင်တခု အမည် ​ရိုက်ထည့်ပါဖိုင်တလဲသစ် အမည်ကို ​ရိုက်ထည့်ပါတည်နေရာ '%s' ပါတဲ့ အချက်တခုကို မရဟာနိုင်ဘူသမရဟာနိုင်တဲ့ ထည့်သလင်သဖိုင် - "%s"ရုပ်ပုံ-ဖလင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်သကို မဖလင့်နိုင်ဘူသ - %s: %spixmap_path ထဲမဟ မရဟာတလေ့နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - "%s"module_path ထဲမဟာ အခင်သအကျင်သ အင်ဂျင်ကို ရဟာ​မတလေ့နိုင်ဘူသ - "%s"မျိုသတူခလဲမထာသသောအရောင်ဇယာသ ရေသသလင်သချက်မျာသ အတလက် မမျဟော်လင့်တဲ့ bitdepthမမျဟော်လင့်တဲ့ အက္ခရာ အချက်အလက်ကဌမ်သ လိုင်သရေ %d အက္ခရာ %d မဟာ ဖဌစ်ပလာသတယ်မမျဟော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကဌမ်သ အဆုံသသက်၀င်လဟုပ်ရဟာသနေတဲ့ မမျဟော်လင့်တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ အတုံသမမျဟော်လင့်တဲ့ စာအမဟတ် '%s' လိုင်သရေ %d အက္ခရာ %d မဟာ စတင်တယ်မကိုင်တလယ်နိုင်တဲ့ စာအမဟတ် - '%s'အမည်မသိ%s ကို အဆက်ဖဌတ်ဖို့ ကဌိုသစာသနေစဉ် အမည်မသိတဲ့ ချို့ယလင်သမဟုအမည်မသိတဲ့ အချက်အလက်နာသမလည်ဘူသတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုသအစာသမခလဲခဌာသနိုင်တဲ့ ချို့ယလင်သမဟုထောက်ပံ့မထာသတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s)လက်ခံမထာသတဲ့ သက်၀င်လဟုပ်ရဟာသမဟု အမျိုသအစာသICO ဖိုင်အတလက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %dထောက်ပံ့မထာသတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုသအစာသGDI+ အတလက် ထောက်ပံ့မထာသတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုသအစာသခေါင်သစဉ်မတပ်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာလမ်ကဌောင်သ အထက်​အရေသပေါ်သုံသစလဲသူအမည် -တည်ရဟိ​တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ ယာယီသိမ်သဆည်သခန်သကို အတည်ပဌုပါPNG စာသာသ အတုံသ %s တန်ဖိုသကို ISO-8859-1 စာဝဟက်ရေသသာသခဌင်သ အဖဌစ် အသလင်ပဌောင်သလို့ မရနိုင်ဘူသ။GIF ဖိုင် အမျိုသအစာသရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူသဗီယက်နမ် (VIQR)အသံပမာဏအသံပမာဏကို လျဟော့ပါအသံပမာဏကို တိုသပါTIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမဌင့် သုညဖဌစ်တယ်၀င်သဒိုသရေသသာသသူX ဖဌည့်သလင်သချက် နည်သလမ်သအလျာသ တိမ်သစောင်သမဟုX သုံသစလဲရန် ဖေါ်ပဌချက်X သုံသစလဲရန် မျက်နဟာပဌင်XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမဌင့် <= 0 XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0 XPM ဖိုင်မဟာ မမဟန်တဲ့ အရောင်မျာသရဲ့ အရေအတလက် ရဟိတယ်XPM မဟာ အက္ခရာမျာသရဲ့ မမဟတ်တဲ့ အစက် အရေအတလက် ရဟိတယ်ဒေါင် တိမ်သစောင်သမဟု​မနေ့ %H:%M မဟာHTML-စတိုင် hexadecimal ​အရောင် တန်ဖိုသတခု၊ (သို့) ဒီရေသသလင်သချက်ထဲမဟာ ရိုသရိုသ 'လိမ္မော်ရောင်' လို အရောင် အမည်တခုကို သင် ရေသထည့်နိုင်တယZ ShellZWJ သုည အကျယ်_ပါ၀င်သူZWNJ သုည အကျယ်_ပါ၀င်သူမရဟိZWS _သုည ​နေရာလပ် အကျယ်ထည့်သလင်သပါမဟတ်သာသချက်မျာသကို ထည့်သလင်သပါပဌီသနောက် -စာမျက်နဟာအာသလုံသကုန်ကျစာရင်သ -အ​ပဌာရောင် -အောက်ခဌေ -အခဌာသဖိုင်တလဲမျာသကို လဟော်လဟန်ပါစာရင်သကို ရဟင်သလင်သပါကိရိယာ -ဒိုမိန်သ -အုပ်စု -ဖိုင်မျာသဖိုင်တလဲ အမည် -ပုံစံချမဲ့ အရာ -ဂါမာ တန်ဖိုသအစိမ်သရော -အမဌင့် -အရောင်အသလေသ -ယူနီကုဒ် အထိန်သ အက္ခရာကို ထည့်သလင်သပါဘယ်​ဖက် -ခလင့်ပဌုချက်တည်နေရာ -စနစ် -အမည် -ဖိုင်တလဲအသစ်ယခုပုံနဟိုပ်ရန်သာ -အချိတ်အဆက် ဖလင့်ပါတည်နေရာ -ရလဒ် အမျိုသအစာသအရောင်စပ် ဆေသခလက် -စာရလတ်အရလယ် -စကာသဝဟက် -နေရာမျာသဖိအာသ -အစမ်သမဌင်ကလင်သ -အနီ -ဖယ်ရဟာသပါစာရင်သမဟ ဖယ်ရဟာသပါအမည်ပဌောင်သပါဖိုင် အမည်ပဌောင်သပါအစာသထိုသပါပဌန်လဟည့်ပါညာဖက် -ပျော်၀င်မဟု -အ​ရောင်ကို ဒီမဟာ သိမ်သဆည်သပါဖိုင်တလဲထဲ သိမ်သဆည်သပါ -ရလေသချယ်မဟု -စတိုင် -ထိပ် -သုံသစလဲသူအမည် -တန်ဖိုသ -ဘီသ -အကျယ် -အလျာသ -ဒေါင် -ကခဂဃငစဆဇဈည%Yပဌက္ခဒိန် - MY%d%dပဌက္ခဒိန် - week_start:0စံထာသချက် - LTRစံထာသချက် - mmချိတ်ဆက်အမဟတ် '%s' နဲ့ '%s' အတလက် ကလဲပဌာသတဲ့ အိုင်အချက်အလက်ကဌမ်မျာသကို တလေ့ရဟိတယ် လက်မနည်သစနစ်နည်သစနစ် (%s)Altနောက်ဆုတ်နောက် မျဉ်သစောင်သစတင်ပါCtrlပယ်ဖျက်ပါ​အောက်သို့ပဌီသပဌီလလတ်မဌေက်မဟုပင်မဟိုင်ပါထည့်သလင်သပါKP_စတင်ပါKP_ပယ်ဖျက်ပါKP_အောက်ဖက်KP_ပဌီသပဌီKP_ရေသသလင်သချက်KP_ပင်မKP_ထည့်သလင်သပါKP_ဘယ်ဖက်KP_နောက်တခုKP_စာမျက်နဟာ_အောက်ဖက်KP_စာမျက်မဟာ_အပေါ်ဖက်KP_အလျင်KP_ညာဖက်KP_နေရာလပ်KP_အကလက်ခုန်KP_အပေါ်ဖက်ဘယ်ဖက်Metaသော့ချက်_အမျာသကိန်သဂဏန်သ_ပိတ်ပါအောက်_စာမျက်နဟာအထက်_စာမျက်နဟာခေတ္တရပ်နာသပါပုံနဟိုပ်ပါပဌန်ပို့ပါညာဘက်လဟိမ့်ဆင်သမဟု_ပိတ်ပါShiftနေရာလပ်ထိပ်တန်သစက်_လိုအပ်ချက်စာအမဟတ်အပေါ်မမဘာမျဟမရဟိရလဒ်။%s#၁၀ စာအိတ်#၁၁ စာအိတ်#၁၂ စာအိတ်#၁၄ စာအိတ်#၉ စာအိတ်၁၀x၁၁10x1310x14၁၀x၁၅၁၁x၁၂၁၁x၁၅၁၂x၁၉၅x၇၇x၉ စာအိတ်၉x၁၁ စာအိတ်A0A0x၂A0x၃A1A10A1x3A1x၄A2A2x၃A2x၄A2x၅A3အပို A3A3x၃A3x၄ A3x၅A3x၅A3x၆A4အပို A4A4 စာအမဟတ်A4x၃A4x၄A4x၅A4x၆A4x၇A4x၈A4x၉A5အပို A5A6A7A8A9မုခ်ခုံသ Aမုခ်ခုံသ Bမုခ်ခုံသ Cမုခ်ခုံသ Dမုခ်ခုံသ EB0B1B10B2B3B4B5အပို B5B6B6/C4B7B8B9C0C1C10C2C3C4C5C6C6/C5C7C7/C6C8C9ကဌော်ကီ ၂ စာအိတ်ကဌော်ကီ ၃ စာအိတ်ကဌော်ကီ ၄ စာအိတ်DL စာအိတ်ဒိုင်-ပါ-ကိုင်ဥရောပဆိုင်ရာ edpစီမံခန့်ခလဲရေသဖန်ဖိုသ ဥရောပဖန်ဖိုသ တရာသဝင် ဂျာမန် ဖန်ဖိုသ ယူအက်စ်စာအုပ်ကဌီသsp စာအုပ်ကဌီသတရာသဝင် အစိုသရအစိုသရ ပေသစာအညလဟန်သ ၃x၅အညလဟန်သ ၄x၆ (ပိုစကတ်)အပို အညလဟန်သ ၄x၆အညလဟန်သ ၅x၈ဖိတ်ကဌာသတဲ့ စာအိတ်အမဟာစာအီတလီ စာအိတ်JB0JB1JB10JB2JB3JB4JB5JB6JB7JB8JB9ဘုရင့် စာအိတ်တကိုယ်​ရေ စာအိတ်ပိုသစ်ဖစ် စာအိတ်စာအုပ်ငယ်RA0RA1RA2ROC 16kROC 8kSRA0SRA1SRA2ဓါတ်ပုံငယ်ဆူပါ Aဆူပါ Bလူပဌိန်သကဌိုက် သတင်သစာ​တရာသဝင် ယူအက်စ်အပို ​တရာသဝင် ယူအက်စ်ယူအက်စ်စာအပို ယူအက်စ် ပေသစာအပို ယူအက်စ် ပေသစာကျယ်ပဌန့်တဲ့ အမျိုသအစာသa2 စာအိတ်asme_fb-pluscc5 စာအိတ်deedpfဟာဂါဂီ (ပိုစကတ်)jis execဂျူသရို-ဂူ-ကိုင်သကာဟူသ စာအိတ်ကာကူသ၂ စာအိတ်အော်ဖူဂူ (အကဌောင်သပဌ ပိုစကတ်)ပါ-ကိုင်သprc 16kprc 32kprc1 စာအိတ်prc10 စာအိတ်prc2 စာအိတ်prc3 စာအိတ်prc4 စာအိတ်prc5 စာအိတ်prc6 စာအိတ်prc7 စာအိတ်prc8 စာအိတ်prc1 စာအိတ်စာအိတ်အမဟုကိစ္စမဟာ ပိတ်ဆို့နေတယ်ပဌီသသလာသပဌီချို့ယလင်သမဟုနဲ့ ပဌီသစီသသလာသတယ်အချက်အလက်ကဌမ်သကို ထုတ်လုပ်နေတယ်အလျင် အနေအထာသပုံနဟိုပ်ဖို့ ပဌင်ဆင်နေတယ်ပုံနဟိုပ်နေတယ်အချက်အလက်ကဌမ်သကို ပေသပို့နေတယ်စောင့်ဆိုင်သနေတယ်%d %%%d. %s_%d. %sအစမ်သ-ရလဒ်။%sထောက်ပံ့ထာသတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကလာခဌာသမဟု%d %%၂၂၂၂