/usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/libidn.mo (8623B)
; O c a K D ' A i * - & . ) E ) o - I
>
" L
o
&
-
-
3 # C 6 g & O + - {
# " % " 4 % W } 5 3 G [ r i k d w O w 9 / H ? * C n - 2 , 3 G - $ ; D ' 2 < " ; Q S g &
4 J % Q $ w & L 4 E T ( e & ) & ) % 0 V ! p
L )! B! [! ! w! ! 7 6 ) - & ( * 8 1 ; "
$ 9 4 3 + 2 5 / : ! 0 # % , '
. --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
--usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
--debug Print debugging information
--quiet Silent operation
--no-tld Don't check string for TLD specific rules
Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
-n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
-p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead
Valid stringprep profiles: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile
-d, --punycode-decode Decode Punycode
-e, --punycode-encode Encode Punycode
-a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)
-u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA
Cannot allocate memory Charset `%s'.
Code points prohibited by top-level domain Command line interface to the internationalized domain name library.
All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You
can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Conflicting bidirectional properties in input Error in stringprep profile definition Flag conflict with profile Forbidden leading or trailing minus sign (`-') Forbidden unassigned code points in input Input already contain ACE prefix (`xn--') Input does not start with ACE prefix (`xn--') Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
Invalid input Malformed bidirectional string Missing input No top-level domain found in input Non-digit/letter/hyphen in input Output would be too large or too small Output would exceed the buffer space provided Prohibited bidirectional code points in input Prohibited code points in input Punycode failed String not idempotent under ToASCII String not idempotent under Unicode NFKC normalization String preparation failed String size limit exceeded Success System dlopen failed System iconv failed Try `%s --help' for more information.
Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
Unicode normalization failed (internal error) Unknown error Unknown profile Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
could not convert from %s to UTF-8 could not convert from UCS-4 to UTF-8 could not convert from UTF-8 to %s could not convert from UTF-8 to UCS-4 could not do NFKC normalization idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s input error malloc only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s Project-Id-Version: libidn-1.21
Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org
PO-Revision-Date: 2011-04-28 11:27+0200
Last-Translator: Benno Schulenberg
Language-Team: Dutch
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Lokalize 1.0
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
--allow-unassigned de IDNA-vlag 'AllowUnassigned' inschakelen
--usestd3asciirules de IDNA-vlag 'UseSTD3ASCIIRules' inschakelen
--debug debug-informatie weergeven
--quiet geen meldingen produceren
--no-tld tekst niet aan TLD-specifieke regels toetsen;
alleen bij '--idna-to-ascii' en '--idna-to-unicode'
-h, --help deze hulptekst tonen en stoppen
-V, --version programmaversie tonen en stoppen
-n, --nfkc tekenreeks normaliseren volgens Unicode-NFKC ver3.2
-p, --profile=NAAM dit tekenreeks-voorbewerkingsprofiel gebruiken;
geldige profielnamen zijn: 'Nameprep', 'iSCSI',
'Nodeprep', 'Resourceprep', 'trace', 'SASLprep'
-s, --stringprep tekenreeks volgens 'Nameprep'-profiel voorbewerken
-d, --punycode-decode uit 'Punycode' decoderen
-e, --punycode-encode naar 'Punycode' coderen
-a, --idna-to-ascii naar ACE omzetten volgens IDNA (standaardmodus)
-u, --idna-to-unicode uit ACE omzetten volgens IDNA
Onvoldoende geheugen beschikbaar Tekenset '%s'.
Ongeoorloofde tekencodes voor gegeven topdomein Alle tekenreeksen worden verwacht in de voorkeurstekenset van uw taalregio;
gebruik '--debug' om te zien welke tekenset dit is. U kunt een andere
tekenset afdwingen door de omgevingsvariabele CHARSET in te stellen.
Om een tekenreeks die begint met '-' om te zetten, gebruikt u '--' om het
einde van de opties aan te geven. Bijvoorbeeld: 'idn --quiet -a -- -foo'.
(Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)
Tegenstrijdige eigenschappen voor tweerichtingentekst in invoer Fout in profieldefinitie voor 'stringprep' Vlag botst met profiel Ongeoorloofd minteken ('-') aan begin of eind Ongeoorloofde niet-toegewezen tekencodes in invoer Invoer bevat al een ACE-voorvoegsel ('xn--') Invoer begint niet met een ACE-voorvoegsel ('xn--')
De gegeven TEKENREEKS (of standaardinvoer) omzetten volgens de regels
die gelden voor geïnternationaliseerde domeinnamen (IDN).
Ongeldige invoer Ongeldige tekenreeks voor tweerichtingentekst Ontbrekende invoer Geen topdomein gevonden in de invoer Iets anders dan cijfer/letter/verbindingsstreepje in invoer Uitvoer zou te groot of te klein worden Uitvoer zou niet in toegewezen bufferruimte passen Ongeoorloofde tekencodes (bij tweerichtingentekst) in invoer Ongeoorloofde tekencodes in invoer Punycodering is mislukt Tekenreeks is niet hetzelfde na retourconversie (van ASCII naar Unicode en terug) Tekenreeks is problematisch bij normalisering volgens Unicode-NFKC:
er zijn verschillende mogelijkheden Voorbewerken van tekenreeks is mislukt Tekenreeks is te lang Gelukt De dlopen()-systeemfunctie is mislukt De iconv()-systeemfunctie is mislukt Typ '%s --help' voor meer informatie.
Typ elke invoertekenreeks op een afzonderlijke regel, afgesloten met Enter.
Normalisatie van Unicode is mislukt (*interne fout*) Onbekende fout Onbekend profiel Gebruik: %s [OPTIE]... [TEKENREEKS]...
conversie van %s naar UTF-8 is mislukt conversie van UCS-4 naar UTF-8 is mislukt conversie van UTF-8 naar %s is mislukt conversie van UTF-8 naar UCS-4 is mislukt kan NFKC-normalisering niet uitvoeren ## idna_to_ascii_4z(): %s ## idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s ## idna_to_unicode_8z4z(): %s invoerfout onvoldoende geheugen beschikbaar slechts één van de opties '-s', '-e', '-d', '-a', '-u' of '-n' is mogelijk ## punycode_decode(): %s ## punycode_encode(): %s ## stringprep_profile(): %s ## tld_check_4z (positie %lu): %s ## tld_check_4z(): %s