/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/volume_key.mo (14240B)
Þ• ˜ Ü Ó œ è é ó û
-
5
R
g
€
) ˜
Â
Ú
! ß
/ / O ± 1 1 c g { # — / » ë $ : Z p ˆ £ ( Ã ì -
8 O k ‚ — " ® Ñ ë ; þ : S Z - d ’ ' ³ Û õ ! 5 * E p / ’ & Â . é / E ] 0 q " ¢ Å 7 Î ! $ ( M ; j * ¦ Ñ
Ø
æ ñ - @ 0 U 2 † ¹ 5 Î ! @ ! R F t » C Í ] @ o < ° í ú ' # A e € ” µ % Õ + û . ' ( V ? ¿ Ë è 1 M i ‡ ˜ ³ ( Ò û / I d ~ # ™ ½ Ü û ! . P ! q “ % ¯ Õ " á
1 D 0 Q ‚ / Ž ¾ # Ø ü " : ! U w Ò ˜ k! ˆ! ! •! 3 œ! % Ð! ö! " ." . I" ( x" ¡" * ¦" " Ñ" 9 ô" 9 .# ± h# 9 $ T$ X$ p$ ! Œ$ 4 ®$ ã$ & þ$ %% :% X% t% " ’% µ% / Ó% 7 & 0 ;& l& †& ¤& »& Î& & ã&
' #' ? :' " z' ' ¤' < µ' & ò' 3 ( " M( p( …( ! ¤( Æ( : Þ( ) ,) 7 ?) + w) ; £) ß) ÷) * -* 9 K* ) …* ¯* @ ¸* + ù* - %+ $ S+ G x+ 6 À+ ÷+ þ+ , , 2, M, a, z, 8 ’, = Ë, - @ $- $ e- # Š- ®- * Å- I ð- :. K Q. b . @ / = A/ / ! ’/ * ´/ - ß/
0 -0 & H0 ! o0 0 ‘0 8 Â0 = û0 0 91 C j1 ®1 " »1 Þ1 û1 2 02 Q2 % p2 –2 # «2 ! Ï2 , ñ2 ! 3 & @3 g3 ! „3 ¦3 Ç3 - è3 % 4 & <4 c4 # €4 ( ¤4 ' Í4 1 õ4 # '5 6 K5 ‚5 & ‘5 ¸5 = Ê5 6 > 6 Z6 = l6 ª6 + È6 ô6 * 7 ?7 " \7 7 “ , Z l ; N M | U z – W Ž X V ‹ e k d [ ‡ p q y / u Š ^ 8 f 1 0 ƒ 7 { } r : ˜ ” v 4 # ~ = j 3 † c h I ( @ — P & * ` o Œ E . … ˆ J D
b $ € 9 % Y < - ‰ Q „ F a R ' ) g w K S \ n x 6 ! B ] i C H _ 2 " • ‚ 5 O ‘ ? G T A
s ’ m + > t L %s (y/n) %s: %s
%s: %s: %s %s: %s
Run `%s --help' for more information.
A KMIP structure is too long A string is too long Ambiguous operation mode Ambiguous output format Are you sure you want to use this packet? Binary data is too long CERT Can not add a secret of this type Cannot get attributes of `%s' Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s') Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s') Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
This software is distributed under the GPL v.2.
This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Create a random passphrase and write it to PACKET DIR Data encryption key Data encryption key unknown Encrypt for the certificate in CERT Encryption information type unsupported in LUKS Enter password for `%s': Error adding a LUKS passphrase Error creating `%s': Error creating a passphrase: %s Error decoding `%s': Error decoding `%s': %s Error decoding certificate Error generating passphrase: %s Error getting LUKS data encryption key: Error getting a yes/no answer Error getting information about volume `%s': Error loading `%s': %s Error opening LUKS volume: Error opening `%s': %s Error reading `%s': Error reading `%s': %s Error restoring access to `%s': %s Error setting up `%s': %s Error, try again.
Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key Escrow packet passphrase FORMAT Host name Host name mismatch (packet `%s', volume `%s') Include secrets in --dump output Input is not a volume_key escrow packet Input packet is too small Invalid packet: %s Invalid slot number `%s' Key length mismatch Key size (bits) Key size mismatch (packet %zu, volume %zu) LUKS cipher mode LUKS cipher name LUKS data encryption key in packet is invalid: LUKS passphrase in packet is invalid: Manages encrypted volume keys and passphrases. NUL byte in passphrase New packet passphrase New passphrase for `%s' No output specified Not enough space provided to store a KMIP packet Number of key bits is not positive OPERANDS Only include unencrypted information, if any, in --dump Only secrets public key-encrypted Only secrets symmetric key-encrypted Operation mode not specified Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt' Output format does not match other options PACKET Packet format Passphrase Passphrase for `%s' Passphrase not provided Passphrase slot Passphrase unknown Passphrase-encrypted Passphrases do not match. New packet passphrase Passphrases do not match. New passphrase for `%s' Public key-encrypted Re-encrypt an escrow packet. Expects operand PACKET. Repeat new packet passphrase Repeat new passphrase for `%s' Report bugs to %s Required attribute `%s' not found Restore volume secrets from a packet. Expects operands VOLUME PACKET. Run in batch mode Save volume secrets to a packet. Expects operands VOLUME [PACKET]. Set up an encrypted volume using secrets from a packet. Expects operands VOLUME PACKET NAME. Show information contained in a packet. Expects operand PACKET. Show secrets contained in a packet. Expects operand PACKET. Show version String item expected, got %02X Structure does not fit in its container Symmetric key callback not provided Symmetric key not provided The key is too long The packet metadata is encrypted The passphrase must be a string Too many attempts to get a passphrase Too many attempts to get a valid passphrase Too many attempts to get a valid symmetric key UUID mismatch (packet `%s', volume `%s') UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s' Unencrypted Unexpected data after packet Unexpected data in structure Unexpected end of data Unexpected item size Unexpected item tag 0x%08lX Unexpected item type 0x%02X Unexpected wrapped key format Unknown error %d Unknown packet format `%s' Unsupported KMIP version %s.%s Unsupported asymmetric encryption format Unsupported enum value %s Unsupported key length %s Unsupported mechanism %lu Unsupported object type %s Unsupported packet format Unsupported packet type %s Unsupported symmetric key format %s Unsupported volume format `%s' Unsupported wrapping mechanism Usage: %s --%s PACKET Usage: %s --%s VOLUME PACKET Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME Usage: %s --save VOLUME [PACKET] Use FORMAT for all output packets Use the NSS database in DIR User interface callbacks not provided Volume UUID Volume `%s' has unsupported format Volume format Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s') Volume label Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s') Volume path Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s') Wrapped key is not opaque Write data encryption key to PACKET Write passphrase to PACKET Write the default secret to PACKET `%s' does not match `%s': `%s' perhaps does not match `%s'
`--%s' is only valid with `--%s' Project-Id-Version: volume_key 0.3.9
Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/volume_key
POT-Creation-Date: 2018-07-17 20:08+0200
PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:40-0400
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Portuguese
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 3.9.6
%s (y para sim/n para não) %s: %s
%s: %s: %s %s: %s
Execute `%s --help' para mais informação.
Uma estrutura KMIP é demasiado longa A string é demasiado longa Modo de operação ambÃguo Formato de saÃda ambÃguo Tem a certeza que deseja utilizar este pacote? Os dados binários são demasiado longos CERT Incapaz de adicionar um segredo deste tipo impossÃvel obter atributo de `%s' Modo da cifra não corresponde (pacote `%s', volume `%s') Nome da cifra não corresponde (pacote `%s', volume `%s') Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
This software is distributed under the GPL v.2.
This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Criar uma frase-senha aleatória e escreve-la para PACKET DIR Chave de cifra de dados Chave de cifra desconhecida Cifrar para o certificado em CERT Tipo de informação da cifra não suportada no LUKS Insira a senha para `%s': Erro ao adicionar uma frase-senha LUKS Erro ao criar `%s': Erro ao criar frase-senha: %s Erro ao descodificar `%s': Erro ao descodificar `%s': %s Erro ao descodificar o certificado Erro ao gerar frase-senha: %s Erro ao obter a chave de cifra dos dados LUKS: Erro ao obter uma resposta y/n (y para sim/n para não) Erro ao obter informação sobre o volume `%s': Erro ao carregar `%s': %s Erro ao abrir o volume LUKS: Erro ao abrir `%s': %s erro ao ler `%s': Erro ao ler `%s': %s Erro ao restaurar acesso para `%s': %s Erro ao definir `%s': %s Erro, tente novamente
Pacote de custódia não contém a chave de cifra de dados LUKS frase-senha do pacote de custódia FORMAT Nome da máquina Nome da máquina não corresponde (pacote `%s', volume `%s') Incluir segredos nos resultados --dump Entrada não é um pacote de custódia "volume_key" Pacote de entrada é muito pequeno Pacote inválido: %s Número de slot inválido `%s' Tamanho da chave não corresponde Tamanho da chave (bits) Tamanho da chave não corresponde (pacote %zu, volume %zu) modo da cifra LUKS nome da cifra LUKS A chave de cifra de dados LUKS no pacote é inválida: A frase-senha LUKS no pacote é inválida: Faz a gestão de chaves de cifra de volumes e frases-senha. Byte NUL na frase-senha Nova frase-senha do pacote Nova frase-senha para `%s' Nenhum resultado especificado Não há espaço suficiente para armazenar um pacote KMIP Número de bits da chave não é positivo OPERANDS Incluir apenas informações não cifradas, se houver, em --dump Apenas segredos cifrados com chave pública Apenas segredos cifrados com chave simétrica Modo de operação não especificado Os resultados só podem ser especificados com `--save' ou `--reencrypt' Formato do resultado não coincide com outras opções PACKET Formato do pacote Frase-senha Frase-senha para `%s' Senha-frase não fornecida Slot de frase-senha Frase-senha desconhecida Cifrado com frase-senha Frases-senha não correspondem. Novo pacote frases-senha As frases-senha não correspondem. Nova frase-senha para `%s' Cifrado com chave pública Cifrar novamente um pacote de custódia. Espera operando PACKET. Repita a nova frase-senha de pacotes Repita a nova frase-senha para `%s' Reportar erros para %s Atributo obrigatório '%s' não encontrado Restaura segredos do volume de um pacote. Espera operandos VOLUME PACKET. Executar em modo batch Gravar segredos do volume para um pacote. Espera operandos VOLUME [PACKET]. Define um volume cifrado utilizando os segredos de um pacote. Espera operandos VOLUME PACKET NAME. Mostrar informação contida num pacote. Espera operando PACKET. Mostrar segredos contidos num pacote. Espera operando PACKET. Apresentar versão Esperado item String, obtido %02X A estrutura não encaixa no seu recipiente "Callback" da chave simétrica não fornecida Chave simétrica não fornecida A chave é demasiado longa Os metadados do pacote estão cifrados A frase-senha deve ser uma string Demasiadas tentativas para obter uma senha-frase Demasiadas tentativas para obter uma senha-frase válida Demasiadas tentativas para obter uma chave simétrica válida UUID não corresponde (pacote `%s', volume `%s') UUID não corresponde entre libblkid e libcryptsetup: `%s' vs. `%s' Não cifrado Dados inesperados depois do pacote Data inesperada na estrutura Final de dados inesperado Tamanho do item inesperado Marca de item inesperada 0x%08lX Tipo de item inesperado 0x%02X Formato da chave "wrapped" inesperado Erro desconhecido %d Formato do pacote desconhecido `%s' Versão KMIP %s.%s não suportada Formato de cifra assimétrica não suportada Valor enumerado %s não suportado Comprimento da chave %s não suportado mecanismo %lu não suportado Tipo de objecto %s não suportado Formato de pacote não suportado Tipo de pacote %s não suportado Formato de chave simétrica %s não suportado Formato de volume `%s' não suportado Mecanismo de "wrapping" não suportado Utilização: %s --%s PACKET Utilização: %s --%s VOLUME PACKET Utilização: %s --%s VOLUME PACKET NAME Utilização: %s --save VOLUME [PACKET] Utilizar o FORMAT para todos os pacotes de saÃda Utilizar a base de dados NSS em DIR "Callbacks" do interface de utilizador não fornecidas UUID do volume Volume `%s' tem formato não suportado Formato do volume Formato do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s') Etiqueta do volume Etiqueta do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s') Caminho do volume Caminho do volume não corresponde (pacote `%s', volume `%s') Chave "wrapped" não é opaca Escreve chave de cifra de dados para PACKET Escreve frase-senha para PACKET Escreve o segredo por omissão para PACKET `%s' não corresponde `%s': `%s' talvez não corresponda `%s'
`--%s' só é válida com `--%s'