/usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/libidn.mo (10338B)
; O c a K D ' A i * - & . ) E ) o - I
>
" L
o
&
-
-
3 # C 6 g & O + - {
# " % " 4 % W } 5 3 G [ r # 6 Z r H d 2 " S * ~ L F m - W O : ? A & H 4 B! = w! S ! I " 6 S" " " < " b " 1 M# H # # / # - $ G 5$ }$ X % ^% ~% 7 % ? % ? & 9 T& ? & F & ' *' I' b' |' Q ' ' ( ( % +( Q( 7 6 ) - & ( * 8 1 ; "
$ 9 4 3 + 2 5 / : ! 0 # % , '
. --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
--usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
--debug Print debugging information
--quiet Silent operation
--no-tld Don't check string for TLD specific rules
Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
-h, --help Print help and exit
-V, --version Print version and exit
-n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
-p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead
Valid stringprep profiles: `Nameprep',
`iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep',
`trace', `SASLprep'
-s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile
-d, --punycode-decode Decode Punycode
-e, --punycode-encode Encode Punycode
-a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)
-u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA
Cannot allocate memory Charset `%s'.
Code points prohibited by top-level domain Command line interface to the internationalized domain name library.
All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You
can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Conflicting bidirectional properties in input Error in stringprep profile definition Flag conflict with profile Forbidden leading or trailing minus sign (`-') Forbidden unassigned code points in input Input already contain ACE prefix (`xn--') Input does not start with ACE prefix (`xn--') Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
Invalid input Malformed bidirectional string Missing input No top-level domain found in input Non-digit/letter/hyphen in input Output would be too large or too small Output would exceed the buffer space provided Prohibited bidirectional code points in input Prohibited code points in input Punycode failed String not idempotent under ToASCII String not idempotent under Unicode NFKC normalization String preparation failed String size limit exceeded Success System dlopen failed System iconv failed Try `%s --help' for more information.
Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
Unicode normalization failed (internal error) Unknown error Unknown profile Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
could not convert from %s to UTF-8 could not convert from UCS-4 to UTF-8 could not convert from UTF-8 to %s could not convert from UTF-8 to UCS-4 could not do NFKC normalization idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s input error malloc only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (position %lu): %s tld_check_4z: %s Project-Id-Version: libidn-1.24
Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org
PO-Revision-Date: 2012-01-15 00:30+0200
Last-Translator: Мирослав Николић
Language-Team: Serbian
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
--allow-unassigned Пребацује опцију ИДНА Дозволи недодељене (унапред искључено)
--usestd3asciirules Пребацује опцију ИДНА КористиСТД3АСКРИ правила (унапред искључено)
--debug Исписује податке за уклањање грешака
--quiet Нечујна операција
--no-tld Не проверава ниску за ТЛД посебним правилима
Само за --idna-to-ascii и --idna-to-unicode
-h, --help Исписује помоћ и излази
-V, --version Исписује издање и излази
-n, --nfkc Нормализује ниску у складу са Уникодом в3.2 НФКЦ
-p, --profile=НИСКА Уместо тога користи одређени профил стрингпрепа
Исправни стрингпреп профили: „Nameprep“,
„iSCSI“, „Nodeprep“, „Resourceprep“,
„trace“, „SASLprep“
-s, --stringprep Припрема ниску у складу са профилом нејмпреп
-d, --punycode-decode Декодира Паникод
-e, --punycode-encode Кодира Паникод
-a, --idna-to-ascii Претвара у АЦЕ у складу са ИДНА-ом (основни режим)
-u, --idna-to-unicode Претвара из АЦЕ-а у складу са ИДНА-ом
Не могу да доделим меморију Скуп знакова „%s“.
Кодне тачке забрањене доменом највишег нивоа Сучеље линије наредби за библиотеку интернационализованог назива домена.
Очекује се да су све ниске кодиране у жељеном скупу знакова коришћеном
вашим локалитетом. Употребите „--debug“ да сазнате који је то скуп знакова.
Можете да препишете коришћени скуп знакова подешавајући променљиву окружења СКУПЗНАКОВА.
Да обрадите ниску која почиње са „-“, на пример „-foo“, употребите „--“
да назначите крај параметара, као у „idn --quiet -a -- -foo“.
Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.
Сукобљавајућа двосмерна својства у улазу Грешка у одредници профила стрингпреп Сукоб опција са профилом Недозвољени водећи или завршни знак минус („-“) Недозвољене недодељене кодне тачке у улазу Улаз већ садржи АЦЕ префикс („xn--“) Улаз не почиње АЦЕ префиксом („xn--“) Интернационализовани назив домена (IDN) претвара НИСКЕ, или стандардни улаз.
Неисправан улаз Лоша двосмерна ниска Недостаје улаз Домен највишег нивоа није нађен у улазу Нецифра/слово/цртица у улазу Излаз би био превелик или премали Излаз би премашио предвиђену величину бафера Забрањене двосмерне кодне тачке у улазу Забрањене кодне тачке у улазу Паникод није успео Ниска није истомоћна под ТоАСКРИ Ниска није истомоћна под нормализацијом Уникода НФКЦ Није успела припрема ниске Премашено је ограничење величине ниске Успешно Длопен система није успео Иконв система није успео Пробајте „%s --help“ за више информација.
Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.
Неуспех Уникод нормализације (унутрашња грешка) Непозната грешка Непознат профил Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [НИСКЕ]...
не могу да претворим из „%s“ у УТФ-8 не могу да претворим из УЦС-4 у УТФ-8 не могу да претворим из УТФ-8 у %s не могу да претворим из УТФ-8 у УЦС-4 не могу да урадим нормализацију НФКЦ-а idna_to_ascii_4z: %s idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s idna_to_unicode_8z4z: %s улазна грешка додела меморије може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u punycode_decode: %s punycode_encode: %s stringprep_profile: %s tld_check_4z (положај %lu): %s tld_check_4z: %s