/usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/sv/LC_MESSAGES/gnutls.mo (23808B)
Ț ä { Ź
€ ± Ă Ö ő ! # E Y s ź Ž
ș È Ț ô ' 9 ? E ^ w } Ź Ä Ś đ & ( C
l
z ° Â ß ö
+ ;
G U d | ' & Ä ë ÿ & 7 K l  ' Ü # ( " E " h ą # · ( Û # ! ( J j z ą ž Î à ö ! 5 $ J & o & & œ # ä " + ! F # h % % Č Ű ó ! ! " 6! Y! 0 k! @ ! & Ę! ' " ," 0 L" & }" 8 €" 0 Ę" ! # 0# ?# V# m#
# ) # Ć# Ű# ï# $ " $$ G$ 0 T$
$ ! ą$ Ä$ ă$ - ț$ 3 ,% , `% % % 2 Ż%
â% đ% & & 0& K& ]& w& ' & 7 ¶& î& ' $' ( @' " i' ' §' Á' Û' î'
( '( >( O( c( * u( ( ¶( $ Ć( 5 ê( ) 9) 3 S) ' ) Ż) " Ë) 5 î) + $* 4 P* &
* ' Ź* Ô* ï* + * + J+ _+ s+ + Š+ ż+ Ő+ ï+ , ", :, J, i, , " , œ, Ö, ! é, ! - - -- [- z- & - , ±- Ț- $ ù- . '. C 0.
t. . , . P Ä. 4 / J/ g/ / ) Ą/ , Ë/ ) ű/ - "0 % P0 , v0 / Ł0 / Ó0 + 1 & /1 V1 v1 & 1 ±1 A Ê1 8 2 / E2 % u2 2 0 ș2 ë2 - 3 N 13 3 . 3 & Ç3 + î3 ' 4 ) B4 / l4 ; 4 % Ű4 / ț4 H .5 8 w5 & °5 Ś5 1 ì5 . 6 M6 6 `6 6 «6 4 È6 + ę6
)7 & 77 ^7 }7 / 7 Í7 Ö7 ă7 ÿ7 8 G 8 § a8
: : !: 4: ) G: q:
: ) : Æ: Ú: ó: ; ; 0; 6; <; M; d; {; ; §; č; Ë; Ń; Ś; ô; < < < 8< L< b< {< < ź< Ž< ș< À< Æ< . ć< = = ,= == Z= k= = = Ž= À= Ń= æ=
ó= > > (> 5> ' K> % s> > > À> Ï> à> + ö> "? 8? N? d? y? , ? + À? # ì? # @ ( 4@ ]@ t@ 0 @ ) Â@ ( ì@ + A AA
_A mA A A ȘA żA ÖA ôA B %B 8B # HB lB * B * ·B & âB ! C +C DC $ eC * C ( ”C ȚC ' śC $ D DD eD 4 vD = «D & éD ( E ! 9E . [E ! E ; ŹE / èE & F ?F QF gF {F F . žF çF G G 5G ) OG yG 3 G ÄG & äG % H ! 1H 9 SH 8 H $ ÆH
ëH ùH 5 I KI \I vI I ȘI ÂI ÒI éI . J E 4J zJ J ŹJ & ÊJ % ńJ # K ;K [K tK 4 K ŒK ŃK çK L L * -L XL pL |L @ L ĘL űL 3 M - GM uM # M 3 șM + îM 1 N ' LN ( tN N ŒN ŚN 0 ìN O 8O OO gO {O O ŠO œO ŐO îO
P P *P HP # ^P P P , șP * çP 4 Q ) GQ qQ - Q 5 ±Q & çQ R ,R 8R ? BR R R / ŁR c ÓR ? 7S wS S * ŁS $ ÎS ; óS % /T * UT 3 T 1 ŽT ) æT < U * MU xU U łU 0 ÇU űU E V E QV 4 V , ÌV ùV 1 W ! FW 1 hW Z W őW . X % :X . `X , X ŒX 0 ÜX A
Y / OY + Y H «Y < ôY ) 1Z [Z / mZ / Z ÍZ ; áZ [ " /[ 3 R[ + [ Č[ 8 Æ[ ÿ[ ! \ 2 >\ q\
y\ \ \ Č\ F č\ A ° Ą . á 7 B | d Á Ž ő ë 8 û u Ć 5 ô Q
: & # G { Ú j
Ü 9 p ' S ü _ » š L , ¶ F i h Œ m í Ó b * Č Ç ß g k ż o Z C ś
ç ź
1 â / M P ^ v ą ò ! É Ś Đ ž } Ł ć $ t ï ł ń 6 ] E à È Â % Ë č Ș ” ű 3 c © = Ï q \ R r Ÿ T x H ; J Ę · ù D + Ù f Ű Ț Ż K I ( V W ì a § ú l Ń z N ä Î è Ő ț ~ ` Ì « Y „ ê < Š s Í [ X Ă é ? ) 2 Ò > Ä w U e î Ê Ö Û n œ
y Ź " æ đ ± 0 O ó 4 @ ș - € ö ÿ ę Ô ă À Æ ASCII: Hexdump: Not After: %s
Not Before: %s
Path Length Constraint: %d
Policy Language: %s Policy:
ASCII: Authority Key Identifier (%s):
CRL Number (%s): Challenge password: %s
Curve: %s
Exponent (bits %d):
Exponent (bits %d): G:
G: Issued: %s
Modulus (bits %d):
Modulus (bits %d): Next Update: %s
Next at: %s
Not After: %s
Not Before: %s
P:
P: Public key (bits %d):
Public key (bits %d): Q:
Q: Revocation time: %s
Revoked at: %s
Serial Number (hex): This Update: %s
Unknown attribute %s:
Unknown extension %s (%s):
X:
X: Y:
Y: %sPublic Key Algorithm: %s
Algorithm Security Level: %s (%d bits)
Attributes:
Extensions:
Issuer: %s
No revoked certificates.
Produced At: %s
Revoked certificates (%d):
Serial Number (hex): Signature Algorithm: %s
Signature:
Subject: %s
Update dates:
Validity:
Version: %d
Hexdump:
%s otherName ASCII: %s ASCII: %s Any purpose.
%s Certificate Authority (CA): FALSE
%s Certificate Authority (CA): TRUE
%s Code signing.
%s Email protection.
%s Hexdump: %s Ipsec IKE.
%s OCSP signing.
%s Path Length Constraint: %d
%s TLS WWW Client.
%s TLS WWW Server.
%s Time stamping.
%s otherName DER: %s otherName OID: %.*s
%s Authority Information Access (%s):
%s Authority Key Identifier (%s):
%s Basic Constraints (%s):
%s CRL Distribution points (%s):
%s Issuer Alternative Name (%s):
%s Key Purpose (%s):
%s Key Usage (%s):
%s Private Key Usage Period (%s):
%s Proxy Certificate Information (%s):
%s Subject Alternative Name (%s):
%s Subject Key Identifier (%s):
%s Unknown extension %s (%s):
%s Extensions:
%sCRL signing.
%sCertificate signing.
%sData encipherment.
%sDigital signature.
%sKey agreement.
%sKey decipher only.
%sKey encipher only.
%sKey encipherment.
%sNon repudiation.
(unknown error code) A TLS fatal alert has been received. A TLS warning alert has been received. A heartbeat ping message was received. A heartbeat pong message was received. ASN1 parser: Element was not found. ASN1 parser: Error in DER parsing. ASN1 parser: Error in TAG. ASN1 parser: Error in type 'ANY'. ASN1 parser: Generic parsing error. ASN1 parser: Identifier was not found ASN1 parser: Overflow in DER parsing. ASN1 parser: Syntax error. ASN1 parser: Value is not valid. ASN1 parser: Value was not found. ASN1 parser: error in implicit tag Access was denied An algorithm that is not enabled was negotiated. An error was encountered at the TLS Finished packet calculation. An illegal TLS extension was received. An illegal parameter has been received. An illegal parameter was found. An unexpected TLS handshake packet was received. An unexpected TLS packet was received. An unimplemented or disabled feature has been requested. An unknown public key algorithm was encountered. An unsupported extension was sent Bad record MAC Base64 decoding error. Base64 encoding error. Base64 unexpected header error. CA is unknown Cannot initialize a session with the TPM. Certificate is bad Certificate is expired Certificate is not supported Certificate was revoked Channel binding data not available Close notify Compression of the TLS record packet has failed. Could not authenticate peer. Could not export a large integer. Could not find OpenPGP subkey. Could not get OpenPGP key. Could not negotiate a supported cipher suite. Could not negotiate a supported compression method. Could not retrieve the specified certificate Decode error Decompression failed Decompression of the TLS record packet has failed. Decrypt error Decryption failed Decryption has failed. Encryption has failed. Error in Database backend. Error in parsing. Error in protocol version Error in provided PIN. Error in provided SRK password for TPM. Error in provided password for key to be loaded in TPM. Error in the certificate. Error in the pull function. Error in the push function. Error in the system's randomness device. Error interfacing with /dev/crypto Error loading the keyring. Error opening /dev/crypto Error while reading file. Export restriction Failed to acquire random data. Function was interrupted. GnuTLS internal error. Handshake failed Hashing has failed. Illegal parameter Insufficient credentials for that request. Insufficient security Internal error Internal error in memory allocation. Key usage violation in certificate has been detected. No certificate (SSL 3.0) No certificate was found. No common application protocol could be negotiated. No or insufficient priorities were set. No renegotiation is allowed No supported ECC curves were found No supported application protocol could be negotiated No supported cipher suites have been found. No supported compression algorithms have been found. No temporary DH parameters were found. No temporary RSA parameters were found. OCSP Request Information:
OCSP Response Information:
Other Information:
PKCS #10 Certificate Request Information:
PKCS #11 PIN expired PKCS #11 PIN locked PKCS #11 error in attribute PKCS #11 error in data PKCS #11 error in device PKCS #11 error in key PKCS #11 error in session PKCS #11 error in signature PKCS #11 error in slot PKCS #11 error in token PKCS #11 error. PKCS #11 initialization error. PKCS #11 unsupported feature PKCS #11 user error Peer has terminated the connection Public Key Information:
Public Key Usage:
Public key decryption has failed. Public key encryption has failed. Public key signature verification has failed. Public key signing has failed. Record overflow Rehandshake was requested by the peer. Resource temporarily unavailable, try again. Safe renegotiation failed. Some constraint limits were reached. Subject Success. TLS Application data were received, while expecting handshake data. TPM error. TPM is not initialized. TPM key was not found in persistent storage. The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough). The Message Authentication Code verification failed. The OCSP response is invalid The OID is not supported. The OpenPGP User ID is revoked. The OpenPGP fingerprint is not supported. The OpenPGP key has not a preferred key set. The PKCS structure's bag type is unknown. The PKCS structure's content type is unknown. The SRP username supplied is illegal. The SRP/PSK username is missing or not known The TLS connection was non-properly terminated. The certificate and the given key do not match. The certificate has unsupported attributes. The certificate type is not supported. The cipher type is unsupported. The cookie was bad. The crypto library version is too old. The curve is unsupported The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol. The given memory buffer is too short to hold parameters. The given password contains invalid characters. The handshake data size is too large. The hash algorithm is unknown. The initialization of crypto backend has failed. The operation timed out The operation was cancelled due to user error The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order) The request is invalid. The requested PKCS #11 object is not available The requested data were not available. The scanning of a large integer has failed. The server name sent was not recognized The signature algorithm is not supported. The specified algorithm or protocol is unknown. The specified session has been invalidated for some reason. The tasn1 library version is too old. The transmitted packet is too large (EMSGSIZE). The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow! There is already a crypto algorithm with lower priority. There is no certificate status (OCSP). Thread locking error Too many empty record packets have been received. Too many handshake packets have been received. Unexpected message Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate. Unknown certificate Unsafe renegotiation denied. Unsupported critical extension in X.509 certificate. Unsupported extension in X.509 certificate. User canceled Verifying TLS/IA phase checksum failed Wrong padding in PKCS1 packet. X.509 Certificate Information:
X.509 Certificate Revocation List Information:
critical not critical signed using %s (broken!), signed using %s, unknown warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
Project-Id-Version: libgnutls 3.2.3
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org
PO-Revision-Date: 2017-06-22 13:44+0200
Last-Translator: Anders Jonsson
Language-Team: Swedish
Language: sv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 1.8.11
ASCII: Hexdump: Inte efter: %s
Inte före: %s
BegrÀnsning för sökvÀgslÀngd: %d
PolicysprÄk: %s Policy:
ASCII: UtfÀrdarens nyckelidentifierare (%s):
CRL-nummer (%s): Motsvarslösenord: %s
Kurva: %s
Exponent (bitar %d):
Exponent (bitar %d): G:
G: UtfÀrdat: %s
Modulus (bitar %d):
Modulus (bitar %d): NĂ€sta uppdatering: %s
NĂ€sta den: %s
Inte efter: %s
Inte före: %s
P:
P: Ăppen nyckel (bitar %d):
Ăppen nyckel (bitar %d): Q:
Q: Tid för spÀrrning: %s
SpÀrrat den: %s
Serienummer (hex): Denna uppdatering: %s
OkÀnt attribut %s:
OkÀnt tillÀgg %s (%s):
X:
X: Y:
Y: %sĂppen nyckel-algoritm: %s
SÀkerhetsnivÄ för algoritm: %s (%d bitar)
Attribut:
TillÀgg:
UtfÀrdare: %s
Inga spÀrrade certifikat.
Producerat: %s
SpÀrrade certifikat (%d):
Serienummer (hex): Signaturalgoritm: %s
Signatur:
Innehavare: %s
Uppdateringsdatum:
Giltighet:
Version: %d
Hexdump:
%s otherName ASCII: %s ASCII: %s Valfritt syfte.
%s CertifikatutfÀrdare (CA): FALSKT
%s CertifikatutfÀrdare (CA): SANT
%s Kodsignering.
%s E-postskydd.
%s Hexdump: %s Ipsec IKE.
%s OCSP-signering.
%s BegrÀnsning för sökvÀgslÀngd: %d
%s TLS WWW-klient.
%s TLS WWW-server.
%s TidsstÀmpling.
%s otherName DER: %s otherName OID: %.*s
%s UtfÀrdarens informationsÄtkomst (%s):
%s UtfÀrdarens nyckelidentifierare (%s):
%s AllmÀnna begrÀnsningar (%s):
%s CRL-distributionspunkter (%s):
%s UtfÀrdarens alternativa namn (%s):
%s Nyckelsyfte (%s):
%s NyckelanvÀndning (%s):
%s AnvÀndningsperiod för privat nyckel (%s):
%s Information om proxycertifikat (%s):
%s Innehavarens alternativa namn (%s):
%s Innehavarens nyckelidentifierare (%s):
%s OkÀnt tillÀgg %s (%s):
%s TillÀgg:
%sCRL-signering.
%sCertifikatsignering.
%sDatakryptering.
%sDigital signatur.
%sNyckelförhandling.
%sEndast nyckeldekryptering.
%sEndast nyckelkryptering.
%sNyckelkryptering.
%sOförnekbarhet.
(okĂ€nd felkod) Ett ödesdigert TLS-larm togs emot. En TLS-varning har tagits emot. Ett hjĂ€rtslags-ping-meddelande togs emot. Ett hjĂ€rtslags-pong-meddelande togs emot. ASN1-tolkare: Elementet hittades inte. ASN1-tolkare: Fel i DER-tolkning. ASN1-tolkare: Fel i TAG. ASN1-tolkare: Fel i typen "ANY". ASN1-tolkare: AllmĂ€nt tolkningsfel. ASN1-tolkare: Identifieraren hittades inte ASN1-tolkare: Ăverspill i DER-tolkning. ASN1-tolkare: Syntaxfel. ASN1-tolkare: VĂ€rdet Ă€r inte giltigt. ASN1-tolkare: VĂ€rdet hittades inte. ASN1-tolkare: fel i implicit tag Ă
tkomst nekades En algoritm som inte Ă€r aktiverad blev förhandlad. Ett fel pĂ„trĂ€ffades vid berĂ€kning av TLS Finished-paketet. En otillĂ„ten TLS-utökning togs emot. En otillĂ„ten parameter har tagits emot. En otillĂ„ten parameter hittades. Ett ovĂ€ntat TLS-handskakningspaket togs emot. Ett ovĂ€ntat TLS-paket togs emot. En icke implementerad eller inaktiverad funktion begĂ€rdes. En okĂ€nd öppen nyckel-algoritm pĂ„trĂ€ffades. En utökning skickades som inte stöds Felaktig MAC-post Base64-avkodningsfel. Base64-kodningsfel. OvĂ€ntat fel i Base64-huvud. CertifikatutfĂ€rdare Ă€r okĂ€nd Det gĂ„r inte att initiera en session med TPM. Certifikatet Ă€r felaktigt Certifikatet har gĂ„tt ut Certifikatet stöds inte Certifikatet var spĂ€rrat Kanalbindningsdata Ă€r inte tillgĂ€ngligt StĂ€ngningsnotifiering Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckats. Kunde inte autentisera motpart. Kunde inte exportera ett stort heltal. Kunde inte hitta OpenPGP-undernyckel. Kunde inte hĂ€mta OpenPGP-nyckel. Kunde inte förhandla fram en krypteringssvit som stöds. Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod. Kunde inte hĂ€mta angivet certifikat Avkodningsfel Dekomprimering misslyckades Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckats. Dekrypteringsfel Dekryptering misslyckades Dekryptering misslyckades. Kryptering misslyckades. Fel i databasbakĂ€nden. Fel i tolkning. Fel i protokollversion Fel i tillhandahĂ„llen PIN. Fel i tillhandahĂ„llet SRK-lösenord för TPM. Fel i tillhandahĂ„llet lösenord för nyckel som ska lĂ€sas in i TPM. Fel i certifikatet. Fel i inhĂ€mtningsfunktionen. Fel i utsĂ€ndningsfunktionen. Fel i systemets slumpmĂ€ssighetsenhet. Fel vid kommunikation med /dev/crypto Fel vid inlĂ€sning av nyckelringen. Fel vid öppning av /dev/crypto Fel vid lĂ€sning av fil. ExportbegrĂ€nsning Misslyckades med att fĂ„ tag pĂ„ slumpmĂ€ssigt data. Funktionen avbröts. Internt fel i GnuTLS. Handskakning misslyckades Hashning misslyckades. OtillĂ„ten parameter OtillrĂ€ckliga rĂ€ttigheter för begĂ€ran. OtillrĂ€cklig sĂ€kerhet Internt fel Internt fel i minnesallokering. ĂvertrĂ€delse av nyckelanvĂ€ndning i certifikat har upptĂ€ckts. Inget certifikat (SSL 3.0) Inget certifikat hittades. Inget gemensamt programprotokoll kunde förhandlas. Inga eller otillrĂ€ckliga prioriteter angavs. Ingen Ă„terförhandling tillĂ„ts Inga ECC-kurvor hittades som stöds Inget programprotokoll som stöds kunde förhandlas Inga krypteringssviter som stöds hittades. Inga komprimeringsalgoritmer som stöds hittades. Inga temporĂ€ra DH-parametrar hittades. Inga temporĂ€ra RSA-parametrar hittades. Information om OCSP-begĂ€ran:
Information om OCSP-svar:
Ăvrig information:
Information om begÀran av PKCS #10-certifikat:
PKCS #11 PIN-kod utgĂ„ngen PKCS #11 PIN-kod lĂ„st PKCS #11-fel i attribut PKCS #11-fel i data PKCS #11-fel i enhet PKCS #11-fel i nyckel PKCS #11-fel i session PKCS #11-fel i signatur PKCS #11-fel i kortplats PKCS #11-fel i token PKCS #11-fel. PKCS #11-initieringsfel. PKCS #11-funktion stöds inte PKCS #11-anvĂ€ndarfel Motparten har avslutat anslutningen Ăppen nyckel-information:
Ăppen nyckel-anvĂ€ndning:
Dekryptering med öppen nyckel misslyckades. Kryptering med öppen nyckel misslyckades. Validering av öppna nyckelns signatur misslyckades. Signering med öppen nyckel misslyckades. Ăverspill i post Upprepad handskakning begĂ€rdes av motparten. Resursen Ă€r temporĂ€rt otillgĂ€nglig, försök igen. SĂ€ker Ă„terförhandling misslyckades. Vissa begrĂ€nsningar nĂ„ddes. Innehavare Lyckades. TLS-programdata togs emot nĂ€r handskakningsdata förvĂ€ntades. TPM-fel. TPM Ă€r inte initierat. TPM-nyckeln hittades inte i bestĂ„ende lagring. Diffie-Hellman-primtalet som skickades av servern Ă€r inte acceptabelt (inte tillrĂ€ckligt lĂ„ngt). Validering av meddelandeautentiseringskoden (MAC) misslyckades. OCSP-svaret Ă€r ogiltigt OID:n stöds inte. OpenPGP-anvĂ€ndaridentiteten Ă€r spĂ€rrad. OpenPGP-fingeravtrycket stöds inte. OpenPGP-nyckeln har inte en föredragen nyckeluppsĂ€ttning. PKCS-strukturens vĂ€sktyp Ă€r okĂ€nd. PKCS-strukturens innehĂ„llstyp Ă€r okĂ€nd. Det angivna SRP-anvĂ€ndarnamnet Ă€r inte tillĂ„tet. SRP/PSK-anvĂ€ndarnamn saknas eller Ă€r inte kĂ€nt TLS-anslutningen avslutades inte korrekt. Certifikatet och den angivna nyckeln stĂ€mmer inte överens. Certifikatet har attribut som inte stöds. Certifikattypen stöds inte. Krypteringstypen stöds inte. Kakan var felaktig. Versionen av crypto-biblioteket Ă€r för gammal. Kurvan stöds inte Angiven DSA-nyckel Ă€r inte kompatibel med det valda TLS-protokollet. Den angivna minnesbufferten Ă€r för liten för att lagra parametrar. Det angivna lösenordet innehĂ„ller ogiltiga tecken. Datastorlek för handskakning Ă€r för stor. Hashalgoritmen Ă€r okĂ€nd. Initieringen av krypteringsbakĂ€nde misslyckades. Ă
tgĂ€rden översteg tidsgrĂ€nsen Ă
tgĂ€rden avbröts pĂ„ grund av ett anvĂ€ndarfel Den tillhandahĂ„llna X.509-certifikatlistan Ă€r inte sorterad (sorterad enligt utfĂ€rdare) BegĂ€ran Ă€r ogiltig. BegĂ€rt PKCS #11-objekt Ă€r inte tillgĂ€ngligt BegĂ€rda data var inte tillgĂ€ngliga. Avsökningen av ett stort heltal misslyckades. Servernamnet som skickades kĂ€ndes inte igen Signaturalgoritmen stöds inte. Angivna algoritmen eller protokollet Ă€r okĂ€nt. Angiven session har av nĂ„gon anledning blivit ogiltigförklarad. Versionen av tasn1-biblioteket Ă€r för gammal. Ăverfört paket Ă€r för stort (EMSGSIZE). Den övre grĂ€nsen för sekvensnummer för journalpaket har nĂ„tts. Wow! Det finns redan en krypteringsalgoritm med lĂ€gre prioritet. Det finns ingen certifikatsstatus (OCSP). TrĂ„dlĂ„sningsfel För mĂ„nga tomma journalpaket har tagits emot. För mĂ„nga handskakningspaket har tagits emot. OvĂ€ntat meddelande OkĂ€nt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat. OkĂ€nt certifikat OsĂ€ker Ă„terförhandling nekades. Kritisk utökning som ej stöds i X.509-certifikat. Utökning som ej stöds i X.509-certifikat. AnvĂ€ndaren avbröt Validering av kontrollsumma för TLS/IA-fas misslyckades Fel utfyllnad i PKCS1-paket. Information om X.509-certifikat:
Information om spÀrrlista för X.509-certifikat:
kritisk ej kritisk signerat med %s (trasig!), signerat med %s, okÀnd varning: signerad med en trasig signaturalgoritm som kan förfalskas.