/usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/sudoers.mo (13979B)
r <
F @ a + n " ! -
2
* O
+ z
#
d
A / q > ! 4 ? " b z # $ 8 3 4 h | 5 q ) C m ' } 2 - 3 # W ( a ( E ' 5 F ( | 5 '
5 2 & h : . C ' O " w 0 . ) _ 1 3 . D W w ( & ) & E # a # ( " " # B " f % * $ # % A g 4 1 B a | # & 8 E D % V = ! E! 0 V! ! ! ! ' ! 2 ! & 2" 0 Y" / " # " " e p# % # R # 8 O$ J $ Y $ -% / L% |% " % % % U % T 8& # & & 9 & ' Q ' ( ) '( H Q( 5 ( ! ( I ( <) 3 D) x) ) 6 ) J ) , 2* W _* H * 1 + $ 2+ Q W+ 4 + B + D !, O f, + , , o , J o- ) - - K . I . K / < h/ / $ / # / " 0 .0 & N0 u0 9 0 F 0
1 +1 6 H1 ' 1 " 1 ( 1 2 1 / &2 ! V2 9 x2 ! 2 ; 2 3 0 13 8 b3 3 - 3 * 3 % 4 : 64 q4 4 ) 4 ( 4 : 4 ! 15 S5 ' l5 " 5 5 5 5 0 6 ! 16 S6
k6 ! y6 l @ n K C E X P , 3 1 U
\ j F 5 m Z 4 p 6 q k S 0 r D ! G ; 8 M + 9 <
* = ( ` 7 2 - J Q & T o ] H ' R _ c O b # % W ^ g L $ e B A ) I d : . f / i a h [ Y > " N ? V
Options:
-c check-only mode
-f sudoers specify sudoers file location
-h display help message and exit
-q less verbose (quiet) syntax error messages
-s strict syntax checking
-V display version information and exit
We trust you have received the usual lecture from the local System
Administrator. It usually boils down to these three things:
#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
%s busy, try again later %s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported.
%s is not in the sudoers file. This incident will be reported.
%s unchanged %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s %s: command not found %s: parsed OK
%s: unable to allocate options: %s %s: unable to get credentials: %s %s: unable to initialize credential cache: %s %s: unable to parse '%s': %s %s: unable to resolve credential cache: %s %s: unable to store credential in cache: %s *** SECURITY information for %h *** Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator Account or password is expired, reset your password and try again Alias `%s' already defined Allow some information gathering to give useful error messages Always send mail when sudo is run Always set $HOME to the target user's home directory Apply defaults in the target user's login class if there is one Authentication methods: Compress I/O logs using zlib Could not determine audit condition File containing the sudo lecture: %s Flags for mail program: %s If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file If sudo is invoked with no arguments, start a shell Ignore '.' in $PATH Incorrect password message: %s Insult the user when they enter an incorrect password Invalid authentication methods compiled into sudo! You may not mix standalone and non-standalone authentication. Lecture user the first time they run sudo No user or host Number of tries to enter a password: %d Only allow the user to run sudo if they have a tty Owner of the authentication timestamp dir: %s PAM authentication error: %s Password expired, contact your system administrator Password: Path to authentication timestamp dir: %s Path to log file: %s Path to mail program: %s Path to the editor for use by visudo: %s Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library Put OTP prompt on its own line Require fully-qualified hostnames in the sudoers file Require users to authenticate by default Root may run sudo SecurID communication failed Send mail if the user is not allowed to run a command Send mail if the user is not in sudoers Send mail if the user is not in sudoers for this host Send mail if user authentication fails Set $HOME to the target user when starting a shell with -s Set the LOGNAME and USER environment variables Sorry, try again. Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
Sorry, user %s may not run sudo on %s.
Subject line for mail messages: %s There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option. Use a separate timestamp for each user/tty combo User ID locked for SecurID Authentication Visudo will honor the EDITOR environment variable account validation failure, is your account locked? au_open: failed au_to_exec_args: failed au_to_return32: failed au_to_subject: failed au_to_text: failed authentication server error:
%s command not allowed failed to initialise the ACE API library failed to parse %s file, unknown error getaudit: failed getauid: failed invalid Authentication Handle for SecurID invalid authentication methods invalid authentication type invalid passcode length for SecurID invalid username length for SecurID lost connection to authentication server no authentication methods no editor found (editor path = %s) parse error in %s
parse error in %s near line %d
specified editor (%s) doesn't exist unable to begin bsd authentication unable to change expired password: %s unable to commit audit record unable to connect to authentication server unable to contact the SecurID server unable to establish credentials: %s unable to get login class for user %s unable to initialize PAM unable to initialize SIA session unable to lock log file: %s: %s unable to open log file: %s: %s unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged. unable to read fwtk config unable to run %s unable to setup authentication unable to stat editor (%s) unknown SecurID error unknown uid: %u unknown user: %s user NOT authorized on host user NOT in sudoers validation failure write error you do not exist in the %s database Project-Id-Version: sudoers 1.8.7b2
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs
PO-Revision-Date: 2013-04-27 23:41+0200
Last-Translator: Özgür Sarıer
Language-Team: Turkish
Language: tr
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 1.5.5
Seçenekler:
-c sadece denetim kipi
-f sudoers sudoers dosyasının konumu
-h yardım iletisini görüntüle ve çık
-q daha az ayrıntılı (sessiz=quiet) sözdizim hata iletileri
-s sıkı sözdizim denetimi
-V sürüm bilgisini görüntüle ve çık
Yerel Sistem Yöneticisinden olağan öğütleri aldığınıza güveniyoruz.
Bunları genellikle aşağıdaki üç şeyle özetleyebiliriz:
#1) Diğer kişilerin özel hayatına saygı gösterin.
#2) Bir yazmadan önce iki kere düşünün.
#3) Büyük gücün büyük bir sorumluluk getirdiğini unutmayın.
%s meşgul, daha sonra tekrar deneyin %s, %s üzerinde sudoyu çalıştırma iznine sahip değil. Bu olay rapor edilecek.
%s sudoers dosyası içinde değil. Bu olay rapor edilecek.
%s değişmemiş %s: TGT doğrulanamadı! Muhtemel saldırı!: %s %s: komut bulunamadı %s: ayrıştırma TAMAM
%s: seçenekler ayrılamadı: %s %s: kimlik bilgileri elde edilemedi: %s %s: kimlik bilgisi önbelleği hazırlanamadı: %s %s: ayrıştırılamayan öge '%s': %s %s: kimlik bilgisi önbelleği çözülemedi: %s %s: kimlik bilgisi önbellekte saklanamadı: %s *** %h için GÜVENLİK bilgisi *** Hesap geçerlilik süresi dolmuş veya sudo için PAM yapılandırması bir "account" bölümünden yoksun, sistem yöneticinizle temasa geçiniz Hesabın veya hesap parolasının süresi dolmuş, parolanızı sıfırlayınız ve yeniden deneyiniz Takma ad `%s' önceden tanımlanmış Yararlı hata iletilerinin verilmesi için bazı bilgilerin toplanmasına izin ver Sudonun çalıştırıldığı her zaman e-posta gönder Her zaman $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcının ev dizinine ata Eğer bir tane varsa hedef kullanıcı oturum açma sınıfında öntanımlıları uygula Kimlik doğrulama yöntemleri: I/O günlüklerini zlib kullanarak sıkıştır Denetim durumu belirlenemedi Dosya sudo öğüdü içeriyor: %s E-posta programı için bayraklar: %s LDAP dizini kullanılabilir durumda ise, yerel sudoers dosyalarını yok sayalım mı Eğer sudo herhangi bir bağımsız değişkenle uyandırılmazsa, bir kabuk başlat $PATH içindeki '.' ögesini yoksay Hatalı parola iletisi: %s Hatalı parola girdikleri zaman kullanıcıyı aşağıla Sudo içinde geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri derlenmiş! Bağımsız ve bağımsız olmayan kimlik doğrulama yöntemlerini karma bir şekilde kullanamayabilirsiniz. Sudoyu ilk defa çalıştırdıkları zaman kullanıcıya gerekli öğütleri ver Kullanıcı veya ana makine yok Bir parola girişinde deneme sayısı: %d Ancak bir tty sahibi iseler kullanıcıya sudoyu çalıştırma izni ver Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin sahibi: %s PAM kimlik doğrulama hatası: %s Parola geçerlilik süresi dolmuş, sistem yöneticinizle temasa geçiniz Parola: Kimlik doğrulama zaman damgası dizininin yolu: %s Günlük kütüğü yolu: %s E-posta programı yolu: %s Visudo tarafından kullanılacak düzenleyici yolu: %s Sudo_noexec kütüphanesinin içerdiği taklit exec işlevlerini önyükle OTP güdüsünü kendi satırına yerleştir Sudoers dosyası içerisinde tam nitelikli ana makine adlarının olması gerekmektedir Öntanımlı olarak kullanıcıların kimlik doğrulaması gerekmektedir Kök kullanıcı (root) sudoyu çalıştırabilir SecurID iletişimi başarısız oldu Kullanıcının bir komut çalıştırmasına izin verilmiyor ise e-posta gönder Kullanıcı sudoers içinde değilse e-posta gönder Kullanıcı bu makinedeki sudoers içinde değilse e-posta gönder Kullanıcı kimlik doğrulaması başarısız olursa e-posta gönder Kabuğu -s ile başlatırken $HOME çevre değişkenini hedef kullanıcıya ata LOGNAME ve USER çevre değişkenlerini ata Üzgünüm, yeniden deneyin. Üzgünüm, %s kullanıcısı '%s%s%s' komutunu %s%s%s olarak %s üzerinde çalıştırma iznine sahip değil.
Üzgünüm, %s kullanıcısı %s üzerinde sudoyu çalıştıramayabilir.
E-posta iletileri için konu satırı: %s Sudo içinde herhangi bir kimlik doğrulama yöntemi derlenmemiş! Kimlik doğrulamayı kapatmak isterseniz, --disable-authentication seçeneğini kullanınız. Her kullanıcı/tty birleşik girişi için ayrı bir zaman damgası kullan Kullanıcı Kimliği(User ID), SecurID Kimlik Doğrulaması için kilitli Visudo EDITOR çevre değişkeninin gereğini şerefle yerine getirecektir. hesap geçerliliği teyit edilemedi, hesabınız kilitli mi? au_open: işlem başarısız au_to_exec_args: işlem başarısız au_to_return32: işlem başarısız au_to_subject: işlem başarısız au_to_text: işlem başarısız kimlik doğrulama sunucusu hatası:
%s komuta izin verilmiyor ACE API kütüphanesinin hazırlanması başarısız oldu %s dosyasının ayrıştırılması başarısız oldu, bilinmeyen hata getaudit: işlem başarısız getauid: işlem başarısız SecurID için geçersiz Kimlik Doğrulama İşleyicisi geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri geçersiz kimlik doğrulama türü SecurID için geçersiz şifre uzunluğu SecurID için geçersiz kullanıcı adı uzunluğu kimlik doğrulama sunucusunda bağlantı kaybı kimlik doğrulama yöntemleri yok hiçbir düzenleyici bulunamadı (düzenleyici yolu = %s) %s içinde ayrıştırma hatası
%s içindeki %d satırı yakınında ayrıştırma hatası
belirtilen düzenleyici (%s) yok bsd kimlik doğrulama işlemine başlanılamadı zaman aşımına uğramış parola değiştirilemedi: %s denetim kaydı işlenemiyor kimlik doğrulama sunucusuna bağlanılamadı SecurID sunucusuyla bağlantı kurulamadı kimlik bilgileri oluşturulamadı: %s kullanıcı %s için oturum açma sınıfı elde edilemedi PAM başlatılamadı SIA oturumu başlatılamadı günlük kütüğü kilitlenemedi: %s: %s günlük kütüğü açılamadı: %s: %s geçici dosya (%s) yeniden açılamadı, %s değişmemiş. fwtk yapılandırması okunamadı %s çalıştırılamadı kimlik doğrulama gerçekleştirilemedi düzenleyici (%s) başlatılamadı bilinmeyen SecurID hatası bilinmeyen uid: %u bilinmeyen kullanıcı: %s kullanıcı ana makine üzerinde yetkili DEĞİL kullancı sudoers içinde DEĞİL doğrulama başarısız yazma hatası %s veritabanında bulunmuyorsunuz